Vārdu krājums vai gramatika: kas ir svarīgāks un ko apgūt vispirms?

Jums vajag abus, taču ne vienādā daudzumā katrā posmā. Iesācējiem vārdu krājums dod ātrākos rezultātus: pat neliels biežāk lietoto vārdu kopums ļauj kaut ko palūgt un saprast vienkāršas atbildes. Gramatika no šiem vārdiem veido skaidrus teikumus. Vislabāk ir apgūt katru jaunu vārdu kopā ar gramatiku un kontekstu, kas padara to lietojamu.

Agrāk vai vēlāk lielākā daļa valodu apguvēju uzdod kādu šī jautājuma variantu: „Kas ir svarīgāks, gramatika vai vārdu krājums?” Lūk, kā es uz to atbildu un kas ir noderējis man pašam.

Kas ir svarīgāks, vārdu krājums vai gramatika?

Vārdu krājums ir valodas vārdi. Gramatika ir likumsakarību kopums, kas nosaka, kā šie vārdi mainās un savienojas teikumos. Ja varētu izvēlēties tikai vienu, vārdu krājums jūs aizvestu tālāk. Kā 1972. gadā teica valodnieks Deivids Vilkinss (David Wilkins): „bez gramatikas var nodot ļoti maz, bez vārdu krājuma nevar nodot neko.”

Taču godīga atbilde ir tāda, ka tas ir atkarīgs no jūsu vajadzībām. Sākumā jums vajag pamata vārdus un frāzes, piemēram, „Sveiki”, „Uz redzēšanos” un „Paldies”. Var pateikt arī vienkārši „Vārds?” vai „Tālruņa numurs?” un tomēr saņemt atbildi. Agrāk vai vēlāk jūs tomēr gribēsiet tikt tālāk par divu vai trīs vārdu izteicieniem, citādi paliksiet tajā līmenī, ko spēj izteikt divus vai trīs gadus vecs bērns savā dzimtajā valodā.

Vārdus var arī virknēt vienu aiz otra kā tādu vārdu zupu, un klausītāji kādu laiku, iespējams, jums sekos. Taču lielākajai daļai cilvēku šādu saziņu ilgāk ir grūti saprast. Tieši te palīgā nāk gramatika.

Ko mācīties vispirms, vārdu krājumu vai gramatiku?

Vislabāk piemērots: iesācējiem, kuri izlemj, kam veltīt pirmās mācību stundas.

Sāciet ar vārdu krājumu un pievienojiet gramatiku, tiklīdz jums ir vārdi, kuriem to piemērot. Manuprāt, labāks jautājums par „kuru no abiem?” ir šāds: „Kam man šobrīd pievērsties, gramatikai vai vārdu krājumam?” Šis jautājums ļauj jums pēc vajadzības pārslēgties starp abiem.

Dažreiz labāk ir vienkārši mācīties vārdus. Ja, piemēram, mācāties angļu valodu, sāciet ar vārdiem, ar kuriem saskarsieties visbiežāk: 100 visbiežāk lietotie angļu valodas vārdi ar izrunu. Citreiz labāk ir apgūt struktūras, piemēram, kā uzdot jautājumu, runāt par pagātni vai veidot darbības vārda noliegumu. Galu galā abas lietas jāliek blakus, jo kopā tās darbojas vislabāk.

Ko nozīmē zināt vārdu?

Izteiciens, kas man personīgi šķitis noderīgs, ir „vārdu zināšanas”. Atveriet jebkuru vārdnīcas vai sarunvārdnīcas šķirkli, un redzēsiet, ka pie katra vārda ir informācija gan par tā nozīmi, gan par lietojumu. Labi zināt vārdu nozīmē zināt daudz vairāk nekā tikai tā tulkojumu.

Pētnieks Pols Neišens (Paul Nation, 2001) vārdu zināšanas iedala trīs daļās:

• Forma: kā vārds skan, kā to raksta un no kādām daļām tas sastāv.
• Nozīme: uz ko tas attiecas un ar kādiem citiem vārdiem un idejām tas saistās.
• Lietojums: tā gramatika, vārdi, ar kuriem tas parasti tiek lietots kopā, un tas, kad to ir piemēroti lietot.

Trešajā daļā vārdu krājums un gramatika satiekas. Turklāt vārdu jūs parasti atpazīstat krietni agrāk, nekā spējat to lietot paši. Šo atšķirību skaidrojam savā rokasgrāmatā par uztveres un produktīvajām prasmēm.

Kā ir saistīti vārdu krājums un gramatika?

Daudzi vārdi nes līdzi paši savu gramatiku. Angļu valodā saka „depend on” (būt atkarīgam no kaut kā), nevis „depend of”. Saka „make a mistake” (kļūdīties), bet „do your homework” (izpildīt mājasdarbu). Vārdam „advice” (padoms) nav daudzskaitļa, tāpēc jāprasa „some advice”, nevis „an advice”. Nekas no tā neparādās vārda tulkojumā, taču tieši tas nosaka, vai jūsu teikums izklausās pareizi.

Tāpēc daži skolotāji abus uzskata par vienu sistēmu. Leksiskā pieeja (lexical approach), ko 1993. gadā aprakstīja Maikls Lūiss (Michael Lewis), apgalvo, ka „valoda sastāv no gramatikalizētas leksikas, nevis no leksikalizētas gramatikas”. Vienkāršiem vārdiem: mācieties vārdus tajos savienojumos, kuros tie dabiski parādās, un liela daļa gramatikas nāks līdzi.

Kā apgūt vārdu krājumu un gramatiku kopā?

Vislabāk piemērots: apguvējiem, kuri zina daudz vārdu, bet kuriem ir grūti veidot teikumus.

Ja zināt, kā vārds tiek lietots kopā ar citiem vārdiem jēgpilnā teikumā, tas jums dos daudz vairāk nekā tikai paša vārda zināšana. Palīdz šie pieci ieradumi:

1. Mācieties vārdus frāzēs. Saglabājiet „make a decision” (pieņemt lēmumu), nevis tikai „decision”.
2. Pierakstiet kartītē gramatiku. Pievienojiet dzimti, daudzskaitli, pagātnes formu vai prievārdu, kas vārdam vajadzīgs.
3. Iegaumējiet veselus piemēru teikumus. Teikums dod jums gatavu modeli, ko var izmantot atkārtoti.
4. Nomainiet vienu vārdu. Paņemiet teikumu, ko zināt, un nomainiet tajā vienu vārdu, lai izveidotu jaunu.
5. Lietojiet to. Tajā pašā dienā pasakiet vai uzrakstiet savu teikumu ar jauno vārdu.

Tāpēc Lingocard piedāvā gan atsevišķus vārdus, gan veselus teikumus. Blakus vārdu komplektiem atradīsiet gatavus teikumu, frāžu un idiomu komplektus. Mūsu bezmaksas vārdu kartīšu lietotnē katra kartīte tiek nolasīta skaļi, tāpēc katram vārdam līdzi nāk tā skanējums un konteksts, kas padara to lietojamu īstos teikumos. Vairāk paņēmienu atradīsiet mūsu rokasgrāmatā par to, kā uzlabot vārdu krājumu.

Kā to var izmantot skolotāji?

Vislabāk piemērots: skolotājiem, kuri plāno nodarbības vai kursu.

Tas pats princips darbojas arī klasē. Katram jaunam vārdam pievienojiet gramatiku un kontekstu, kas padara to lietojamu, un ieviesiet modeļus, kad skolēniem jau ir vārdi, ar kuriem tos aizpildīt. Ja to visu plānojat pareizā secībā, varat izveidot strukturētu mācību programmu, kas soli pa solim veido vārdu zināšanas, nevis māca vārdus atrauti no visa pārējā.

Kopsavilkums: apgūstiet vārdus un gramatiku kopā

Mācieties valodu gan kā atsevišķus būvblokus, gan kā elementus, ko var elastīgi salikt kopā:

• Sāciet ar biežāk lietotajiem vārdiem un frāzēm.
• Apgūstiet katru vārdu kopā ar tā formu, nozīmi un lietojumu.
• Pievienojiet gramatikas modeļus, tiklīdz jums ir vārdi, ar kuriem tos aizpildīt.
• Katru dienu trenējieties veidot paši savus teikumus.

Jo vairāk trenēsieties un jo labāk izjutīsiet, kā vārdu krājums un gramatika darbojas kopā, jo prasmīgāk spēsiet lietot savus vārdus. Neatkarīgi no tā, vai vēlaties mācīties angļu valodu tiešsaistē vai jebkuru citu valodu, Lingocard platformā atradīsiet vārdu komplektus, teikumu komplektus un intervālu atkārtošanu.