Conocimiento de las palabras: vocabulario y gramática
Mark Ericsson / 12 Jul
Una pregunta común que la mayoría de los estudiantes de idiomas se hacen con el tiempo es una versión de la siguiente: “¿Qué es más importante, la gramática o el vocabulario?”
La respuesta a esta pregunta es que depende de tus necesidades. Ciertamente, al principio es necesario aprender palabras y frases básicas, como “Hola”, “Adiós”, “Gracias”, pero si bien es posible decir simplemente “¿Nombre?” o “¿Número de teléfono?” para hacer una pregunta y obtener una respuesta, con el tiempo llegará el momento de que comiences a desarrollar expresiones más allá de estas dos o tres palabras si deseas entablar una conversación a un nivel que se acerca al que puede expresar un niño nativo de dos o tres años.
También es posible decir una palabra tras otra en una sopa de palabras de flujo de conciencia, pero la mayoría de los oyentes finalmente encuentran difícil comprender claramente este tipo de comunicación.
La verdad es que tanto el vocabulario como la gramática son esenciales para adquirir a medida que trabajas para lograr la fluidez, por lo que no se debe ignorar ninguno. Una mejor pregunta podría ser: “¿En qué debería concentrarme ahora, en la gramática o en el vocabulario?” En mi opinión, es mejor plantear esta pregunta porque permite al alumno trabajar con ambos de forma intercambiable y dinámica, según sea necesario. Hay ocasiones en las que es mejor estudiar simplemente las palabras (vocabulario). Por otro lado, también hay ocasiones en las que es mejor estudiar estructuras y marcos (gramática). Sin embargo, en última instancia, es necesario poner los dos juntos: funcionan mejor juntos.
Conocimiento de palabras
Una expresión que personalmente me ha resultado útil es el concepto de adquirir conocimiento de palabras. Si simplemente miras una entrada de diccionario o una entrada de libro de frases, notarás que cada palabra del vocabulario tiene información sobre ella que involucra tanto el significado como el uso. Adquirir un conocimiento sólido de las palabras que aprendes te ayudará a usar el vocabulario en oraciones gramaticales claras. Saber cómo se usa contextualmente, con otras palabras en una oración significativa, te será más útil que simplemente conocer la palabra sola de forma aislada. Es por eso que Lingocard tiene elementos individuales y oraciones de contexto.
En conclusión
Concéntrate en adquirir el lenguaje tanto como bloques de construcción individuales como piezas que puedes unir y usar de formas flexibles. Tu capacidad para usar tus palabras surgirá a medida que practiques, crezcas y profundices tu intuición sobre cómo usar la interrelación entre vocabulario y gramática.
En los próximos blogs, hablaremos sobre cómo puedes desarrollar tanto tu vocabulario como tu conocimiento de la gramática de forma independiente y en conjunto para desarrollar la fluidez y aprender a manipular tu lengua meta.