ذخیرہ الفاظ یا گرامر: پہلے کیا سیکھنا زیادہ اہم ہے؟

آپ کو دونوں کی ضرورت ہے، مگر ہر مرحلے پر برابر نہیں۔ ذخیرہ الفاظ ابتدا میں سب سے جلد نتیجہ دیتا ہے: چند عام الفاظ سے بھی آپ چیزیں مانگ اور سادہ جواب سمجھ سکتے ہیں۔ گرامر ان الفاظ کو واضح جملوں میں ڈھالتی ہے۔ بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہر نیا لفظ اس گرامر اور سیاق کے ساتھ سیکھیں جو اسے قابلِ استعمال بناتے ہیں۔

زبان سیکھنے والے زیادہ تر لوگ کبھی نہ کبھی کسی نہ کسی شکل میں یہ سوال ضرور پوچھتے ہیں: “گرامر زیادہ اہم ہے یا ذخیرہ الفاظ؟” میں اس کا جواب کیسے دیتا ہوں اور میرے لیے کیا کارگر رہا، وہ یہ ہے۔

ذخیرہ الفاظ زیادہ اہم ہے یا گرامر؟

ذخیرہ الفاظ کسی زبان کے الفاظ ہیں۔ گرامر ان اصولوں اور سانچوں کا مجموعہ ہے جو بتاتے ہیں کہ یہ الفاظ کیسے بدلتے ہیں اور مل کر جملے کیسے بناتے ہیں۔ اگر آپ کو ان میں سے صرف ایک ملتا تو ذخیرہ الفاظ آپ کو زیادہ دور تک لے جاتا۔ ماہرِ لسانیات ڈیوڈ ولکنز (David Wilkins) نے 1972 میں کہا تھا: “گرامر کے بغیر بہت کم بات پہنچائی جا سکتی ہے، ذخیرہ الفاظ کے بغیر کچھ بھی نہیں پہنچایا جا سکتا۔”

لیکن سچا جواب یہ ہے کہ یہ آپ کی ضرورت پر منحصر ہے۔ شروع میں آپ کو “ہیلو”، “خدا حافظ” اور “شکریہ” جیسے بنیادی الفاظ اور جملوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ صرف “نام؟” یا “فون نمبر؟” کہہ کر بھی جواب مل جاتا ہے۔ مگر آخرکار آپ دو یا تین الفاظ کے فقروں سے آگے بڑھنا چاہیں گے، ورنہ آپ اسی سطح پر رہ جائیں گے جس پر دو یا تین سال کا بچہ اپنی مادری زبان میں بات کر سکتا ہے۔

آپ ایک کے بعد ایک لفظ جوڑ کر ایک طرح کی “الفاظ کی کھچڑی” بھی بنا سکتے ہیں، اور سننے والے کچھ دیر تک آپ کی بات سمجھ بھی لیں گے۔ لیکن زیادہ تر لوگوں کو اس طرح کی گفتگو دیر تک سمجھنا مشکل لگتا ہے۔ یہیں سے گرامر کا کام شروع ہوتا ہے۔

پہلے ذخیرہ الفاظ سیکھیں یا گرامر؟

کن کے لیے بہترین: وہ ابتدائی سیکھنے والے جو طے کر رہے ہیں کہ اپنے پہلے گھنٹے کہاں لگائیں۔

ذخیرہ الفاظ سے شروع کریں، اور جیسے ہی آپ کے پاس ایسے الفاظ ہوں جن پر گرامر لاگو کی جا سکے، گرامر بھی شامل کر لیں۔ میری رائے میں “کون سا؟” سے بہتر سوال یہ ہے: “مجھے اس وقت کس پر توجہ دینی چاہیے، گرامر پر یا ذخیرہ الفاظ پر؟” یہ سوال آپ کو ضرورت کے مطابق دونوں کے درمیان آنے جانے کی آزادی دیتا ہے۔

کبھی کبھی بہتر یہی ہوتا ہے کہ صرف الفاظ پڑھے جائیں۔ مثال کے طور پر اگر آپ انگریزی سیکھ رہے ہیں تو ان الفاظ سے شروع کریں جن سے آپ کا سب سے زیادہ واسطہ پڑے گا: انگریزی کے 100 سب سے عام الفاظ تلفظ کے ساتھ۔ اور کبھی ڈھانچے پڑھنا بہتر ہوتا ہے، جیسے سوال کیسے پوچھا جائے، ماضی کی بات کیسے کی جائے یا فعل کو منفی کیسے بنایا جائے۔ آخرکار آپ کو دونوں کو ساتھ ساتھ رکھنا ہوگا، کیونکہ یہ مل کر ہی سب سے اچھا کام کرتے ہیں۔

کسی لفظ کو جاننے کا مطلب کیا ہے؟

ایک اصطلاح جو مجھے ذاتی طور پر بہت مفید لگی ہے وہ ہے “لفظ کا علم”۔ کسی بھی لغت یا فقروں کی کتاب کا اندراج دیکھیں تو آپ کو نظر آئے گا کہ ہر لفظ کے ساتھ اس کے معنی اور استعمال دونوں کے بارے میں معلومات ہوتی ہیں۔ کسی لفظ کو اچھی طرح جاننا اس کا ترجمہ جاننے سے کہیں بڑھ کر ہے۔

محقق پال نیشن (Paul Nation) نے 2001 میں لفظ کے علم کو تین حصوں میں بیان کیا:

• شکل: لفظ کیسے بولا جاتا ہے، کیسے لکھا جاتا ہے اور کن حصوں سے مل کر بنا ہے۔
• معنی: یہ کس چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے اور کن دوسرے الفاظ اور خیالات سے جڑا ہے۔
• استعمال: اس کی گرامر، وہ الفاظ جو عام طور پر اس کے ساتھ آتے ہیں، اور اسے کب استعمال کرنا مناسب ہے۔

تیسرا حصہ وہ جگہ ہے جہاں ذخیرہ الفاظ اور گرامر آپس میں ملتے ہیں۔ عموماً آپ کسی لفظ کو خود استعمال کر پانے سے بہت پہلے پہچاننے لگتے ہیں، اور یہ وہ فرق ہے جسے ہم نے وصولی اور پیداواری مہارتوں پر اپنی گائیڈ میں سمجھایا ہے۔

ذخیرہ الفاظ اور گرامر کا آپس میں کیا تعلق ہے؟

بہت سے الفاظ اپنی گرامر ساتھ لے کر چلتے ہیں۔ انگریزی میں آپ “depend on” (کسی پر انحصار کرنا) کہتے ہیں، “depend of” نہیں۔ آپ “make a mistake” (غلطی کرنا) کہتے ہیں، لیکن “do your homework” (اپنا ہوم ورک کرنا)۔ انگریزی میں “advice” (مشورہ) کی جمع نہیں ہوتی، اس لیے آپ “some advice” مانگتے ہیں، “an advice” نہیں۔ ان میں سے کوئی بات لفظ کے ترجمے میں نہیں ہوتی، مگر یہی سب طے کرتا ہے کہ آپ کا جملہ درست لگے گا یا نہیں۔

اسی لیے کچھ اساتذہ ان دونوں کو ایک ہی نظام سمجھتے ہیں۔ لغوی طریقہ (lexical approach)، جسے مائیکل لیوس (Michael Lewis) نے 1993 میں بیان کیا، کہتا ہے کہ “زبان گرامر میں ڈھلے ہوئے الفاظ سے بنتی ہے، الفاظ میں ڈھلی ہوئی گرامر سے نہیں۔” آسان الفاظ میں: الفاظ کو ان ٹکڑوں میں سیکھیں جن میں وہ فطری طور پر آتے ہیں، تو گرامر کا بڑا حصہ خود بخود ساتھ آ جائے گا۔

ذخیرہ الفاظ اور گرامر ایک ساتھ کیسے سیکھیں؟

کن کے لیے بہترین: وہ سیکھنے والے جو بہت سے الفاظ جانتے ہیں مگر جملے بنانے میں مشکل محسوس کرتے ہیں۔

یہ جاننا کہ کوئی لفظ کسی بامعنی جملے میں دوسرے الفاظ کے ساتھ کیسے استعمال ہوتا ہے، صرف لفظ جاننے سے کہیں زیادہ کام آئے گا۔ یہ پانچ عادتیں مدد کرتی ہیں:

1. الفاظ کو فقروں میں سیکھیں۔ صرف “decision” نہیں، بلکہ “make a decision” (فیصلہ کرنا) یاد کریں۔
2. کارڈ پر گرامر لکھیں۔ لفظ کی جنس، جمع، ماضی کی شکل یا وہ حرفِ جار شامل کریں جس کی لفظ کو ضرورت ہے۔
3. پورے مثالی جملے یاد کریں۔ ایک جملہ آپ کو ایک تیار سانچہ دیتا ہے جسے آپ بار بار استعمال کر سکتے ہیں۔
4. ایک لفظ بدلیں۔ کوئی جانا پہچانا جملہ لیں اور اس کا ایک لفظ بدل کر نیا جملہ بنائیں۔
5. اسے استعمال کریں۔ اسی دن نئے لفظ کے ساتھ اپنا ایک جملہ بولیں یا لکھیں۔

اسی لیے Lingocard میں الگ الگ الفاظ بھی ہیں اور پورے جملے بھی۔ الفاظ کے ڈیکس کے ساتھ آپ کو جملوں، فقروں اور محاوروں کے تیار ڈیکس بھی ملیں گے۔ ہماری مفت فلیش کارڈ ایپ میں ہر کارڈ بلند آواز میں پڑھا جاتا ہے، اس لیے ہر لفظ اپنی آواز اور اس سیاق کے ساتھ آتا ہے جو اسے حقیقی جملوں میں قابلِ استعمال بناتا ہے۔ مزید طریقوں کے لیے ہماری گائیڈ ذخیرہ الفاظ کیسے بڑھائیں دیکھیں۔

اساتذہ اسے کیسے لاگو کر سکتے ہیں؟

کن کے لیے بہترین: وہ اساتذہ جو اسباق یا کورس کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔

یہی اصول کلاس روم میں بھی کام کرتا ہے۔ ہر نئے لفظ کو اس گرامر اور سیاق کے ساتھ جوڑیں جو اسے قابلِ استعمال بناتے ہیں، اور سانچے تب متعارف کروائیں جب طلبہ کے پاس انہیں بھرنے کے لیے الفاظ ہوں۔ اس سب کو درست ترتیب میں پلان کرنا ہی آپ کو ایک منظم نصاب تیار کرنے کے قابل بناتا ہے جو لفظ کے علم کو قدم بہ قدم بڑھاتا ہے، بجائے اس کے کہ الفاظ الگ تھلگ پڑھائے جائیں۔

خلاصہ: الفاظ اور گرامر ایک ساتھ سیکھیں

زبان کو الگ الگ بنیادی اینٹوں کے طور پر بھی سیکھیں اور ایسے ٹکڑوں کے طور پر بھی جنہیں آپ لچکدار طریقوں سے جوڑ سکیں:

• سب سے عام الفاظ اور فقروں سے شروع کریں۔
• ہر لفظ کو اس کی شکل، معنی اور استعمال کے ساتھ سیکھیں۔
• جیسے ہی سانچے بھرنے کے لیے الفاظ ہوں، گرامر کے سانچے شامل کریں۔
• ہر روز اپنے جملے بنانے کی مشق کریں۔

جیسے جیسے آپ مشق کریں گے اور ذخیرہ الفاظ اور گرامر کے مل کر کام کرنے کا احساس گہرا ہوگا، اپنے الفاظ استعمال کرنے کی آپ کی صلاحیت بڑھتی جائے گی۔ چاہے آپ آن لائن انگریزی سیکھنا چاہتے ہوں یا کوئی اور زبان، Lingocard پلیٹ فارم پر آپ کو الفاظ کے ڈیکس، جملوں کے ڈیکس اور وقفہ وار اعادہ ملے گا۔