शब्दावली या व्याकरण: भाषा सीखने में क्या ज़्यादा ज़रूरी है?

आपको दोनों चाहिए, लेकिन हर चरण में बराबर मात्रा में नहीं। शुरुआत में शब्दावली सबसे तेज़ नतीजे देती है: आम शब्दों का छोटा-सा भंडार भी आपको चीज़ें माँगने और आसान जवाब समझने लायक बना देता है। व्याकरण इन शब्दों को साफ़ वाक्यों में बदलता है। सबसे अच्छा तरीका है हर नए शब्द को उसके व्याकरण और संदर्भ के साथ सीखना।

ज़्यादातर भाषा सीखने वाले कभी न कभी यह सवाल किसी न किसी रूप में पूछते ही हैं: “व्याकरण ज़्यादा ज़रूरी है या शब्दावली?” मैं इसका जवाब कैसे देता हूँ और मेरे लिए क्या काम आया, यह रहा।

शब्दावली और व्याकरण में क्या ज़्यादा ज़रूरी है?

शब्दावली किसी भाषा के शब्द हैं। व्याकरण उन पैटर्नों का समूह है जो बताते हैं कि ये शब्द कैसे बदलते हैं और आपस में जुड़कर वाक्य कैसे बनाते हैं। अगर आपको दोनों में से सिर्फ़ एक मिल सकता, तो शब्दावली आपको ज़्यादा दूर तक ले जाती। भाषाविद डेविड विल्किन्स ने 1972 में लिखा था: “व्याकरण के बिना बहुत कम बात पहुँचाई जा सकती है, शब्दावली के बिना कुछ भी नहीं पहुँचाया जा सकता।”

लेकिन सच्चा जवाब यह है कि यह आपकी ज़रूरतों पर निर्भर करता है। शुरुआत में आपको “नमस्ते”, “अलविदा” और “धन्यवाद” जैसे बुनियादी शब्द और वाक्यांश चाहिए। सिर्फ़ “नाम?” या “फ़ोन नंबर?” कहकर भी जवाब मिल जाता है। पर आगे चलकर आप दो-तीन शब्दों की अभिव्यक्तियों से आगे बढ़ना चाहेंगे, वरना आप उसी स्तर पर अटके रहेंगे जितना कोई दो या तीन साल का बच्चा अपनी मातृभाषा में कह पाता है।

आप एक के बाद एक शब्द जोड़कर एक तरह का “शब्दों का सूप” भी बना सकते हैं, और सुनने वाले कुछ देर तक आपकी बात समझ भी लेंगे। लेकिन ज़्यादातर लोगों को इस तरह की बातचीत लंबे समय तक समझना मुश्किल लगता है। यहीं व्याकरण काम आता है।

पहले शब्दावली सीखें या व्याकरण?

किसके लिए सबसे अच्छा: उन शुरुआती सीखने वालों के लिए जो तय कर रहे हैं कि अपने पहले घंटे किस पर लगाएँ।

शब्दावली से शुरू करें, और जैसे ही आपके पास काम में लाने लायक शब्द हों, व्याकरण जोड़ दें। मेरी राय में “कौन-सा?” से बेहतर सवाल यह है: “मुझे अभी किस पर ध्यान देना चाहिए, व्याकरण पर या शब्दावली पर?” यह सवाल आपको ज़रूरत के हिसाब से दोनों के बीच आने-जाने देता है।

कभी-कभी सिर्फ़ शब्द सीखना बेहतर होता है। उदाहरण के लिए, अगर आप अंग्रेज़ी सीख रहे हैं, तो उन शब्दों से शुरू करें जिनसे आपका सामना सबसे ज़्यादा होगा: अंग्रेज़ी के 100 सबसे आम शब्द उच्चारण के साथ। कभी-कभी संरचनाएँ सीखना बेहतर होता है, जैसे सवाल कैसे पूछें, बीते समय की बात कैसे करें या क्रिया को नकारात्मक कैसे बनाएँ। आख़िरकार आपको दोनों को साथ-साथ रखना होगा, क्योंकि वे मिलकर ही सबसे अच्छा काम करते हैं।

किसी शब्द को जानने का मतलब क्या है?

एक अभिव्यक्ति जो मुझे निजी तौर पर बहुत काम की लगी है, वह है “शब्द ज्ञान”। किसी भी शब्दकोश या वाक्यांश-पुस्तिका की कोई प्रविष्टि देखिए, आप पाएँगे कि हर शब्द के साथ उसके अर्थ और उसके प्रयोग, दोनों की जानकारी दी होती है। किसी शब्द को अच्छी तरह जानने का मतलब उसके अनुवाद से कहीं ज़्यादा जानना है।

शोधकर्ता पॉल नेशन (2001) शब्द ज्ञान को तीन हिस्सों में बाँटते हैं:

• रूप: शब्द कैसा सुनाई देता है, उसकी वर्तनी क्या है और वह किन हिस्सों से बना है।
• अर्थ: वह किस चीज़ की ओर इशारा करता है और किन दूसरे शब्दों और विचारों से जुड़ता है।
• प्रयोग: उसका व्याकरण, वे शब्द जिनके साथ वह आमतौर पर आता है, और उसे कब इस्तेमाल करना ठीक है।

तीसरा हिस्सा ही वह जगह है जहाँ शब्दावली और व्याकरण मिलते हैं। आमतौर पर आप किसी शब्द को ख़ुद इस्तेमाल कर पाने से बहुत पहले पहचानने लगते हैं। इस अंतर को हमने ग्रहणशील और उत्पादक कौशल पर अपनी गाइड में समझाया है।

शब्दावली और व्याकरण आपस में कैसे जुड़े हैं?

बहुत-से शब्द अपना व्याकरण अपने साथ लेकर चलते हैं। अंग्रेज़ी में किसी पर निर्भर होने के लिए “depend on” कहा जाता है, “depend of” नहीं। गलती के लिए “make a mistake” कहते हैं, लेकिन होमवर्क के लिए “do your homework”। “Advice” (सलाह) का बहुवचन नहीं होता, इसलिए सलाह माँगते समय “some advice” कहा जाता है, “an advice” नहीं। इनमें से कुछ भी शब्द के अनुवाद में नहीं लिखा होता, लेकिन यही सब तय करता है कि आपका वाक्य सही लगेगा या नहीं।

इसीलिए कुछ शिक्षक इन दोनों को एक ही व्यवस्था मानते हैं। माइकल लुइस ने 1993 में जिस लेक्सिकल अप्रोच (lexical approach) का वर्णन किया, उसके अनुसार “भाषा व्याकरण में ढली शब्दावली से बनती है, न कि शब्दों से भरे व्याकरण से।” आसान शब्दों में: शब्दों को उन्हीं टुकड़ों में सीखिए जिनमें वे स्वाभाविक रूप से आते हैं, और व्याकरण का बड़ा हिस्सा उनके साथ अपने आप आ जाएगा।

शब्दावली और व्याकरण एक साथ कैसे सीखें?

किसके लिए सबसे अच्छा: उन सीखने वालों के लिए जो बहुत-से शब्द जानते हैं, पर वाक्य बनाने में अटक जाते हैं।

किसी सार्थक वाक्य में कोई शब्द दूसरे शब्दों के साथ कैसे इस्तेमाल होता है, यह जानना आपके लिए अकेले शब्द को जानने से कहीं ज़्यादा काम का है। ये पाँच आदतें मदद करती हैं:

1. शब्दों को वाक्यांशों में सीखें। सिर्फ़ “decision” (फ़ैसला) नहीं, पूरा “make a decision” (फ़ैसला लेना) याद करें।
2. कार्ड पर व्याकरण लिखें। शब्द का लिंग, बहुवचन, भूतकाल का रूप या वह पूर्वसर्ग जोड़ें जिसकी शब्द को ज़रूरत है।
3. पूरे उदाहरण वाक्य याद करें। एक वाक्य आपको तैयार पैटर्न देता है जिसे आप बार-बार इस्तेमाल कर सकते हैं।
4. एक शब्द बदलें। कोई जाना-पहचाना वाक्य लें और उसका एक शब्द बदलकर नया वाक्य बनाएँ।
5. उसे इस्तेमाल करें। उसी दिन नए शब्द के साथ अपना ख़ुद का वाक्य बोलें या लिखें।

इसीलिए Lingocard में अलग-अलग शब्द भी हैं और पूरे वाक्य भी। शब्दों के डेक के साथ ही आपको वाक्यों, वाक्यांशों और मुहावरों के तैयार डेक मिलेंगे। हमारे मुफ़्त फ़्लैशकार्ड ऐप में हर कार्ड बोलकर सुनाया जाता है, इसलिए हर शब्द अपनी आवाज़ और उस संदर्भ के साथ आता है जो उसे असली वाक्यों में इस्तेमाल लायक बनाता है। और तरीकों के लिए हमारी यह गाइड देखें: अपनी शब्दावली में सुधार कैसे करें।

शिक्षक इसे कैसे लागू कर सकते हैं?

किसके लिए सबसे अच्छा: उन शिक्षकों के लिए जो पाठ या कोर्स की योजना बना रहे हैं।

यही सिद्धांत कक्षा में भी काम करता है। हर नए शब्द को उस व्याकरण और संदर्भ के साथ जोड़ें जो उसे इस्तेमाल लायक बनाते हैं, और पैटर्न तब सिखाएँ जब छात्रों के पास उन्हें भरने के लिए शब्द हों। इसे सही क्रम में योजनाबद्ध करने से ही आप एक व्यवस्थित पाठ्यक्रम तैयार कर पाते हैं, जो शब्दों को अलग-थलग सिखाने के बजाय शब्द ज्ञान को कदम-दर-कदम बढ़ाता है।

निचोड़: शब्द और व्याकरण साथ-साथ सीखें

भाषा को अलग-अलग बिल्डिंग ब्लॉक की तरह भी सीखें और ऐसे टुकड़ों की तरह भी जिन्हें आप लचीले ढंग से जोड़ सकें:

• सबसे आम शब्दों और वाक्यांशों से शुरू करें।
• हर शब्द को उसके रूप, अर्थ और प्रयोग के साथ सीखें।
• जैसे ही आपके पास भरने लायक शब्द हों, व्याकरण के पैटर्न जोड़ें।
• हर दिन अपने वाक्य ख़ुद बनाने का अभ्यास करें।

जैसे-जैसे आप अभ्यास करेंगे और यह समझ गहरी होगी कि शब्दावली और व्याकरण मिलकर कैसे काम करते हैं, वैसे-वैसे अपने शब्दों को इस्तेमाल करने की आपकी क्षमता बढ़ती जाएगी। चाहे आप ऑनलाइन अंग्रेज़ी सीखना चाहें या कोई और भाषा, Lingocard प्लेटफ़ॉर्म पर आपको शब्दों के डेक, वाक्यों के डेक और अंतराल पुनरावृत्ति मिलेगी।