Bokabularyo o gramatika: alin ang mas mahalaga?

Kailangan mo ang dalawa, pero hindi sa parehong dami sa bawat yugto. Bokabularyo ang pinakamabilis magbigay ng resulta sa mga nagsisimula: kahit kaunting karaniwang salita lang, kaya mo nang humingi ng kailangan mo at umintindi ng simpleng sagot. Ginagawa itong malinaw na pangungusap ng gramatika. Pinakamabuting aralin ang bawat bagong salita kasama ang gramatika at kontekstong nagpapagamit dito.

May karaniwang tanong na halos lahat ng nag-aaral ng wika ay itinatanong din kalaunan, sa isang anyo o iba pa: "Alin ang mas mahalaga, gramatika o bokabularyo?" Ganito ko ito sinasagot, at ito ang mga gumana para sa akin.

Alin ang mas mahalaga, bokabularyo o gramatika?

Ang bokabularyo ay ang mga salita ng isang wika. Ang gramatika ay ang hanay ng mga pattern na nagsasabi kung paano nagbabago at nagsasama-sama ang mga salitang iyon para maging pangungusap. Kung isa lang ang puwede mong makuha, mas malayo ang mararating mo sa bokabularyo. Gaya ng sinabi ng linggwistang si David Wilkins noong 1972, "kung walang gramatika, kakaunti lang ang maipapahayag; kung walang bokabularyo, walang maipapahayag."

Pero ang tapat na sagot, depende ito sa pangangailangan mo. Sa simula, kailangan mo ang mga batayang salita at parirala gaya ng "Kumusta," "Paalam" at "Salamat." Posibleng sabihin lang ang "Pangalan?" o "Numero ng telepono?" at makakuha pa rin ng sagot. Pero darating ang panahon na gugustuhin mong lumampas sa mga ekspresyong may dalawa o tatlong salita, kung hindi ay maiipit ka sa antas ng kayang ipahayag ng isang katutubong batang dalawa o tatlong taong gulang.

Puwede mo ring pagsunud-sunurin ang mga salita na parang "sopas ng salita," at baka masundan ka pa ng nakikinig nang ilang sandali. Pero para sa karamihan, mahirap intindihin nang matagal ang ganitong uri ng komunikasyon. Dito pumapasok ang gramatika.

Alin ang dapat unahin, bokabularyo o gramatika?

Pinakamainam para sa: mga nagsisimula na nagpapasya kung saan ilalaan ang kanilang mga unang oras ng pag-aaral.

Magsimula sa bokabularyo, at magdagdag ng gramatika sa sandaling may mga salita ka nang mapaggagamitan nito. Sa palagay ko, may mas magandang tanong kaysa sa "alin sa dalawa?": "Saan ako dapat tumutok ngayon, sa gramatika o sa bokabularyo?" Sa tanong na iyan, puwede kang magpalipat-lipat sa dalawa ayon sa pangangailangan mo.

May mga pagkakataong mas mabuting mag-aral na lang ng mga salita. Kung nag-aaral ka ng Ingles, halimbawa, magsimula sa mga salitang pinakamadalas mong makakasalubong: Ang 100 pinakakaraniwang salita sa wikang Ingles. May mga pagkakataon din namang mas mabuting pag-aralan ang mga istruktura, gaya ng kung paano magtanong, magkuwento tungkol sa nakaraan o gawing negatibo ang isang pandiwa. Sa huli, kailangan mong pagtabihin ang dalawa, dahil pinakamahusay silang gumagana nang magkasama.

Ano ang ibig sabihin ng pag-alam sa isang salita?

Isang ekspresyong personal kong nakitang nakakatulong ay ang "kaalaman sa salita." Tingnan ang anumang entry sa diksyunaryo o phrasebook, at makikita mong may kasamang impormasyon ang bawat salita tungkol sa kahulugan nito at sa paggamit nito. Ang tunay na pag-alam sa isang salita ay higit pa sa pag-alam sa salin nito.

Inilalarawan ng mananaliksik na si Paul Nation (2001) ang kaalaman sa salita sa tatlong bahagi:

• Anyo: kung paano tumutunog ang salita, paano ito binabaybay at anong mga bahagi ang bumubuo rito.
• Kahulugan: kung ano ang tinutukoy nito at kung aling iba pang salita at ideya ang kaugnay nito.
• Gamit: ang gramatika nito, ang mga salitang karaniwan nitong kasama at kung kailan angkop itong gamitin.

Sa ikatlong bahagi nagtatagpo ang bokabularyo at gramatika. Kadalasan ding nakikilala mo ang isang salita bago mo pa ito magamit nang ikaw mismo, isang agwat na ipinapaliwanag namin sa aming gabay tungkol sa receptive at productive na kasanayan.

Paano magkaugnay ang bokabularyo at gramatika?

Maraming salita ang may dalang sariling gramatika. Sa Ingles, "depend on" ang sinasabi mo kapag umaasa ka sa isang bagay, hindi "depend of." "Make a mistake" ang pagkakamali, pero "do your homework" ang paggawa ng takdang-aralin. Walang maramihan ang "advice" (payo), kaya "some advice" ang hinihingi mo, hindi "an advice." Wala ang alinman dito sa salin ng salita, pero ito mismo ang nagpapasya kung tama ang dating ng pangungusap mo.

Kaya naman may mga gurong tumitingin sa dalawa bilang iisang sistema. Ang lexical approach, na inilarawan ni Michael Lewis noong 1993, ay nagsasabing "ang wika ay binubuo ng gramatikalisadong leksis, hindi ng leksikalisadong gramatika." Sa simpleng salita: aralin ang mga salita sa mga kumpol na likas nilang kinalalagyan, at kasama na nilang darating ang malaking bahagi ng gramatika.

Paano sabay na matututunan ang bokabularyo at gramatika?

Pinakamainam para sa: mga nag-aaral na maraming alam na salita pero nahihirapang bumuo ng pangungusap.

Mas malaki ang maitutulong sa iyo ng pag-alam kung paano ginagamit ang isang salita kasama ng ibang salita sa isang makabuluhang pangungusap kaysa sa pag-alam sa salita nang mag-isa. Nakakatulong ang limang gawing ito:

1. Aralin ang mga salita sa loob ng parirala. I-save ang "make a decision" (magpasya), hindi lang ang "decision."
2. Isulat ang gramatika sa card. Idagdag ang kasarian, ang maramihan, ang anyong pangnakaraan o ang pang-ukol na kailangan ng salita.
3. Isaulo ang buong halimbawang pangungusap. Binibigyan ka ng isang pangungusap ng handang pattern na magagamit mo ulit.
4. Magpalit ng isang salita. Kumuha ng pangungusap na alam mo na at palitan ang isang salita para makabuo ng bago.
5. Gamitin ito. Sabihin o isulat ang sarili mong pangungusap gamit ang bagong salita sa araw ding iyon.

Iyan ang dahilan kung bakit may mga indibidwal na salita at buong pangungusap ang Lingocard. Katabi ng mga deck ng salita, makakakita ka ng mga handang deck ng mga pangungusap, parirala at idyoma. Sa aming libreng flashcards app, binabasa nang malakas ang bawat card, kaya may kasamang tunog ang bawat salita at ang kontekstong nagpapagamit dito sa totoong mga pangungusap. Para sa iba pang teknik, basahin ang aming gabay kung paano mapapabuti ang bokabularyo.

Paano ito magagamit ng mga guro?

Pinakamainam para sa: mga gurong nagpaplano ng mga aralin o ng isang kurso.

Gumagana rin ang parehong prinsipyo sa silid-aralan. Ipares ang bawat bagong salita sa gramatika at kontekstong nagpapagamit dito, at ipakilala ang mga pattern kapag may mga salita na ang mga estudyante na maipupuno rito. Ang pagpaplano nito sa tamang pagkakasunod-sunod ang nagbibigay-daan sa iyo na bumuo ng isang maayos na kurikulum na nagpapalago ng kaalaman sa salita nang hakbang-hakbang, sa halip na magturo ng mga salitang hiwa-hiwalay.

Ang buod: sabay na aralin ang mga salita at gramatika

Tumutok sa pag-aaral ng wika bilang mga indibidwal na bloke at bilang mga pirasong puwede mong pagdugtung-dugtungin sa iba't ibang paraan:

• Magsimula sa mga pinakakaraniwang salita at parirala.
• Aralin ang bawat salita kasama ang anyo, kahulugan at gamit nito.
• Magdagdag ng mga pattern ng gramatika sa sandaling may mga salita ka nang maipupuno rito.
• Magsanay bumuo ng sarili mong mga pangungusap araw-araw.

Lalago ang kakayahan mong gamitin ang iyong mga salita habang nagsasanay ka at lumalalim ang pakiramdam mo kung paano nagtutulungan ang bokabularyo at gramatika. Gusto mo mang matuto ng Ingles online o ng anumang ibang wika, makikita mo ang mga deck ng salita, mga deck ng pangungusap at spaced repetition sa platform ng Lingocard.