Voambolana sa fitsipi-pitenenana: iza no zava-dehibe kokoa hianarana voalohany?

Samy ilainao izy roa, saingy tsy mitovy ny habetsany amin'ny dingana rehetra. Ny voambolana no manome vokatra haingana indrindra ho an'ny vao manomboka: teny fampiasa vitsivitsy dia ampy hangatahana zavatra sy hahazoana valiny tsotra. Ny fitsipi-pitenenana no manova ireo teny ireo ho fehezanteny mazava. Ianaro miaraka amin'ny fitsipi-pitenenana sy ny toe-javatra ahafahana mampiasa azy ny teny vaovao tsirairay.

Fanontaniana mahazatra apetraky ny ankamaroan'ny mpianatra fiteny indray andro any ity: «Iza no zava-dehibe kokoa, ny fitsipi-pitenenana sa ny voambolana?» Izao no valiny omeko azy, sy izay nahomby tamiko.

Iza no zava-dehibe kokoa, ny voambolana sa ny fitsipi-pitenenana?

Ny voambolana dia ireo teny ao amin'ny fiteny iray. Ny fitsipi-pitenenana kosa dia ireo lamina milaza aminao ny fiovan'ireo teny ireo sy ny fomba ampifandraisana azy ho fehezanteny. Raha tsy afaka manana afa-tsy iray ianao, ny voambolana no hitondra anao lavitra kokoa. Araka ny nambaran'ny mpahay fiteny David Wilkins tamin'ny 1972: «raha tsy misy fitsipi-pitenenana dia zavatra vitsy dia vitsy no azo ampitaina, raha tsy misy voambolana kosa dia tsy misy na inona na inona azo ampitaina.»

Saingy ny valiny marina dia miankina amin'izay ilainao. Amin'ny voalohany, mila teny sy andian-teny fototra toy ny hoe «Manao ahoana», «Veloma» ary «Misaotra» ianao. Azo atao ny miteny fotsiny hoe «Anarana?» na «Laharana finday?» ary mbola mahazo valiny ihany. Rehefa mandeha anefa ny fotoana, dia ho te hihoatra ireo fitenenana misy teny roa na telo ianao, raha tsy izany dia hijanona eo amin'ny haavon'izay azon'ny zaza roa na telo taona lazaina amin'ny fitenin-drazany ianao.

Azonao atao koa ny manisy teny iray manaraka ny iray hafa toy ny lasopy teny, ary mety hahatakatra anao mandritra ny fotoana fohy ny mpihaino. Saingy hitan'ny ankamaroan'ny olona fa sarotra azo raisina ela izany karazana fifandraisana izany. Eo indrindra no idiran'ny fitsipi-pitenenana.

Voambolana sa fitsipi-pitenenana no tokony hianaranao aloha?

Mety indrindra ho an'ny: vao manomboka misafidy izay hampiasana ny ora voalohany.

Atombohy amin'ny voambolana, ary ampio fitsipi-pitenenana raha vao manana teny hampiharana azy ianao. Raha ny hevitro, fanontaniana tsara kokoa noho ny hoe «iza amin'izy roa?» ity: «Inona no tokony hifantohako ankehitriny, ny fitsipi-pitenenana sa ny voambolana?» Io fanontaniana io no ahafahanao mifandimby amin'izy roa araka izay ilainao.

Misy fotoana tsara kokoa ny mianatra teny fotsiny. Raha mianatra teny anglisy ianao, ohatra, atombohy amin'ireo teny hifanenanao matetika indrindra: Ny 100 teny anglisy ampiasaina matetika indrindra. Misy koa fotoana tsara kokoa ny mianatra rafitra, toy ny fomba fametrahana fanontaniana, firesahana momba ny lasa na fanaovana matoanteny amin'ny endrika fandavana. Amin'ny farany, tsy maintsy apetrakao mifanila izy roa, satria rehefa miaraka izy ireo no tena mandeha tsara.

Inona no dikan'ny hoe mahafantatra teny iray?

Fitenenana iray hitako fa nanampy ahy manokana ny hoe «fahalalana ny teny». Jereo izay teny rehetra ao amin'ny rakibolana na boky andian-teny, dia ho hitanao fa samy misy fampahalalana momba ny heviny sy ny fampiasana azy ny teny tsirairay. Ny mahafantatra tsara teny iray dia midika hoe mahafantatra zavatra betsaka lavitra noho ny dikany fotsiny.

Ny mpikaroka Paul Nation (2001) dia mamaritra ny fahalalana ny teny amin'ny ampahany telo:

• Endrika: ny feon'ilay teny, ny fomba fanoratana azy ary ireo singa mandrafitra azy.
• Hevitra: izay tondroiny sy ireo teny ary hevitra hafa ifandraisany.
• Fampiasana: ny fitsipi-pitenenana mifandraika aminy, ireo teny mazàna miaraka aminy ary ny fotoana mety hampiasana azy.

Ny ampahany fahatelo no ifanenan'ny voambolana sy ny fitsipi-pitenenana. Matetika koa ianao no mahafantatra teny iray rehefa mahita na mandre azy, ela be alohan'ny ahafahanao mampiasa azy, elanelana hazavainay ao amin'ny torolalanay momba ny fahaizana mandray sy fahaizana mamokatra.

Ahoana no ifandraisan'ny voambolana sy ny fitsipi-pitenenana?

Teny maro no mitondra ny fitsipi-pitenenany manokana. Amin'ny teny anglisy, lazaina hoe «depend on» (miankina amin'ny) zavatra iray, fa tsy «depend of». Lazaina hoe «make a mistake» (manao hadisoana), fa «do your homework» (manao ny lesona an-trano) kosa. Tsy manana endrika maro ny «advice» (torohevitra), koa «some advice» no angatahina, fa tsy «an advice». Tsy hita ao amin'ny dikan'ilay teny ireo rehetra ireo, nefa ireo no mamaritra raha mandeha tsara ny fehezanteninao na tsia.

Izany no mahatonga ny mpampianatra sasany hijery azy roa ho rafitra tokana. Ny fomba mifototra amin'ny teny (lexical approach), novelabelarin'i Michael Lewis tamin'ny 1993, dia milaza fa «ny fiteny dia voambolana nomena fitsipi-pitenenana, fa tsy fitsipi-pitenenana nomena voambolana.» Raha lazaina amin'ny teny tsotra: ianaro ao anaty vondrona ahitana azy voajanahary ny teny, dia ho tonga miaraka aminy ny ankamaroan'ny fitsipi-pitenenana.

Ahoana no hianarana miaraka ny voambolana sy ny fitsipi-pitenenana?

Mety indrindra ho an'ny: mpianatra mahafantatra teny maro nefa sahirana manao fehezanteny.

Ny mahafantatra ny fomba fampiasana teny iray miaraka amin'ny teny hafa ao anaty fehezanteny misy dikany dia hanampy anao bebe kokoa noho ny mahafantatra ilay teny fotsiny. Ireto fahazarana dimy ireto no manampy:

1. Ianaro ao anaty andian-teny ny teny. Tehirizo ny «make a decision» (manapa-kevitra), fa tsy ny «decision» fotsiny.
2. Soraty eo amin'ny karatra ny fitsipi-pitenenana. Ampio ny lahy na vavy (gender), ny endrika maro, ny endrika lasa na ny mpampiankin-teny ilain'ilay teny.
3. Tadidio ny fehezanteny ohatra feno. Ny fehezanteny iray dia manome lamina vonona azonao ampiasaina indray.
4. Soloy teny iray. Raiso fehezanteny iray efa fantatrao ary ovay teny iray ao mba hamoronana vaovao.
5. Ampiasao. Lazao na soraty fehezanteny anao manokana misy ilay teny vaovao amin'io andro io ihany.

Izany no mahatonga ny Lingocard hanana na teny tsirairay na fehezanteny feno. Eo akaikin'ireo fitambarana karatra misy teny, dia hahita fitambarana karatra vonona misy fehezanteny, andian-teny ary fomba fiteny ianao. Ao amin'ny app karatra fianarana maimaim-poana ataonay, vakiana mafy ny karatra tsirairay, ka miaraka amin'ny feony sy ny toe-javatra mahatonga azy ho azo ampiasaina ao anaty fehezanteny tena izy ny teny tsirairay. Raha mila teknika fanampiny ianao, vakio ny torolalanay momba ny fomba hanatsarana ny voambolanao.

Ahoana no hampiharan'ny mpampianatra izany?

Mety indrindra ho an'ny: mpampianatra manomana lesona na fiofanana.

Mandeha ao an-dakilasy koa io fitsipika io. Ampifandraiso amin'ny fitsipi-pitenenana sy ny toe-javatra mahatonga azy ho azo ampiasaina ny teny vaovao tsirairay, ary ampidiro ny lamina rehefa manana ny teny hamenoana azy ny mpianatra. Ny fandrafetana izany araka ny filaharana mety no ahafahanao mamorona fandaharam-pianarana voarafitra izay manorina tsikelikely ny fahalalana ny teny, fa tsy mampianatra teny mitokana.

Famintinana: ianaro miaraka ny teny sy ny fitsipi-pitenenana

Mifantoha amin'ny fianarana ny fiteny ho toy ny biriky fanorenana tsirairay sady ho toy ny singa azonao ampifandraisina amin'ny fomba maro samihafa:

• Atombohy amin'ny teny sy andian-teny fampiasa indrindra.
• Ianaro miaraka amin'ny endriny, ny heviny ary ny fampiasana azy ny teny tsirairay.
• Ampio lamina fitsipi-pitenenana raha vao manana teny hamenoana azy ianao.
• Manazara manao fehezanteny anao manokana isan'andro.

Hitombo ny fahaizanao mampiasa ny teninao rehefa manazatra ianao ary mihalalina ny fahatsapanao ny fomba iarahan'ny voambolana sy ny fitsipi-pitenenana miasa. Na te hianatra teny anglisy amin'ny Internet ianao na fiteny hafa, dia hahita fitambarana karatra misy teny, fitambarana karatra misy fehezanteny ary famerimberenana misy elanelana ao amin'ny sehatra Lingocard ianao.