Connaissance des mots : vocabulaire ET grammaire
Mark Ericsson / 17 Jul
La plupart des apprenants d’une langue se posent souvent la question suivante : « Qu’est-ce qui est le plus important, la grammaire ou le vocabulaire ? »
La réponse à cette question dépend de vos besoins. Certes, il est nécessaire d’apprendre très tôt des mots et des phrases de base, comme « Bonjour », « Au revoir », « Merci », mais s’il est possible de dire simplement « Nom ? » ou « Numéro de téléphone ? » pour poser une question et obtenir une réponse, il sera éventuellement temps pour vous de commencer à développer des expressions au-delà de ces deux ou trois mots si vous souhaitez engager une conversation à un niveau supérieur à celui qu’un enfant natif de deux ou trois ans peut exprimer.
Il est également possible de prononcer un mot après l’autre dans une soupe de mots et une salade de mots en flux conscient, mais la plupart des auditeurs finissent par trouver ce type de communication difficile à comprendre clairement.
La vérité est que le vocabulaire ET la grammaire sont tous deux essentiels à acquérir pour progresser dans la maîtrise de la langue, donc aucun des deux ne doit être ignoré. Une meilleure question pourrait être : « Sur quoi dois-je me concentrer en ce moment, la grammaire ou le vocabulaire ? » Cette question est un peu plus pertinente à poser, à mon avis, car elle permet à l’apprenant de travailler sur les deux de manière interchangeable et dynamique, selon les besoins.
Il y a des moments où il est préférable d’étudier simplement les mots (vocabulaire). D’un autre côté, il y a aussi des moments où il est préférable d’étudier les structures et les cadres (grammaire). En fin de compte, cependant, vous devez mettre les deux côte à côte – ils fonctionnent mieux ensemble.
Connaissance des mots
Une expression que j'ai personnellement trouvée utile est le concept d'acquisition de la connaissance des mots. Si vous regardez simplement une entrée de dictionnaire ou une entrée de guide de conversation, vous remarquerez que chaque mot de vocabulaire contient des informations sur lui-même qui impliquent à la fois le sens et l'utilisation. Acquérir une solide connaissance des mots sur les termes que vous apprenez vous aidera à utiliser le vocabulaire dans des phrases grammaticales claires. Savoir comment il est utilisé dans le contexte, avec d'autres mots dans une phrase significative, vous sera plus utile que de simplement connaître le mot seul de manière isolée. C'est pourquoi Lingocard propose à la fois des éléments individuels et des phrases contextuelles.
En conclusion
Concentrez-vous sur l'acquisition de la langue à la fois en tant qu'éléments de base individuels et en tant que pièces que vous pouvez assembler et utiliser de manière flexible. Votre capacité à utiliser vos mots viendra au fur et à mesure que vous pratiquerez, grandirez et approfondirez votre intuition sur la façon d'utiliser l'interrelation entre le vocabulaire et la grammaire.
Dans les prochains blogs, nous discuterons de la façon dont vous pouvez développer à la fois votre vocabulaire et votre conscience de la grammaire, de manière indépendante et ensemble en relation l'un avec l'autre, pour développer la fluidité et apprendre à manipuler votre langue cible.