పదజాలం లేదా వ్యాకరణం: ఏది ఎక్కువ ముఖ్యం?

మీకు రెండూ అవసరమే, కానీ ప్రతి దశలోనూ సమాన మోతాదులో కాదు. ప్రారంభకులకు పదజాలం అత్యంత వేగంగా ఫలితాలు ఇస్తుంది: కొన్ని సాధారణ పదాలు తెలిసినా చాలు, మీకు కావలసినవి అడగవచ్చు, సరళమైన సమాధానాలు అర్థం చేసుకోవచ్చు. వ్యాకరణం ఆ పదాలను స్పష్టమైన వాక్యాలుగా మారుస్తుంది. ప్రతి కొత్త పదాన్ని, దాన్ని ఉపయోగపడేలా చేసే వ్యాకరణం, సందర్భంతో కలిపి నేర్చుకోవడమే ఉత్తమ మార్గం.

భాష నేర్చుకునే చాలా మంది ఏదో ఒక సమయంలో ఈ ప్రశ్నను ఏదో ఒక రూపంలో అడుగుతారు: “వ్యాకరణమా, పదజాలమా, ఏది ఎక్కువ ముఖ్యం?” నేను దీనికి ఎలా సమాధానం ఇస్తానో, నాకు ఏది పనిచేసిందో ఇక్కడ చెబుతాను.

పదజాలం లేదా వ్యాకరణం, ఏది ఎక్కువ ముఖ్యం?

పదజాలం అంటే ఒక భాషలోని పదాలు. వ్యాకరణం అంటే ఆ పదాలు ఎలా మారతాయో, ఎలా కలిసి వాక్యాలుగా ఏర్పడతాయో చెప్పే నియమాల సమూహం. రెండింటిలో ఒక్కటే ఉండగలిగితే, పదజాలమే మిమ్మల్ని ఎక్కువ దూరం తీసుకెళ్తుంది. భాషావేత్త డేవిడ్ విల్కిన్స్ (David Wilkins) 1972లో చెప్పినట్లు, “వ్యాకరణం లేకుండా చాలా తక్కువ మాత్రమే తెలియజేయగలం, పదజాలం లేకుండా ఏమీ తెలియజేయలేం.”

కానీ నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, సమాధానం మీ అవసరాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. మొదట్లో మీకు “హలో”, “వెళ్ళొస్తాను”, “ధన్యవాదాలు” వంటి ప్రాథమిక పదాలు, పదబంధాలు కావాలి. కేవలం “పేరు?” లేదా “ఫోన్ నంబర్?” అని అడిగినా సమాధానం దొరుకుతుంది. కానీ కాలక్రమేణా మీరు రెండు మూడు పదాల వ్యక్తీకరణలను దాటి వెళ్లాలనుకుంటారు, లేదంటే ఆ భాషను మాతృభాషగా మాట్లాడే రెండు లేదా మూడేళ్ల పిల్లవాడు చెప్పగలిగే స్థాయిలోనే ఆగిపోతారు.

ఒక పదం తర్వాత మరో పదం పేర్చుకుంటూ ఒక రకమైన “పదాల కలగూరగంప” కూడా తయారు చేయవచ్చు, వినేవాళ్లు కొంతసేపు మిమ్మల్ని అనుసరించవచ్చు కూడా. కానీ అలాంటి సంభాషణను ఎక్కువసేపు అర్థం చేసుకోవడం చాలా మందికి కష్టంగా ఉంటుంది. సరిగ్గా అక్కడే వ్యాకరణం అవసరమవుతుంది.

ముందు పదజాలం నేర్చుకోవాలా, వ్యాకరణం నేర్చుకోవాలా?

ఎవరికి ఉత్తమం: తమ మొదటి గంటలను దేనికి కేటాయించాలో నిర్ణయించుకుంటున్న ప్రారంభకులకు.

పదజాలంతో మొదలుపెట్టండి, వాడటానికి పదాలు చేతికి రాగానే వ్యాకరణాన్ని జోడించండి. నా అభిప్రాయంలో “ఏది?” అనే ప్రశ్న కంటే మెరుగైన ప్రశ్న ఇది: “ఇప్పుడు నేను దేనిపై దృష్టి పెట్టాలి, వ్యాకరణంపైనా లేక పదజాలంపైనా?” ఈ ప్రశ్న అవసరాన్ని బట్టి రెండింటి మధ్య మారడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.

కొన్నిసార్లు పదాలను మాత్రమే చదవడం మంచిది. ఉదాహరణకు, మీరు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటుంటే, తరచుగా ఎదురయ్యే పదాలతో మొదలుపెట్టండి: అత్యధికంగా ఉపయోగించే 100 ఇంగ్లీష్ పదాలు ఉచ్చారణతో. మరికొన్నిసార్లు నిర్మాణాలను చదవడం మంచిది, ఉదాహరణకు ప్రశ్న ఎలా అడగాలి, గతం గురించి ఎలా మాట్లాడాలి, క్రియను వ్యతిరేకార్థకంగా ఎలా మార్చాలి వంటివి. చివరికి రెండింటినీ పక్కపక్కనే ఉంచాలి, ఎందుకంటే అవి కలిసి ఉన్నప్పుడే ఉత్తమంగా పనిచేస్తాయి.

ఒక పదం తెలియడం అంటే ఏమిటి?

నాకు వ్యక్తిగతంగా బాగా ఉపయోగపడిన ఒక మాట “పద జ్ఞానం”. ఏ నిఘంటువులోనైనా, పదబంధాల పుస్తకంలోనైనా ఒక పదానికి ఇచ్చిన వివరాలను చూడండి: ప్రతి పదంతో పాటు దాని అర్థం, వాడకం రెండింటి గురించిన సమాచారం ఉంటుంది. ఒక పదాన్ని బాగా తెలుసుకోవడం అంటే దాని అనువాదం కంటే చాలా ఎక్కువ తెలుసుకోవడం.

పరిశోధకుడు పాల్ నేషన్ (Paul Nation, 2001) పద జ్ఞానాన్ని మూడు భాగాలుగా వివరిస్తారు:

• రూపం: పదం ఎలా వినిపిస్తుంది, దాన్ని ఎలా రాస్తారు, అది ఏ భాగాలతో తయారైంది.
• అర్థం: అది దేనిని సూచిస్తుంది, ఏ ఇతర పదాలు, ఆలోచనలతో ముడిపడి ఉంటుంది.
• వాడకం: దాని వ్యాకరణం, సాధారణంగా దానితో కలిసి వచ్చే పదాలు, దాన్ని ఎప్పుడు వాడటం సముచితం.

మూడో భాగంలోనే పదజాలం, వ్యాకరణం కలుస్తాయి. ఒక పదాన్ని మీరే వాడగలగడానికి చాలా ముందే మీరు దాన్ని గుర్తుపట్టగలుగుతారు; ఈ అంతరాన్ని మేము గ్రాహక, ఉత్పాదక నైపుణ్యాల గురించిన మా గైడ్‌లో వివరించాము.

పదజాలం, వ్యాకరణం ఎలా ముడిపడి ఉన్నాయి?

చాలా పదాలు తమ వ్యాకరణాన్ని తమతోనే తెచ్చుకుంటాయి. ఇంగ్లీష్‌లో దేనిపైనైనా ఆధారపడటాన్ని “depend on” అంటారు, “depend of” కాదు. తప్పు చేయడం “make a mistake”, కానీ హోంవర్క్ చేయడం “do your homework”: తెలుగులో రెండింటికీ “చేయు” సరిపోతుంది, ఇంగ్లీష్‌లో మాత్రం క్రియ మారుతుంది. “Advice” (సలహా)కు బహువచనం లేదు, అందుకే “some advice” అని అడుగుతారు, “an advice” అని కాదు. ఇవేవీ పదం అనువాదంలో ఉండవు, కానీ మీ వాక్యం సరిగ్గా వినిపిస్తుందా లేదా అనేది ఇవే నిర్ణయిస్తాయి.

అందుకే కొందరు ఉపాధ్యాయులు ఈ రెండింటినీ ఒకే వ్యవస్థగా చూస్తారు. మైఖేల్ లూయిస్ (Michael Lewis) 1993లో వివరించిన లెక్సికల్ విధానం (lexical approach) ప్రకారం, “భాష వ్యాకరణీకరించిన పదజాలంతో తయారవుతుంది, పదజాలీకరించిన వ్యాకరణంతో కాదు.” సరళంగా చెప్పాలంటే: పదాలను అవి సహజంగా కనిపించే పద సమూహాల్లోనే నేర్చుకోండి, వ్యాకరణంలో చాలా భాగం వాటితో పాటే వచ్చేస్తుంది.

పదజాలం, వ్యాకరణం కలిపి ఎలా నేర్చుకోవాలి?

ఎవరికి ఉత్తమం: చాలా పదాలు తెలిసినా వాక్యాలు నిర్మించడంలో ఇబ్బంది పడే అభ్యాసకులకు.

అర్థవంతమైన వాక్యంలో ఒక పదం ఇతర పదాలతో ఎలా వాడబడుతుందో తెలియడం, ఆ పదం ఒక్కటే తెలియడం కంటే మీకు చాలా ఎక్కువ ఉపయోగపడుతుంది. ఈ ఐదు అలవాట్లు సహాయపడతాయి:

1. పదాలను పదబంధాలుగా నేర్చుకోండి. కేవలం “decision” (నిర్ణయం) కాదు, “make a decision” (నిర్ణయం తీసుకోవడం) అని సేవ్ చేసుకోండి.
2. కార్డుపై వ్యాకరణాన్ని రాసుకోండి. లింగం, బహువచనం, గత కాల రూపం లేదా ఆ పదానికి కావలసిన ప్రిపోజిషన్‌ను జోడించండి.
3. పూర్తి ఉదాహరణ వాక్యాలను కంఠస్థం చేయండి. ఒక వాక్యం మీకు మళ్లీ మళ్లీ వాడగలిగే సిద్ధమైన నమూనాను ఇస్తుంది.
4. ఒక పదాన్ని మార్చండి. మీకు తెలిసిన ఒక వాక్యాన్ని తీసుకుని, అందులో ఒక పదాన్ని మార్చి కొత్త వాక్యం తయారు చేయండి.
5. వాడండి. అదే రోజు కొత్త పదంతో మీ సొంత వాక్యాన్ని చెప్పండి లేదా రాయండి.

అందుకే Lingocard లో విడి పదాలు, పూర్తి వాక్యాలు రెండూ ఉంటాయి. పదాల డెక్‌ల పక్కనే వాక్యాలు, పదబంధాలు, జాతీయాల సిద్ధమైన డెక్‌లు కూడా కనిపిస్తాయి. మా ఉచిత ఫ్లాష్‌కార్డ్ యాప్ ప్రతి కార్డును బిగ్గరగా చదివి వినిపిస్తుంది, కాబట్టి ప్రతి పదం దాని ఉచ్చారణతో పాటు, నిజమైన వాక్యాల్లో వాడటానికి వీలు కల్పించే సందర్భంతో వస్తుంది. మరిన్ని పద్ధతుల కోసం పదజాలం ఎలా మెరుగుపరచుకోవాలి అనే మా గైడ్ చూడండి.

ఉపాధ్యాయులు దీన్ని ఎలా అమలు చేయవచ్చు?

ఎవరికి ఉత్తమం: పాఠాలు లేదా కోర్సును ప్లాన్ చేస్తున్న ఉపాధ్యాయులకు.

ఇదే సూత్రం తరగతి గదిలోనూ పనిచేస్తుంది. ప్రతి కొత్త పదాన్ని, దాన్ని ఉపయోగపడేలా చేసే వ్యాకరణం, సందర్భంతో జతచేయండి; విద్యార్థుల దగ్గర నింపడానికి పదాలు ఉన్నప్పుడే కొత్త నమూనాలను పరిచయం చేయండి. దీన్ని సరైన క్రమంలో ప్లాన్ చేయడమే, పదాలను విడివిడిగా బోధించడానికి బదులు పద జ్ఞానాన్ని అంచెలంచెలుగా పెంచే నిర్మాణాత్మక పాఠ్యప్రణాళికను రూపొందించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.

ముగింపు: పదాలు, వ్యాకరణం కలిపి నేర్చుకోండి

భాషను విడివిడి నిర్మాణ ఇటుకలుగా, అలాగే సులువుగా కలపగలిగే ముక్కలుగా కూడా నేర్చుకోవడంపై దృష్టి పెట్టండి:

• అత్యంత సాధారణ పదాలు, పదబంధాలతో మొదలుపెట్టండి.
• ప్రతి పదాన్ని దాని రూపం, అర్థం, వాడకంతో కలిపి నేర్చుకోండి.
• నింపడానికి పదాలు రాగానే వ్యాకరణ నమూనాలను జోడించండి.
• ప్రతిరోజూ మీ సొంత వాక్యాలు నిర్మించడం సాధన చేయండి.

మీరు సాధన చేస్తూ, పదజాలం, వ్యాకరణం కలిసి ఎలా పనిచేస్తాయనే అవగాహనను పెంచుకుంటున్న కొద్దీ, మీ పదాలను వాడే నైపుణ్యం కూడా పెరుగుతుంది. మీరు ఆన్‌లైన్‌లో ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవాలనుకున్నా లేదా మరే భాష నేర్చుకోవాలనుకున్నా, Lingocard ప్లాట్‌ఫామ్‌లో పదాల డెక్‌లు, వాక్యాల డెక్‌లు, అంతర పునరావృతం అన్నీ దొరుకుతాయి.