Žodynas ar gramatika: kas svarbiau ir ko mokytis pirmiausia?

Reikia abiejų, tačiau ne vienodai kiekviename etape. Pradedantiesiems žodynas duoda greičiausių rezultatų: net nedidelis dažnų žodžių rinkinys leidžia ko nors paprašyti ir suprasti paprastus atsakymus. Gramatika iš tų žodžių sudaro aiškius sakinius. Geriausia kiekvieną naują žodį mokytis kartu su gramatika ir kontekstu, kurie leidžia jį vartoti.

Anksčiau ar vėliau dauguma besimokančiųjų kalbų užduoda kurį nors šio klausimo variantą: „Kas svarbiau, gramatika ar žodynas?“ Štai kaip aš į jį atsakau ir kas pasiteisino man pačiam.

Kas svarbiau, žodynas ar gramatika?

Žodynas yra kalbos žodžiai. Gramatika yra modelių visuma, kuri nurodo, kaip tie žodžiai kaitomi ir jungiami į sakinius. Jei galėtumėte turėti tik vieną iš jų, žodynas nuvestų toliau. Kaip 1972 m. teigė kalbininkas Davidas Wilkinsas, „be gramatikos galima perteikti labai nedaug, be žodyno negalima perteikti nieko“.

Vis dėlto sąžiningas atsakymas yra toks: viskas priklauso nuo jūsų poreikių. Pradžioje jums reikia pagrindinių žodžių ir frazių, tokių kaip „Labas“, „Viso gero“ ir „Ačiū“. Galima pasakyti tiesiog „Vardas?“ ar „Telefono numeris?“ ir vis tiek gauti atsakymą. Tačiau anksčiau ar vėliau norėsite peržengti dviejų ar trijų žodžių posakius, antraip užstrigsite tame lygyje, kurį gali išreikšti dvejų ar trejų metų vaikas, kalbantis gimtąja kalba.

Žodžius galima ir vėrinėti vieną po kito, tarsi kokią žodžių sriubą, ir klausytojai kurį laiką gal net jus supras. Tačiau daugumai žmonių tokį bendravimą ilgiau suprasti sunku. Būtent čia į pagalbą ateina gramatika.

Ko mokytis pirmiausia, žodyno ar gramatikos?

Geriausiai tinka: pradedantiesiems, kurie sprendžia, kam skirti pirmąsias valandas.

Pradėkite nuo žodyno ir pridėkite gramatiką, kai tik turėsite žodžių, kuriems ją pritaikyti. Mano nuomone, geresnis klausimas nei „kurį?“ yra toks: „Į ką man dabar sutelkti dėmesį, į gramatiką ar į žodyną?“ Šis klausimas leidžia pagal poreikį pereiti nuo vieno prie kito.

Kartais geriau tiesiog mokytis žodžių. Jei, pavyzdžiui, mokotės anglų kalbos, pradėkite nuo žodžių, kuriuos sutiksite dažniausiai: 100 dažniausių anglų kalbos žodžių su tarimu. Kitais atvejais geriau mokytis struktūrų, pavyzdžiui, kaip užduoti klausimą, kalbėti apie praeitį ar paneigti veiksmažodį. Galiausiai abu dalykus reikia sudėti greta, nes kartu jie veikia geriausiai.

Ką reiškia mokėti žodį?

Posakis, kuris man asmeniškai pasirodė naudingas, yra „žodžių žinios“. Atsiverskite bet kurį žodyno ar pasikalbėjimų knygelės straipsnį ir pamatysite, kad prie kiekvieno žodžio pateikiama informacija ir apie jo reikšmę, ir apie vartojimą. Gerai mokėti žodį reiškia žinoti daug daugiau nei jo vertimą.

Tyrėjas Paulas Nationas (2001) žodžių žinias skirsto į tris dalis:

• Forma: kaip žodis skamba, kaip rašomas ir iš kokių dalių sudarytas.
• Reikšmė: ką jis reiškia ir su kokiais kitais žodžiais bei idėjomis yra susijęs.
• Vartojimas: jo gramatika, žodžiai, su kuriais jis paprastai vartojamas, ir kada jį tinka vartoti.

Trečiojoje dalyje susitinka žodynas ir gramatika. Be to, žodį paprastai atpažįstate gerokai anksčiau, nei galite jį pavartoti patys. Šį skirtumą aiškiname savo gide apie receptyviuosius ir produktyviuosius įgūdžius.

Kaip susiję žodynas ir gramatika?

Daugelis žodžių atsineša savo gramatiką. Anglų kalboje sakoma „depend on“ (priklausyti nuo), o ne „depend of“. Sakoma „make a mistake“ (padaryti klaidą), bet „do your homework“ (atlikti namų darbus). Žodis „advice“ (patarimas) neturi daugiskaitos, todėl prašoma „some advice“, o ne „an advice“. Nieko iš to nerasite žodžio vertime, tačiau būtent tai lemia, ar jūsų sakinys skamba teisingai.

Todėl kai kurie mokytojai abu dalykus laiko viena sistema. Leksinis metodas (lexical approach), kurį 1993 m. aprašė Michaelas Lewisas, teigia, kad „kalbą sudaro gramatikalizuota leksika, o ne leksikalizuota gramatika“. Paprastai tariant: mokykitės žodžių tuose junginiuose, kuriuose jie natūraliai pasitaiko, ir didelė dalis gramatikos ateis kartu su jais.

Kaip mokytis žodyno ir gramatikos kartu?

Geriausiai tinka: besimokantiesiems, kurie moka daug žodžių, bet sunkiai sudaro sakinius.

Jei žinote, kaip žodis vartojamas su kitais žodžiais prasmingame sakinyje, tai duos daug daugiau nei vien paties žodžio žinojimas. Padeda šie penki įpročiai:

1. Mokykitės žodžių frazėmis. Išsisaugokite „make a decision“ (priimti sprendimą), o ne vien „decision“.
2. Pasižymėkite gramatiką kortelėje. Įrašykite giminę, daugiskaitą, būtojo laiko formą ar prielinksnį, kurio reikia žodžiui.
3. Įsiminkite ištisus pavyzdinius sakinius. Sakinys suteikia jums paruoštą modelį, kurį galite naudoti vėl ir vėl.
4. Pakeiskite vieną žodį. Paimkite žinomą sakinį ir pakeiskite jame vieną žodį, kad gautumėte naują.
5. Vartokite. Tą pačią dieną pasakykite ar parašykite savo sakinį su nauju žodžiu.

Todėl Lingocard siūlo ir pavienius žodžius, ir ištisus sakinius. Šalia žodžių rinkinių rasite paruoštus sakinių, frazių ir idiomų rinkinius. Mūsų nemokamoje žodžių kortelių programėlėje kiekviena kortelė perskaitoma garsiai, todėl kiekvienas žodis ateina kartu su savo skambesiu ir kontekstu, kuris leidžia jį vartoti tikruose sakiniuose. Daugiau metodų rasite mūsų gide apie tai, kaip pagerinti žodyną.

Kaip tai gali pritaikyti mokytojai?

Geriausiai tinka: mokytojams, kurie planuoja pamokas ar kursą.

Tas pats principas veikia ir klasėje. Kiekvieną naują žodį susiekite su gramatika ir kontekstu, kurie leidžia jį vartoti, o modelius pristatykite tada, kai mokiniai jau turi žodžių jiems užpildyti. Jei viską suplanuosite tinkama tvarka, galėsite sukurti struktūruotą mokymo programą, kuri žingsnis po žingsnio ugdo žodžių žinias, užuot mokiusi žodžių atskirai nuo konteksto.

Apibendrinimas: mokykitės žodžių ir gramatikos kartu

Mokykitės kalbos ir kaip atskirų statybinių blokų, ir kaip dalių, kurias galima lanksčiai sujungti:

• Pradėkite nuo dažniausių žodžių ir frazių.
• Kiekvieną žodį mokykitės kartu su jo forma, reikšme ir vartojimu.
• Pridėkite gramatikos modelius, kai tik turėsite žodžių jiems užpildyti.
• Kasdien praktikuokitės kurti savo sakinius.

Kuo daugiau praktikuositės ir kuo geriau jausite, kaip žodynas ir gramatika veikia kartu, tuo laisviau vartosite savo žodžius. Nesvarbu, ar norite mokytis anglų kalbos internetu, ar bet kurios kitos kalbos, Lingocard platformoje rasite žodžių rinkinius, sakinių rinkinius ir intervalinį kartojimą.