Besedišče ali slovnica: kaj je pomembnejše?

Potrebujete oboje, a ne v enakem razmerju na vsaki stopnji. Besedišče začetnikom prinese najhitrejše rezultate: že majhen nabor pogostih besed vam omogoča, da za kaj prosite in razumete preproste odgovore. Slovnica iz teh besed naredi jasne povedi. Najbolje je, da se vsake nove besede učite skupaj s slovnico in kontekstom, zaradi katerih jo lahko uporabite.

Pogosto vprašanje, ki si ga prej ali slej zastavi večina tistih, ki se učijo jezikov, se glasi nekako takole: »Kaj je pomembnejše, slovnica ali besedišče?« Tukaj je moj odgovor in to, kar se je obneslo meni.

Kaj je pomembnejše, besedišče ali slovnica?

Besedišče so besede nekega jezika. Slovnica je sklop vzorcev, ki določajo, kako se te besede spreminjajo in povezujejo v povedi. Če bi lahko imeli samo eno od obeh, bi vas besedišče pripeljalo dlje. Kot je leta 1972 zapisal jezikoslovec David Wilkins: »brez slovnice je mogoče sporočiti zelo malo, brez besedišča ni mogoče sporočiti ničesar«.

Iskren odgovor pa je, da je odvisno od vaših potreb. Na začetku potrebujete osnovne besede in fraze, kot so »Živijo«, »Nasvidenje« in »Hvala«. Lahko rečete samo »Ime?« ali »Telefonska številka?« in vseeno dobite odgovor. Sčasoma pa boste želeli preseči izraze iz dveh ali treh besed, sicer boste obtičali na ravni tega, kar zna izraziti dve- ali triletni otrok v svojem maternem jeziku.

Besede lahko tudi nizate eno za drugo v nekakšno besedno juho in poslušalci vam bodo nekaj časa sledili. Večina ljudi pa takšno sporazumevanje dlje časa težko razume. Tu na vrsto pride slovnica.

Česa se učiti najprej, besedišča ali slovnice?

Najbolj primerno za: začetnike, ki se odločajo, čemu nameniti prve ure učenja.

Začnite z besediščem in slovnico dodajte takoj, ko imate besede, na katerih jo lahko uporabite. Po mojem mnenju je boljše vprašanje od »katero od obeh?« tole: »Na kaj naj se zdaj osredotočim, na slovnico ali na besedišče?« To vprašanje vam omogoča, da med obema preklapljate po potrebi.

Včasih je bolje, da se preprosto učite besed. Če se na primer učite angleščino, začnite z besedami, ki jih boste srečali najpogosteje: 100 najpogostejših angleških besed z izgovorjavo. Včasih pa je bolje, da se učite struktur, na primer kako postaviti vprašanje, govoriti o preteklosti ali zanikati glagol. Navsezadnje morate oboje postaviti drugo ob drugo, saj najbolje delujeta skupaj.

Kaj pomeni poznati besedo?

Izraz, ki se mi je osebno zdel zelo koristen, je »besedno znanje«. Poglejte katero koli geslo v slovarju ali v priročniku s frazami in videli boste, da ima vsaka beseda podatke o svojem pomenu in o svoji rabi. Dobro poznati besedo pomeni vedeti o njej veliko več kot le njen prevod.

Raziskovalec Paul Nation (2001) besedno znanje opisuje v treh delih:

• Oblika: kako beseda zveni, kako se piše in iz katerih delov je sestavljena.
• Pomen: na kaj se nanaša ter s katerimi drugimi besedami in pojmi je povezana.
• Raba: njena slovnica, besede, s katerimi se običajno povezuje, in kdaj jo je primerno uporabiti.

Prav v tem tretjem delu se besedišče in slovnica srečata. Besedo poleg tega navadno prepoznate veliko prej, kot jo znate sami uporabiti. To razliko razlagamo v vodniku o receptivnih in produktivnih spretnostih.

Kako sta besedišče in slovnica povezana?

Veliko besed s seboj nosi lastno slovnico. V angleščini rečete »depend on« (biti odvisen od), ne »depend of«. Rečete »make a mistake« (narediti napako), a »do your homework« (narediti domačo nalogo). »Advice« (nasvet) nima množine, zato prosite za »some advice«, ne za »an advice«. Nič od tega ne piše v prevodu besede, a prav to odloča, ali vaša poved zveni pravilno.

Zato nekateri učitelji oboje vidijo kot en sistem. Leksikalni pristop (angl. lexical approach), ki ga je leta 1993 opisal Michael Lewis, trdi, da »jezik sestavlja gramatikalizirana leksika, ne leksikalizirana slovnica«. Povedano preprosto: besed se učite v sklopih, v katerih se naravno pojavljajo, in velik del slovnice pride zraven.

Kako se besedišča in slovnice učiti hkrati?

Najbolj primerno za: učence, ki poznajo veliko besed, a težko sestavljajo povedi.

Če veste, kako se beseda uporablja z drugimi besedami v smiselni povedi, vam bo to koristilo bolj kot poznavanje same besede. Pomaga teh pet navad:

1. Besed se učite v besednih zvezah. Shranite si »make a decision« (sprejeti odločitev), ne samo »decision«.
2. Na kartico zapišite slovnico. Dodajte spol, množino, pretekli čas ali predlog, ki ga beseda potrebuje.
3. Zapomnite si cele zglede povedi. Poved vam da že pripravljen vzorec, ki ga lahko znova uporabite.
4. Zamenjajte eno besedo. Vzemite poved, ki jo poznate, in v njej zamenjajte eno besedo, da dobite novo.
5. Uporabite jo. Še isti dan povejte ali napišite svojo poved z novo besedo.

Zato ima Lingocard tako posamezne besede kot cele povedi. Poleg kompletov kartic z besedami boste našli že pripravljene komplete s povedmi, besednimi zvezami in idiomi. V naši brezplačni aplikaciji za kartice je vsaka kartica prebrana na glas, zato vsaka beseda pride s svojim zvokom in kontekstom, zaradi katerega jo lahko uporabite v resničnih povedih. Več tehnik najdete v našem vodniku, kako izboljšati besedišče.

Kako lahko to uporabijo učitelji?

Najbolj primerno za: učitelje, ki načrtujejo ure ali celoten tečaj.

Isto načelo deluje tudi v razredu. Vsako novo besedo povežite s slovnico in kontekstom, zaradi katerih je uporabna, nove vzorce pa uvajajte, ko imajo učenci že besede, s katerimi jih lahko zapolnijo. Če to načrtujete v pravem vrstnem redu, lahko oblikujete strukturiran učni načrt, ki besedno znanje gradi korak za korakom, namesto da bi se besed učili ločeno.

Na kratko: učite se besed in slovnice skupaj

Jezika se učite kot posameznih gradnikov in hkrati kot delov, ki jih lahko prožno sestavljate:

• Začnite z najpogostejšimi besedami in besednimi zvezami.
• Vsake besede se učite z njeno obliko, pomenom in rabo.
• Slovnične vzorce dodajte takoj, ko imate besede, s katerimi jih lahko zapolnite.
• Vsak dan vadite sestavljanje svojih povedi.

Vaša sposobnost uporabe besed bo rasla, ko boste vadili in poglabljali občutek za to, kako besedišče in slovnica delujeta skupaj. Ne glede na to, ali se želite učiti angleščine na spletu ali katerega koli drugega jezika, boste na platformi Lingocard našli komplete z besedami, komplete s povedmi in ponavljanje v razmikih.