Vocabular sau gramatică: ce este mai important să înveți întâi?

Ai nevoie de amândouă, dar nu în aceeași măsură în fiecare etapă. Vocabularul le aduce începătorilor cele mai rapide rezultate: chiar și câteva cuvinte uzuale te ajută să ceri ce îți trebuie și să înțelegi răspunsuri simple. Gramatica transformă apoi aceste cuvinte în propoziții clare. Cel mai bine e să înveți fiecare cuvânt nou împreună cu gramatica și contextul care îl fac utilizabil.

Aproape toți cei care învață o limbă ajung, la un moment dat, să-și pună o variantă a acestei întrebări: „Ce este mai important, gramatica sau vocabularul?” Iată cum răspund eu și ce a funcționat în cazul meu.

Ce este mai important, vocabularul sau gramatica?

Vocabularul înseamnă cuvintele unei limbi. Gramatica este ansamblul de tipare care îți arată cum se schimbă aceste cuvinte și cum se combină în propoziții. Dacă ai putea avea doar unul dintre ele, vocabularul te-ar duce mai departe. Cum spunea lingvistul David Wilkins în 1972: „fără gramatică se poate transmite foarte puțin, fără vocabular nu se poate transmite nimic.”

Dar răspunsul sincer este că depinde de nevoile tale. La început ai nevoie de cuvinte și expresii de bază precum „Bună ziua”, „La revedere” și „Mulțumesc”. Poți spune doar „Numele?” sau „Numărul de telefon?” și tot primești un răspuns. Mai devreme sau mai târziu însă vei vrea să treci dincolo de expresiile din două sau trei cuvinte, altfel vei rămâne la nivelul a ceea ce poate exprima un copil nativ de doi sau trei ani.

Poți și să înșiri cuvânt după cuvânt, ca într-o ciorbă de cuvinte, iar cei care te ascultă s-ar putea să te înțeleagă o vreme. Dar celor mai mulți oameni le e greu să urmărească multă vreme un asemenea fel de comunicare. Aici intervine gramatica.

Ce să înveți mai întâi, vocabularul sau gramatica?

Potrivit pentru: începătorii care se întreabă cum să-și folosească primele ore de studiu.

Începe cu vocabularul și adaugă gramatica de îndată ce ai cuvinte la care s-o aplici. După părerea mea, o întrebare mai bună decât „care dintre ele?” este: „Pe ce ar trebui să mă concentrez acum, pe gramatică sau pe vocabular?” Întrebarea asta îți permite să treci de la una la alta după cum ai nevoie.

Sunt momente când e mai bine să studiezi pur și simplu cuvinte. Dacă înveți engleza, de exemplu, începe cu cuvintele pe care le vei întâlni cel mai des: Cele mai frecvente 100 de cuvinte ale limbii engleze. Sunt și momente când e mai bine să studiezi structuri, de pildă cum pui o întrebare, cum vorbești despre trecut sau cum treci un verb la negativ. Până la urmă, trebuie să le duci pe amândouă în paralel, pentru că funcționează cel mai bine împreună.

Ce înseamnă să cunoști un cuvânt?

O expresie care mi s-a părut mie personal utilă este „cunoașterea cuvintelor”. Uită-te la orice articol de dicționar sau de ghid de conversație și vei vedea că fiecare cuvânt vine cu informații atât despre sensul, cât și despre folosirea lui. Să cunoști bine un cuvânt înseamnă mult mai mult decât să-i știi traducerea.

Cercetătorul Paul Nation (2001) descrie cunoașterea unui cuvânt în trei părți:

• Forma: cum sună cuvântul, cum se scrie și din ce părți este alcătuit.
• Sensul: la ce se referă și cu ce alte cuvinte și idei se leagă.
• Folosirea: gramatica lui, cuvintele alături de care apare de obicei și când este potrivit să-l folosești.

A treia parte este locul în care se întâlnesc vocabularul și gramatica. De obicei recunoști un cuvânt cu mult înainte să-l poți folosi tu însuți, o diferență pe care o explicăm în ghidul nostru despre abilitățile receptive și productive.

Cum sunt legate vocabularul și gramatica?

Multe cuvinte își poartă cu ele propria gramatică. În engleză spui „depend on” (a depinde de), nu „depend of”. Spui „make a mistake” (a face o greșeală), dar „do your homework” (a-ți face temele), deși în română ambele se construiesc cu „a face”. „Advice” (sfat) nu are plural, așa că ceri „some advice”, nu „an advice”. Nimic din toate acestea nu apare în traducerea cuvântului, dar tocmai ele decid dacă propoziția ta sună corect.

De aceea unii profesori le văd pe amândouă ca pe un singur sistem. Abordarea lexicală, descrisă de Michael Lewis în 1993, susține că „limba constă din lexic gramaticalizat, nu din gramatică lexicalizată”. Pe înțelesul tuturor: învață cuvintele în blocurile în care apar firesc, iar o bună parte din gramatică vine odată cu ele.

Cum înveți vocabularul și gramatica împreună?

Potrivit pentru: cei care știu multe cuvinte, dar se chinuie să construiască propoziții.

Să știi cum se folosește un cuvânt alături de altele într-o propoziție cu sens te va ajuta mai mult decât să cunoști cuvântul singur. Aceste cinci obiceiuri te ajută:

1. Învață cuvintele în expresii. Salvează „make a decision” (a lua o decizie), nu doar „decision”.
2. Notează gramatica pe cartonaș. Adaugă genul, pluralul, forma de trecut sau prepoziția de care are nevoie cuvântul.
3. Memorează propoziții-exemplu întregi. O propoziție îți dă un tipar gata făcut, pe care îl poți refolosi.
4. Schimbă un cuvânt. Ia o propoziție pe care o știi și înlocuiește un cuvânt ca să obții una nouă.
5. Folosește-l. Spune sau scrie chiar în aceeași zi o propoziție proprie cu noul cuvânt.

De aceea Lingocard are atât cuvinte individuale, cât și propoziții întregi. Lângă pachetele de cuvinte găsești pachete gata făcute de propoziții, expresii și idiomuri. În aplicația noastră de cartonașe gratuită, fiecare cartonaș este citit cu voce tare, așa că fiecare cuvânt vine cu sunetul lui și cu contextul care îl face utilizabil în propoziții reale. Pentru mai multe tehnici, citește ghidul nostru despre cum să-ți îmbunătățești vocabularul.

Cum pot aplica profesorii acest principiu?

Potrivit pentru: profesorii care își plănuiesc lecțiile sau un curs.

Același principiu funcționează și la clasă. Asociază fiecare cuvânt nou cu gramatica și contextul care îl fac utilizabil și introdu tiparele abia după ce elevii au cuvintele cu care să le umple. Să planifici toate acestea în ordinea potrivită este ceea ce îți permite să creezi un curriculum structurat care construiește cunoașterea cuvintelor pas cu pas, în loc să predai cuvinte izolate.

Pe scurt: învață cuvintele și gramatica împreună

Concentrează-te să înveți limba atât ca piese separate, cât și ca bucăți pe care le poți îmbina flexibil:

• Începe cu cele mai frecvente cuvinte și expresii.
• Învață fiecare cuvânt cu forma, sensul și folosirea lui.
• Adaugă tipare gramaticale de îndată ce ai cuvinte cu care să le umpli.
• Exersează în fiecare zi construind propriile propoziții.

Capacitatea ta de a-ți folosi cuvintele va crește pe măsură ce exersezi și îți dezvolți simțul pentru felul în care vocabularul și gramatica funcționează împreună. Fie că vrei să înveți engleza online, fie altă limbă, pe platforma Lingocard găsești pachete de cuvinte, pachete de propoziții și repetiție eșalonată.