Vokabular ili gramatika: što je važnije na početku učenja?

Potrebno vam je oboje, ali ne u jednakoj mjeri u svakoj fazi. Vokabular početnicima donosi najbrže rezultate: već mali skup čestih riječi omogućuje vam da nešto zatražite i razumijete jednostavne odgovore. Gramatika od tih riječi stvara jasne rečenice. Najbolje je svaku novu riječ učiti zajedno s gramatikom i kontekstom zahvaljujući kojima je možete upotrijebiti.

Često pitanje koje prije ili kasnije postavi većina onih koji uče jezike glasi otprilike ovako: „Što je važnije, gramatika ili vokabular?“ Evo kako ja na njega odgovaram i što je meni pomoglo.

Što je važnije, vokabular ili gramatika?

Vokabular su riječi nekog jezika. Gramatika je skup obrazaca koji određuju kako se te riječi mijenjaju i povezuju u rečenice. Kad biste mogli imati samo jedno od toga, vokabular bi vas odveo dalje. Kako je to 1972. rekao lingvist David Wilkins: „bez gramatike može se prenijeti vrlo malo, bez vokabulara ne može se prenijeti ništa“.

No iskren odgovor glasi: ovisi o vašim potrebama. Na početku trebate osnovne riječi i izraze poput „Bok“, „Doviđenja“ i „Hvala“. Možete reći samo „Ime?“ ili „Broj telefona?“ i ipak dobiti odgovor. S vremenom ćete ipak htjeti prijeći granicu izraza od dvije ili tri riječi jer ćete inače zapeti na razini onoga što može izraziti dvogodišnje ili trogodišnje dijete na svojem materinskom jeziku.

Riječi možete i nizati jednu za drugom u nekakvu juhu od riječi, a slušatelji će vas neko vrijeme pratiti. No većina ljudi takvu komunikaciju dulje vrijeme teško razumije. Tu na scenu stupa gramatika.

Trebate li prvo učiti vokabular ili gramatiku?

Najbolje za: početnike koji odlučuju čemu posvetiti prve sate učenja.

Počnite s vokabularom, a gramatiku dodajte čim imate riječi na koje je možete primijeniti. Bolje pitanje od „koje od toga?“ je, po mom mišljenju: „Na što se sada trebam usredotočiti, na gramatiku ili na vokabular?“ To vam pitanje omogućuje da se prebacujete s jednog na drugo kad god vam zatreba.

Ponekad je bolje jednostavno učiti riječi. Ako na primjer učite engleski, počnite s riječima koje ćete najčešće susretati: 100 najčešćih engleskih riječi s izgovorom. Ponekad je pak bolje učiti strukture, primjerice kako postaviti pitanje, govoriti o prošlosti ili zanijekati glagol. Na kraju ih morate staviti jedno uz drugo jer najbolje funkcioniraju zajedno.

Što znači poznavati riječ?

Izraz koji mi je osobno bio od velike pomoći je „poznavanje riječi“. Pogledajte bilo koju natuknicu u rječniku ili u priručniku s izrazima i vidjet ćete da svaka riječ dolazi s podacima i o svom značenju i o svojoj uporabi. Dobro poznavati riječ znači znati mnogo više od njezina prijevoda.

Istraživač Paul Nation (2001) opisuje poznavanje riječi u tri dijela:

• Oblik: kako riječ zvuči, kako se piše i od kojih se dijelova sastoji.
• Značenje: na što se odnosi i s kojim je drugim riječima i pojmovima povezana.
• Uporaba: njezina gramatika, riječi s kojima se obično povezuje i kada ju je prikladno upotrijebiti.

Upravo se u tom trećem dijelu vokabular i gramatika susreću. Osim toga, riječ obično prepoznate mnogo prije nego što je znate sami upotrijebiti. Tu razliku objašnjavamo u vodiču o receptivnim i produktivnim vještinama.

Kako su povezani vokabular i gramatika?

Mnoge riječi sa sobom nose vlastitu gramatiku. Na engleskom se kaže „depend on“ (ovisiti o), a ne „depend of“. Kaže se „make a mistake“ (napraviti pogrešku), ali „do your homework“ (napisati domaću zadaću). „Advice“ (savjet) nema množinu, pa tražite „some advice“, a ne „an advice“. Ništa od toga ne piše u prijevodu riječi, a ipak upravo to odlučuje zvuči li vaša rečenica ispravno.

Zato neki nastavnici oboje vide kao jedan sustav. Leksički pristup (engl. lexical approach), koji je 1993. opisao Michael Lewis, tvrdi da se „jezik sastoji od gramatikalizirane leksike, a ne od leksikalizirane gramatike“. Jednostavnije rečeno: učite riječi u cjelinama u kojima se prirodno pojavljuju, i velik dio gramatike doći će s njima.

Kako istodobno učiti vokabular i gramatiku?

Najbolje za: učenike koji znaju mnogo riječi, ali teško slažu rečenice.

Znati kako se riječ upotrebljava s drugim riječima u smislenoj rečenici koristit će vam više od poznavanja same riječi. Pomaže ovih pet navika:

1. Učite riječi u izrazima. Spremite „make a decision“ (donijeti odluku), a ne samo „decision“.
2. Zapišite gramatiku na karticu. Dodajte rod, množinu, oblik prošlog vremena ili prijedlog koji riječ traži.
3. Pamtite cijele primjere rečenica. Rečenica vam daje gotov obrazac koji možete ponovno upotrijebiti.
4. Zamijenite jednu riječ. Uzmite rečenicu koju znate i promijenite u njoj jednu riječ da dobijete novu.
5. Upotrijebite je. Još isti dan izgovorite ili napišite vlastitu rečenicu s novom riječi.

Zato Lingocard ima i pojedinačne riječi i cijele rečenice. Uz špilove s riječima naći ćete gotove špilove rečenica, izraza i idioma. U našoj besplatnoj aplikaciji za kartice svaka se kartica čita naglas, pa svaka riječ dolazi sa svojim zvukom i kontekstom zahvaljujući kojem je možete upotrijebiti u stvarnim rečenicama. Za još tehnika pogledajte naš vodič o tome kako poboljšati vokabular.

Kako to mogu primijeniti nastavnici?

Najbolje za: nastavnike koji planiraju sate ili cijeli tečaj.

Isto načelo vrijedi i u razredu. Svaku novu riječ povežite s gramatikom i kontekstom koji je čine upotrebljivom, a nove obrasce uvodite kad učenici već imaju riječi kojima ih mogu ispuniti. Planiranje toga pravim redoslijedom omogućuje vam da izradite strukturirani nastavni plan koji korak po korak gradi poznavanje riječi, umjesto da se riječi uče izolirano.

Zaključak: učite riječi i gramatiku zajedno

Učite jezik i kao pojedinačne građevne blokove i kao dijelove koje možete fleksibilno slagati:

• Počnite s najčešćim riječima i izrazima.
• Učite svaku riječ s njezinim oblikom, značenjem i uporabom.
• Gramatičke obrasce dodajte čim imate riječi kojima ih možete ispuniti.
• Svaki dan vježbajte slaganje vlastitih rečenica.

Vaša sposobnost upotrebe riječi rast će dok vježbate i produbljujete osjećaj za to kako vokabular i gramatika djeluju zajedno. Želite li učiti engleski online ili bilo koji drugi jezik, na platformi Lingocard naći ćete špilove riječi, špilove rečenica i ponavljanje u razmacima.