Sõnavara või grammatika: kumb on olulisem ja mida õppida esimesena?

Vaja on mõlemat, kuid mitte igal etapil võrdselt. Algajale annab sõnavara kõige kiirema tulemuse: juba väike hulk levinud sõnu võimaldab asju küsida ja lihtsatest vastustest aru saada. Grammatika teeb nendest sõnadest selged laused. Kõige parem on õppida iga uut sõna koos grammatika ja kontekstiga, mis teevad selle kasutatavaks.

Peaaegu iga keeleõppija küsib varem või hiljem mingil kujul sama küsimust: „Kumb on olulisem, grammatika või sõnavara?“ Siin on minu vastus ja see, mis on mul endal toiminud.

Kumb on olulisem, sõnavara või grammatika?

Sõnavara on keele sõnad. Grammatika on mustrite kogum, mis ütleb, kuidas need sõnad muutuvad ja lauseteks ühinevad. Kui saaksid valida ainult ühe, viiks sõnavara sind kaugemale. Nagu keeleteadlane David Wilkins 1972. aastal ütles: „ilma grammatikata saab edasi anda väga vähe, ilma sõnavarata ei saa edasi anda mitte midagi.“

Aus vastus on aga see, et see sõltub sinu vajadustest. Alguses on sul vaja põhisõnu ja -fraase nagu „Tere“, „Head aega“ ja „Aitäh“. Võid öelda lihtsalt „Nimi?“ või „Telefoninumber?“ ja saad ikkagi vastuse. Varem või hiljem tahad aga kahe- või kolmesõnalistest väljenditest kaugemale jõuda, muidu jääd pidama sellele tasemele, mida suudab väljendada kahe- või kolmeaastane emakeelne laps.

Võid ka sõnu üksteise järel ritta laduda, nagu mingit sõnasuppi, ja kuulajad suudavad sind võib-olla mõnda aega jälgida. Enamikul inimestel on sellist suhtlust aga pikemalt raske mõista. Just siin tuleb mängu grammatika.

Kas õppida enne sõnavara või grammatikat?

Sobib kõige paremini: algajatele, kes otsustavad, millele oma esimesed tunnid pühendada.

Alusta sõnavarast ja lisa grammatika kohe, kui sul on sõnu, mille peal seda rakendada. Minu arvates on küsimusest „kumb?“ parem küsimus: „Millele peaksin praegu keskenduma, grammatikale või sõnavarale?“ See küsimus laseb sul vajaduse järgi nende kahe vahel vahetada.

Mõnikord on parem lihtsalt sõnu õppida. Kui õpid näiteks inglise keelt, alusta sõnadest, mida kohtad kõige sagedamini: Inglise keele 100 levinumat sõna koos hääldusega. Mõnikord on jälle parem õppida struktuure, näiteks seda, kuidas esitada küsimust, rääkida minevikust või teha tegusõnast eitav vorm. Lõpuks tuleb need kaks kõrvuti panna, sest koos toimivad nad kõige paremini.

Mida tähendab sõna tunda?

Üks väljend, mida olen isiklikult kasulikuks pidanud, on „sõnateadmised“. Vaata ükskõik millist sõnaraamatu või vestmiku kirjet ja näed, et iga sõnaga kaasneb teave nii selle tähenduse kui ka kasutuse kohta. Sõna hästi tundmine tähendab palju enamat kui selle tõlke teadmist.

Teadlane Paul Nation (2001) jagab sõnateadmised kolmeks osaks:

• Vorm: kuidas sõna kõlab, kuidas seda kirjutatakse ja millistest osadest see koosneb.
• Tähendus: millele see viitab ja milliste teiste sõnade ja mõtetega see seostub.
• Kasutus: selle grammatika, sõnad, millega see tavaliselt koos esineb, ja see, millal on sobiv seda kasutada.

Kolmandas osas saavad sõnavara ja grammatika kokku. Pealegi tunned sõna tavaliselt ära palju varem, kui suudad seda ise kasutada. Seda vahet selgitame oma juhendis retseptiivsete ja produktiivsete oskuste kohta.

Kuidas on sõnavara ja grammatika seotud?

Paljud sõnad kannavad oma grammatikat endaga kaasas. Inglise keeles öeldakse „depend on“ (millestki sõltuma), mitte „depend of“. Öeldakse „make a mistake“ (viga tegema), aga „do your homework“ (kodutöid tegema), kuigi eesti keeles on mõlemas lihtsalt „tegema“. Sõnal „advice“ (nõuanne) pole mitmust, seega küsid „some advice“, mitte „an advice“. Midagi sellest ei ole sõna tõlkes kirjas, kuid kõik see otsustab, kas su lause kõlab õigesti.

Seepärast näevad mõned õpetajad neid kahte ühe süsteemina. Michael Lewise 1993. aastal kirjeldatud leksikaalne lähenemine (lexical approach) väidab, et „keel koosneb grammatikaliseeritud leksikast, mitte leksikaliseeritud grammatikast“. Lihtsamalt öeldes: õpi sõnu nendes ühendites, milles need loomulikult esinevad, ja suur osa grammatikast tuleb nendega kaasa.

Kuidas õppida sõnavara ja grammatikat koos?

Sobib kõige paremini: õppijatele, kes teavad palju sõnu, kuid kellel on raske lauseid kokku panna.

Kui tead, kuidas sõna sisukas lauses teiste sõnadega koos kasutatakse, annab see sulle palju rohkem kui ainult sõna enda tundmine. Need viis harjumust aitavad:

1. Õpi sõnu fraasidena. Salvesta „make a decision“ (otsust tegema), mitte ainult „decision“.
2. Märgi grammatika kaardile. Lisa sugu, mitmus, minevikuvorm või eessõna, mida sõna nõuab.
3. Õpi pähe terveid näitelauseid. Lause annab sulle valmis mustri, mida saad uuesti kasutada.
4. Vaheta üks sõna välja. Võta lause, mida tead, ja muuda selles üht sõna, et saada uus lause.
5. Kasuta seda. Ütle või kirjuta samal päeval uue sõnaga oma lause.

Seepärast on Lingocardis nii üksikud sõnad kui ka terved laused. Sõnapakkide kõrval leiad valmis pakke lausete, fraaside ja idioomidega. Meie tasuta sõnakaartide rakenduses loetakse iga kaart ette, nii et iga sõnaga tuleb kaasa selle kõla ja kontekst, mis teeb selle päris lausetes kasutatavaks. Rohkem võtteid leiad meie juhendist kuidas oma sõnavara parandada.

Kuidas saavad õpetajad seda rakendada?

Sobib kõige paremini: õpetajatele, kes planeerivad tunde või kursust.

Sama põhimõte toimib ka klassiruumis. Seo iga uus sõna grammatika ja kontekstiga, mis teevad selle kasutatavaks, ning too mustrid sisse siis, kui õpilastel on juba sõnad, millega neid täita. Kui planeerid seda õiges järjekorras, saad luua struktureeritud õppekava, mis ehitab sõnateadmisi samm-sammult üles, selle asemel et õpetada sõnu üksteisest eraldi.

Kokkuvõte: õpi sõnu ja grammatikat koos

Õpi keelt nii üksikute ehitusplokkidena kui ka tükkidena, mida saad paindlikult kokku panna:

• Alusta kõige levinumatest sõnadest ja fraasidest.
• Õpi iga sõna koos selle vormi, tähenduse ja kasutusega.
• Lisa grammatikamustrid kohe, kui sul on sõnu, millega neid täita.
• Harjuta iga päev oma lausete koostamist.

Mida rohkem harjutad ja mida paremini tunnetad, kuidas sõnavara ja grammatika koos töötavad, seda osavamalt oskad oma sõnu kasutada. Olgu sinu eesmärk õppida inglise keelt veebis või mõnda muud keelt, Lingocard platvormilt leiad sõnapakid, lausepakid ja intervallkorduse.