لغتونه که ګرامر: لومړی کوم زده کول ډېر مهم دي؟

تاسو دواړو ته اړتیا لرئ، خو نه په هر پړاو کې په یوه اندازه. لغتونه پیل کوونکو ته تر ټولو چټکې پایلې ورکوي: د څو عامو کلمو په مرسته هم کولای شئ څه وغواړئ او ساده ځوابونه پوه شئ. ګرامر دا کلمې په روښانه جملو بدلوي. غوره لاره دا ده چې هره نوې کلمه له هغه ګرامر او سیاق سره زده کړئ چې د کارونې وړ یې ګرځوي.

د ژبې زیاتره زده کوونکي ژر یا وروسته د دې پوښتنې یوه بڼه کوي: «ګرامر ډېر مهم دی که لغتونه؟» دلته وایم چې زه یې څنګه ځواب ورکوم، او ما ته څه ګټور تمام شوي دي.

لغتونه ډېر مهم دي که ګرامر؟

لغتونه د یوې ژبې کلمې دي. ګرامر د هغو قاعدو او قالبونو ټولګه ده چې تاسو ته وایي دا کلمې څنګه بدلېږي او څنګه یوځای جملې جوړوي. که مو یوازې یو یې غوره کولای شوای، لغتونه به مو ډېر وړاندې بیولي وای. لکه څنګه چې ژبپوه ډېویډ ولکنز (David Wilkins) په 1972 کال کې وویل: «له ګرامر پرته ډېر لږ څه رسول کېدای شي، له لغتونو پرته هېڅ شی نه شي رسول کېدای.»

خو رښتینی ځواب دا دی چې دا ستاسو په اړتیاوو پورې اړه لري. په پیل کې تاسو بنسټیزو کلمو او عبارتونو ته اړتیا لرئ، لکه «سلام»، «په مخه مو ښه» او «مننه». دا ممکنه ده چې یوازې ووایئ «نوم؟» یا «د تلیفون شمېره؟» او بیا هم ځواب ترلاسه کړئ. خو یوه ورځ به وغواړئ چې له دوو یا درېیو کلمو عبارتونو هاخوا لاړ شئ، کنه نو د هغه څه په کچه به پاتې شئ چې یو دوه یا درې کلن ماشوم یې په خپله مورنۍ ژبه ویلای شي.

تاسو کولای شئ کلمې یوه پسې بله د «کلمو د ګډوډې ښوروا» په څېر سره ونښلوئ، او اورېدونکي به شاید یو څه وخت ستاسو خبرې تعقیب کړي. خو ډېری خلکو ته د داسې خبرو پوهېدل په اوږده موده کې سخت وي. همدلته ګرامر په کار راځي.

لومړی لغتونه زده کړو که ګرامر؟

تر ټولو ګټور دی: د هغو پیل کوونکو لپاره چې پرېکړه کوي خپل لومړني ساعتونه په څه ولګوي.

له لغتونو پیل وکړئ، او هر کله چې داسې کلمې ولرئ چې ګرامر پرې پلی کړئ، ګرامر هم ورزیات کړئ. زما په نظر، له «کوم یو؟» څخه غوره پوښتنه دا ده: «اوس باید په څه تمرکز وکړم، ګرامر که لغتونه؟» دا پوښتنه تاسو ته اجازه درکوي چې د اړتیا سره سم د دواړو ترمنځ واوړئ.

ځینې وختونه ښه دا وي چې یوازې کلمې زده کړئ. د بېلګې په توګه، که انګلیسي زده کوئ، له هغو کلمو پیل وکړئ چې تر ټولو ډېر به ورسره مخ کېږئ: د انګلیسي ژبې ۱۰۰ ترټولو عامې کلمې له تلفظ سره. ځینې وختونه بیا ښه دا وي چې جوړښتونه زده کړئ، لکه پوښتنه څنګه وکړئ، د تېر وخت په اړه څنګه خبرې وکړئ یا فعل څنګه منفي کړئ. خو په پای کې باید دواړه څنګ تر څنګ کېږدئ، ځکه یوځای تر ټولو ښه کار کوي.

د یوې کلمې پېژندل څه معنا لري؟

یوه اصطلاح چې ما ته شخصاً ګټوره ثابته شوې، «د کلمې پوهه» ده. د هر قاموس یا د عبارتونو د کتاب یوې برخې ته وګورئ، وبه ګورئ چې هره کلمه د خپلې معنا او هم د خپلې کارونې په اړه معلومات لري. د یوې کلمې ښه پېژندل یوازې د هغې له ژباړې پوهېدو څخه ډېر زیات دي.

څېړونکی پاول نېشن (Paul Nation) په 2001 کال کې د کلمې پوهه په درې برخو کې تشریح کوي:

• بڼه: کلمه څنګه اورېدل کېږي، څنګه لیکل کېږي او له کومو برخو جوړه ده.
• معنا: څه ته اشاره کوي او له کومو نورو کلمو او مفکورو سره تړاو لري.
• کارونه: د هغې ګرامر، هغه کلمې چې معمولاً ورسره راځي، او کله یې کارول مناسب دي.

درېیمه برخه هغه ځای دی چېرې چې لغتونه او ګرامر سره یوځای کېږي. تاسو معمولاً یوه کلمه ډېر وخت مخکې له دې پېژنئ چې پخپله یې وکاروئ، او دا هغه واټن دی چې موږ یې د اخیستونکو او تولیدي مهارتونو په اړه په خپل لارښود کې تشریح کړی.

لغتونه او ګرامر څنګه سره تړلي دي؟

ډېرې کلمې خپل ګرامر له ځانه سره ګرځوي. په انګلیسي کې تاسو وایئ «depend on» (پر یو څه تکیه کول)، نه «depend of». تاسو وایئ «make a mistake» (تېروتنه کول)، خو «do your homework» (کورنی کار کول). په انګلیسي کې «advice» (مشوره) جمع نه لري، نو تاسو «some advice» غواړئ، نه «an advice». له دې هېڅ یو د کلمې په ژباړه کې نشته، خو همدا ټول ټاکي چې ستاسو جمله سمه ښکاري که نه.

له همدې امله ځینې ښوونکي دا دواړه یو سیستم ګڼي. لغوي تګلاره (lexical approach)، چې مایکل لوئیس (Michael Lewis) په 1993 کال کې تشریح کړه، وایي چې «ژبه له ګرامري شویو لغتونو جوړه ده، نه له لغوي شوي ګرامر.» په ساده ټکو: کلمې په هغو ټوټو کې زده کړئ چې په طبیعي ډول پکې راځي، او د ګرامر لویه برخه به ورسره راشي.

لغتونه او ګرامر څنګه یوځای زده کړو؟

تر ټولو ګټور دی: د هغو زده کوونکو لپاره چې ډېرې کلمې پېژني خو د جملو په جوړولو کې ستونزه لري.

پوهېدل چې یوه کلمه په یوه معنا لرونکې جمله کې له نورو کلمو سره څنګه کارول کېږي، له یوازې کلمې پېژندلو ډېره ګټه درکوي. دا پنځه عادتونه مرسته کوي:

1. کلمې په عبارتونو کې زده کړئ. «make a decision» (پرېکړه کول) خوندي کړئ، نه یوازې «decision».
2. ګرامر په کارت ولیکئ. جنس، د جمع بڼه، د تېر وخت بڼه یا هغه اضافه توری ورزیات کړئ چې کلمه ورته اړتیا لري.
3. بشپړې بېلګې جملې یاد کړئ. یوه جمله تاسو ته یو چمتو قالب درکوي چې بیا یې کارولای شئ.
4. یوه کلمه بدله کړئ. یوه جمله چې پېژنئ یې واخلئ او یوه کلمه یې بدله کړئ، څو نوې جمله جوړه کړئ.
5. ویې کاروئ. په همغه ورځ له نوې کلمې سره خپله جمله ووایئ یا ولیکئ.

همدا لامل دی چې Lingocard هم جلا کلمې لري او هم بشپړې جملې. د کلمو د ټولګو تر څنګ به د جملو، عبارتونو او محاورو چمتو ټولګې هم ومومئ. زموږ په وړیا فلش کارت اپلیکیشن کې هر کارت په لوړ غږ لوستل کېږي، نو هره کلمه له خپل غږ او هغه سیاق سره راځي چې په ریښتینو جملو کې یې د کارونې وړ ګرځوي. د نورو لارو لپاره زموږ لارښود لغتونه څنګه زیات کړو وګورئ.

ښوونکي دا څنګه پلي کولای شي؟

تر ټولو ګټور دی: د هغو ښوونکو لپاره چې د درسونو یا کورس پلان جوړوي.

همدا اصل په صنف کې هم کار کوي. هره نوې کلمه له هغه ګرامر او سیاق سره وتړئ چې د کارونې وړ یې ګرځوي، او قالبونه هغه وخت ور وپېژنئ چې زده کوونکي د هغو د ډکولو لپاره کلمې ولري. په سم ترتیب د دې پلان جوړول همغه څه دي چې تاسو ته اجازه درکوي منظم نصاب جوړ کړئ چې د کلمې پوهه ګام په ګام وده ورکوي، نه دا چې کلمې جلا جلا وښودل شي.

پایله: کلمې او ګرامر یوځای زده کړئ

پر دې تمرکز وکړئ چې ژبه هم د جلا جلا ودانیزو خښتو په توګه زده کړئ او هم د داسې ټوټو په توګه چې په انعطاف منونکو لارو یې سره یوځای کولای شئ:

• له تر ټولو عامو کلمو او عبارتونو پیل وکړئ.
• هره کلمه له خپلې بڼې، معنا او کارونې سره زده کړئ.
• هر کله چې د ډکولو لپاره کلمې ولرئ، ګرامري قالبونه ورزیات کړئ.
• هره ورځ د خپلو جملو د جوړولو تمرین وکړئ.

څومره چې تمرین کوئ او دا احساس مو ژورېږي چې لغتونه او ګرامر څنګه یوځای کار کوي، هومره به ستاسو د کلمو د کارولو وړتیا وده کوي. که غواړئ انګلیسي آنلاین زده کړئ یا بله هره ژبه، د Lingocard په پلاتفورم کې به د کلمو ټولګې، د جملو ټولګې او فاصله‌داره تکرار ومومئ.