Sanasto vai kielioppi: kumpi on tärkeämpää oppia ensin?

Tarvitset molempia, mutta et joka vaiheessa yhtä paljon. Sanasto tuo aloittelijalle nopeimmat tulokset: jo pieni joukko yleisiä sanoja riittää siihen, että voit pyytää asioita ja ymmärtää yksinkertaisia vastauksia. Kielioppi tekee sanoista selkeitä lauseita. Paras tapa on opetella jokainen uusi sana yhdessä sen kieliopin ja asiayhteyden kanssa, jotka tekevät siitä käyttökelpoisen.

Yleinen kysymys, jonka useimmat kielenoppijat jossain vaiheessa esittävät, kuuluu suunnilleen näin: ”Kumpi on tärkeämpää, kielioppi vai sanasto?” Näin minä vastaan siihen, ja tämä on toiminut minulla.

Kumpi on tärkeämpää, sanasto vai kielioppi?

Sanasto on kielen sanat. Kielioppi on joukko malleja, jotka kertovat, miten sanat taipuvat ja yhdistyvät lauseiksi. Jos saisit valita vain toisen, sanasto veisi sinut pidemmälle. Kuten kielitieteilijä David Wilkins sanoi vuonna 1972: ”Ilman kielioppia voidaan välittää hyvin vähän, ilman sanastoa ei voida välittää mitään.”

Rehellinen vastaus on kuitenkin, että se riippuu tarpeistasi. Alussa tarvitset perussanoja ja -fraaseja, kuten ”Hei”, ”Näkemiin” ja ”Kiitos”. Voit sanoa pelkästään ”Nimi?” tai ”Puhelinnumero?” ja saada silti vastauksen. Jossain vaiheessa haluat kuitenkin päästä kahden tai kolmen sanan ilmauksia pidemmälle, muuten jäät sille tasolle, jolla kaksi- tai kolmevuotias lapsi osaa ilmaista itseään äidinkielellään.

Voit myös ladella sanoja peräkkäin eräänlaiseksi sanasopaksi, ja kuulijat ehkä pysyvät mukana hetken. Useimpien mielestä tällaista viestintää on kuitenkin pitkän päälle vaikea ymmärtää. Tässä kohtaa kielioppi tulee kuvaan.

Kannattaako ensin opetella sanastoa vai kielioppia?

Sopii parhaiten: aloittelijoille, jotka miettivät, mihin käyttää ensimmäiset opiskelutuntinsa.

Aloita sanastosta ja ota kielioppi mukaan heti, kun sinulla on sanoja, joihin soveltaa sitä. Parempi kysymys kuin ”kumpi?” on mielestäni: ”Mihin minun pitäisi keskittyä juuri nyt, kielioppiin vai sanastoon?” Sen kysymyksen avulla voit vaihdella näiden kahden välillä tarpeen mukaan.

Joskus on parempi vain opetella sanoja. Jos opiskelet esimerkiksi englantia, aloita sanoista, joihin törmäät useimmin: Englannin 100 yleisintä sanaa ääntämisineen. Joskus taas kannattaa harjoitella rakenteita, kuten kysymyksen muodostamista, menneestä puhumista tai verbin kieltomuotoa. Lopulta sinun täytyy asettaa nämä kaksi rinnakkain, koska ne toimivat parhaiten yhdessä.

Mitä sanan osaaminen tarkoittaa?

Ilmaus, josta olen itse hyötynyt paljon, on ”sanatieto”. Katso mitä tahansa hakusanaa sanakirjasta tai matkasanakirjasta, niin huomaat, että jokaisesta sanasta kerrotaan sekä merkitys että käyttö. Sanan hyvä osaaminen tarkoittaa paljon muutakin kuin sen käännöksen tuntemista.

Tutkija Paul Nation (2001) jakaa sanatiedon kolmeen osaan:

• Muoto: miltä sana kuulostaa, miten se kirjoitetaan ja mistä osista se koostuu.
• Merkitys: mihin se viittaa ja mihin muihin sanoihin ja ajatuksiin se liittyy.
• Käyttö: sen kielioppi, sanat, joiden kanssa se yleensä esiintyy, ja milloin sitä on sopivaa käyttää.

Kolmannessa osassa sanasto ja kielioppi kohtaavat. Lisäksi tunnistat sanan yleensä kauan ennen kuin osaat itse käyttää sitä. Tätä eroa selitämme oppaassamme reseptiivisistä ja produktiivisista taidoista.

Miten sanasto ja kielioppi liittyvät toisiinsa?

Monet sanat kantavat mukanaan omaa kielioppiaan. Englannissa sanotaan ”depend on” (riippua jostakin), ei ”depend of”. Sanotaan ”make a mistake” (tehdä virhe), mutta ”do your homework” (tehdä läksyt), vaikka suomessa molemmissa on sama verbi ”tehdä”. Sanalla ”advice” (neuvo) ei ole monikkoa, joten pyydetään ”some advice”, ei ”an advice”. Mitään tästä ei lue sanan käännöksessä, mutta kaikki se ratkaisee, kuulostaako lauseesi oikealta.

Siksi jotkut opettajat näkevät nämä kaksi yhtenä järjestelmänä. Michael Lewisin vuonna 1993 kuvaama leksikaalinen lähestymistapa (lexical approach) esittää, että ”kieli koostuu kieliopillistuneesta sanastosta, ei leksikalisoituneesta kieliopista”. Yksinkertaisesti sanottuna: opettele sanat niissä sanayhdistelmissä, joissa ne luontevasti esiintyvät, niin suuri osa kieliopista tulee kaupan päälle.

Miten sanastoa ja kielioppia opitaan yhdessä?

Sopii parhaiten: oppijoille, jotka osaavat paljon sanoja mutta joille lauseiden muodostaminen on vaikeaa.

Kun tiedät, miten sanaa käytetään muiden sanojen kanssa merkityksellisessä lauseessa, siitä on enemmän hyötyä kuin pelkän sanan osaamisesta. Nämä viisi tapaa auttavat:

1. Opettele sanat fraaseina. Tallenna ”make a decision” (tehdä päätös), älä pelkkää ”decision”.
2. Merkitse kielioppi korttiin. Lisää suku, monikko, menneen ajan muoto tai prepositio, jota sana vaatii.
3. Opettele kokonaisia esimerkkilauseita ulkoa. Lause antaa sinulle valmiin mallin, jota voit käyttää uudelleen.
4. Vaihda yksi sana. Ota lause, jonka osaat, ja vaihda siitä yksi sana, niin saat uuden lauseen.
5. Käytä sitä. Sano tai kirjoita samana päivänä oma lause uudella sanalla.

Siksi Lingocardissa on sekä yksittäisiä sanoja että kokonaisia lauseita. Sanapakkojen rinnalta löydät valmiita pakkoja, joissa on lauseita, fraaseja ja idiomeja. Ilmaisessa sanakorttisovelluksessamme jokainen kortti luetaan ääneen, joten kuulet jokaisen sanan ääntämyksen ja saat asiayhteyden, joka tekee siitä käyttökelpoisen oikeissa lauseissa. Lisää vinkkejä löydät oppaastamme sanavaraston kasvattamisesta.

Miten opettajat voivat hyödyntää tätä?

Sopii parhaiten: opettajille, jotka suunnittelevat tunteja tai kurssia.

Sama periaate toimii luokkahuoneessa. Yhdistä jokainen uusi sana kielioppiin ja asiayhteyteen, jotka tekevät siitä käyttökelpoisen, ja ota rakenteet mukaan, kun oppilailla on sanat niiden täyttämiseen. Kun suunnittelet tämän oikeassa järjestyksessä, voit laatia jäsennellyn opetussuunnitelman, joka kartuttaa sanatietoa vaihe vaiheelta sen sijaan, että sanoja opetettaisiin irrallaan.

Yhteenveto: opettele sanat ja kielioppi yhdessä

Keskity oppimaan kieltä sekä yksittäisinä rakennuspalikoina että osina, joita voit yhdistellä joustavasti:

• Aloita yleisimmistä sanoista ja fraaseista.
• Opettele jokainen sana muotoineen, merkityksineen ja käyttöineen.
• Ota kielioppirakenteita mukaan heti, kun sinulla on sanoja niiden täyttämiseen.
• Harjoittele omien lauseiden muodostamista joka päivä.

Kykysi käyttää sanojasi kasvaa, kun harjoittelet ja saat paremman tuntuman siihen, miten sanasto ja kielioppi toimivat yhdessä. Halusitpa sitten oppia englantia netissä tai jotain muuta kieltä, Lingocard-alustalta löydät sanapakkoja, lausepakkoja ja välitoistoa.