Словниковий запас чи граматика: що важливіше вивчати спочатку?

Потрібне і те, і інше, але не в однакових пропорціях на кожному етапі. Словниковий запас дає новачкові найшвидший результат: навіть невеликий набір уживаних слів дозволяє про щось попросити й зрозуміти просту відповідь. Граматика перетворює ці слова на зрозумілі речення. Найкраще вивчати кожне нове слово разом із граматикою та контекстом, завдяки яким його можна вживати.

Рано чи пізно майже кожен, хто вивчає мову, ставить приблизно таке запитання: «Що важливіше, граматика чи словниковий запас?» Ось як я на нього відповідаю і що спрацювало в мене самого.

Що важливіше: словниковий запас чи граматика?

Словниковий запас охоплює слова мови, а граматика є набором закономірностей, за якими ці слова змінюються і складаються в речення. Якби можна було обрати щось одне, зі словниковим запасом ви просунулися б далі. Як сказав 1972 року лінгвіст Девід Вілкінс, «без граматики можна передати дуже небагато, без словникового запасу не можна передати нічого».

Але чесна відповідь така: усе залежить від ваших потреб. На початку потрібні базові слова і фрази на кшталт «Привіт», «До побачення» і «Дякую». Можна сказати просто «Ім'я?» або «Номер телефону?» і все одно отримати відповідь. Проте з часом вам захочеться вийти за межі виразів із двох-трьох слів, інакше ви так і застрягнете на рівні того, що може висловити дво- або трирічна дитина, для якої ця мова рідна.

Можна й нанизувати слова одне за одним, отримуючи своєрідну словесну кашу, і якийсь час співрозмовники вас розумітимуть. Але довго сприймати таке мовлення більшості людей важко. Саме тут і потрібна граматика.

Що вчити спочатку: слова чи граматику?

Кому підходить: новачкам, які вирішують, на що витратити перші години занять.

Почніть зі словникового запасу і додавайте граматику, щойно з'являться слова, до яких її можна застосувати. На мою думку, краще питати не «що з двох?», а «на чому мені зосередитися саме зараз: на граматиці чи на словах?». Таке запитання дозволяє перемикатися між ними, коли це потрібно.

Бувають моменти, коли краще просто вчити слова. Якщо ви, наприклад, вивчаєте англійську, почніть зі слів, які траплятимуться вам найчастіше: 100 найуживаніших англійських слів з вимовою. А бувають моменти, коли краще зайнятися конструкціями: як поставити запитання, розповісти про минуле чи побудувати заперечення. Зрештою одне треба ставити поруч з іншим, бо найкраще вони працюють разом.

Що означає знати слово?

Мені особисто дуже допомогло поняття «знання слова». Відкрийте будь-яку статтю в словнику чи розмовнику, і ви побачите, що до кожного слова додано відомості і про його значення, і про його вживання. Добре знати слово означає знати набагато більше, ніж його переклад.

Дослідник Пол Нейшн (2001) поділяє знання слова на три частини:

• Форма: як слово звучить, як пишеться і з яких частин складається.
• Значення: що воно позначає і з якими іншими словами та поняттями пов'язане.
• Вживання: його граматика, слова, з якими воно зазвичай поєднується, і ситуації, у яких його доречно використовувати.

Саме в третій частині словниковий запас зустрічається з граматикою. До того ж слово зазвичай починаєш упізнавати задовго до того, як сам можеш ним користуватися. Про цей розрив ми розповідаємо в статті про рецептивні та продуктивні навички.

Як пов'язані словниковий запас і граматика?

Багато слів несуть із собою власну граматику. В англійській кажуть «depend on» (залежати від чогось), а не «depend of». Помилку там «роблять» дієсловом make: «make a mistake», а домашнє завдання дієсловом do: «do your homework». Слово «advice» (порада) не має множини, тому просять «some advice», а не «an advice». Нічого з цього немає в перекладі слова, але саме від цього залежить, чи прозвучить ваше речення правильно.

Тому деякі викладачі вважають їх єдиною системою. Лексичний підхід, який Майкл Льюїс описав 1993 року, виходить із того, що «мова складається з граматикалізованої лексики, а не з лексикалізованої граматики». Простіше кажучи, вивчайте слова тими готовими блоками, у яких вони природно трапляються, і значна частина граматики прийде разом із ними.

Як вивчати слова і граматику разом?

Кому підходить: тим, хто знає багато слів, але насилу будує з них речення.

Якщо ви знаєте, як слово поєднується з іншими словами в осмисленому реченні, це дасть вам більше, ніж знання самого слова. Ось п'ять звичок, які допомагають:

1. Вивчайте слова у фразах. Зберігайте «make a decision» (ухвалити рішення), а не просто «decision».
2. Записуйте граматику на картку. Додайте рід, множину, форму минулого часу або прийменник, якого потребує слово.
3. Запам'ятовуйте цілі приклади речень. Речення дає готовий шаблон, який можна використовувати знову і знову.
4. Замінюйте одне слово. Візьміть знайоме речення і замініть у ньому одне слово, щоб вийшло нове.
5. Вживайте нове слово. Того ж дня скажіть або напишіть із ним власне речення.

Саме тому в Lingocard є і окремі слова, і цілі речення. Поруч із колодами слів ви знайдете готові колоди речень, фраз та ідіом. У нашому безкоштовному застосунку з картками кожну картку озвучено, тож кожне слово приходить до вас разом зі звучанням і контекстом, який дозволяє вживати його в справжніх реченнях. Більше прийомів ви знайдете в нашому посібнику про те, як поповнити словниковий запас.

Як застосувати це викладачам?

Кому підходить: викладачам, які планують уроки або цілий курс.

Той самий принцип працює і в класі. Подавайте кожне нове слово разом із граматикою та контекстом, завдяки яким його можна вживати, і вводьте конструкції, коли учні вже мають слова, щоб їх наповнити. Саме продуманий порядок дає змогу скласти структуровану навчальну програму, яка крок за кроком вибудовує знання слів, а не вчить слова окремо одне від одного.

Підсумок: вивчайте слова і граматику разом

Вивчайте мову і як набір окремих будівельних блоків, і як деталі, які можна гнучко поєднувати між собою:

• Почніть із найуживаніших слів і фраз.
• Вивчайте кожне слово разом із його формою, значенням і вживанням.
• Додавайте граматичні конструкції, щойно з'являться слова, щоб їх наповнити.
• Щодня тренуйтеся будувати власні речення.

Уміння користуватися словами зростатиме з практикою, а разом із ним і ваше чуття того, як словниковий запас і граматика працюють у парі. Хочете ви вивчати англійську онлайн чи будь-яку іншу мову, на платформі Lingocard на вас чекають колоди слів, колоди речень та інтервальне повторення.