Runas prakse ar dzimtās valodas runātājiem vai citiem valodas apguvējiem: kas ir labāk?

Abi palīdz, tikai dažādi. Dzimtās valodas runātāji sniedz autentisku izrunu, dabiskus formulējumus un kultūras kontekstu. Citi apguvēji dod mierīgu vidi, kurā varat vairāk runāt, kļūdīties un iegūt pārliecību. Visātrāk parasti progresē tie, kas apvieno abus: brīvu praksi ar citiem apguvējiem un regulāras sarunas ar dzimtās valodas runātājiem, kas liek pastiepties.

Kad beidzot jūtaties gatavi runāt jaunā valodā, šis jautājums rodas ātri. Šajā ceļvedī abas iespējas ir salīdzinātas godīgi, lai jūs varētu izlemt, ko un kad izmantot.

Vai runāšanu labāk praktizēt ar dzimtās valodas runātājiem vai ar citiem apguvējiem?

Tas atkarīgs no konkrētās sarunas mērķa, taču lielākajai daļai apguvēju vislabāk der abu apvienojums. Dzimtās valodas runātāji parāda, kā valoda skan patiesībā. Citi apguvēji dod drošu vietu, kur visu izmēģināt, pirms to lietojat grūtākās sarunās. Neviena no iespējām nav „nepareiza“. Tās vienkārši risina dažādas problēmas, un, ja vienmēr praktizējat tikai ar vienu grupu, jūs palaižat garām viegli sasniedzamu progresu.

Kādas ir priekšrocības, runājot ar dzimtās valodas runātājiem?

Vislabāk piemērots: precizitātei, dabiskai izrunai un reālās dzīves klausīšanās prasmēm.

Tā kā valoda ir viņu pašu, dzimtās valodas runātāji parāda ritmu, intonāciju un idiomas, ko mācību grāmatas reti spēj notvert. Viņi arī pamana, ja kaut kas izklausās „ne tā“, pat ja nespēj izskaidrot gramatikas likumu, kas aiz tā slēpjas.

• Autentiska izruna. Jūs dzirdat valodu tā, kā cilvēki to patiešām runā, nevis palēninātu mācību klases versiju.
• Dabiski formulējumi. Viņi lieto tos vārdu savienojumus, pildvārdus un izteicienus, ko vietējie patiešām lieto.
• Kultūras konteksts. Partneris, kuram šī ir dzimtā valoda, var izskaidrot, „kāpēc“ cilvēki saka tieši tā.
• Reālās dzīves klausīšanās. Dabisks temps un saistīta runa sagatavo jūsu dzirdi ceļojumiem, darbam un filmām.

Cena ir spriedze. Sarunas ar brīvi runājošiem cilvēkiem var ritēt ātri, un iesācēji dažreiz sastingst. Tas ir normāli, un tieši tāpēc prakse ar dzimtās valodas runātājiem vislabāk darbojas kopā ar saudzīgākām sarunām.

Kad dzīvoju Dienvidkorejā, iknedēļas valodu apmaiņas grupa ar korejiešiem, kuri gribēja uzlabot savu angļu valodu, manai korejiešu valodai deva vairāk nekā jebkura mācību grāmata. Šo stāstu es izstāstu mūsu ceļvedī par to, kā atrast valodu apmaiņas draugus.

Kādas ir priekšrocības, praktizējot ar citiem apguvējiem?

Vislabāk piemērots: pārliecības veidošanai un lielam runāšanas laika apjomam.

Citi apguvēji sniedz to, ko dzimtās valodas runātāji bieži nevar: vidi bez nosodījuma, kur kļūdas ir pašsaprotamas. Varat apstāties, atkārtot, sameklēt vārdu un izmēģināt teikumu trīs dažādos veidos, nejūtot, ka tērējat kāda laiku.

• Vairāk runāšanas. Mazākas likmes nozīmē, ka jūs tiešām runājat vairāk.
• Kopīga izpratne. Līdzīga līmeņa partneris saprot jūsu grūtības un dabiski runā lēnāk.
• Kopīga noskaidrošana. Ja kāds no jums nesaprot, jūs abi pārformulējat, līdz viss kļūst skaidrs.
• Motivācija. Mācību biedri cits citu disciplinē un pārvērš praksi par ieradumu.

Šim trešajam punktam ir pētījumu pamats. 1985. gada pētījumā Evangeline Varonis un Susan Gass salīdzināja sarunas starp dzimtās valodas runātājiem un tiem, kuriem šī valoda nav dzimtā, un atklāja, ka divi apguvēji vienojas par nozīmi (apstājas, pārjautā un pārformulē) biežāk nekā apguvējs, kas runā ar dzimtās valodas runātāju. Saskaņā ar mijiedarbības hipotēzi, ko izvirzīja Michael Long, tieši šāda vienošanās par nozīmi palīdz mācīties.

Ierobežojums ir skaidrs: cits apguvējs var nodot jums savas kļūdas, un nevienam no jums nav dzimtās valodas runātāja intuīcijas. Ja praktizējat tikai savā starpā, progress var apstāties. Iesildīšanās un pārliecības vairošanai tā tomēr ir ārkārtīgi vērtīga. Lai sagatavotos, izveidojiet pirmās kartītes no šāda saraksta: 100 visbiežāk lietotie angļu valodas vārdi ar izrunu.

Kurā jomā katra iespēja uzvar?

Uztveriet tās kā dažādus rīkus dažādiem darbiem:

• Precizitāte un autentiskums: dzimtās valodas runātāji.
• Pārliecība un prakses apjoms: citi apguvēji.
• Motivācija un ieradums: tas partneris, uz kura sarunām jūs tiešām ieradīsieties.

Šis pēdējais punkts ir svarīgāks, nekā cilvēki atzīst. Labākais prakses partneris ir tas, ar kuru tiekaties regulāri. Draugs, kurš arī mācās valodu un ar kuru runājat katru nedēļu, ir vērtīgāks par dzimtās valodas runātāju, ar kuru runājat reizi mēnesī.

Kas ir labāks iesācējiem?

Vislabāk piemērots: ikvienam, kurš uztraucas par runāšanu.

Lielākajai daļai iesācēju vispirms vajag pacietīgus partnerus, vai tie būtu atbalstoši apguvēji vai dzimtās valodas runātāji, kuriem patīk mācīt. Uztraukums ir reāls šķērslis: 1986. gadā Elaine Horwitz, Michael Horwitz un Joann Cope aprakstīja svešvalodas trauksmi kā īpašu trauksmes veidu, kas daļēji sakņojas bailēs sazināties ar citiem un bailēs tikt vērtētam. Sākumā jūsu prioritāte ir pierast runāt valodā un zaudēt bailes no kļūdām.

Līmenim augot, piesaistiet vairāk dzimtās valodas runātāju, lai noslīpētu izrunu un skanētu dabiski. Jums nav jāgaida, līdz jūtaties „gatavi“. Vienkārši laika gaitā mainiet līdzsvaru.

Cik bieži vajadzētu praktizēt runāšanu?

Regularitāte ir svarīgāka par maratona nodarbībām. Vairākas īsas sarunas nedēļā aizvedīs jūs tālāk nekā viena nogurdinoša divu stundu nodarbība reizi divās nedēļās, jo runāšana ir tikpat liela mutes un dzirdes prasme kā atmiņas prasme, un automātiska tā kļūst tikai ar biežu lietošanu.

Dažādi partneri atvieglo vienmērīga ritma noturēšanu: draugs, kurš arī apgūst valodu, brīvai sarunai nedēļas vidū, dzimtās valodas runātājs mērķtiecīgai nodarbībai nedēļas nogalē. Jo vairāk iespēju jums ir, jo mazāk attaisnojumu stājas ceļā.

Kā apvienot dzimtās valodas runātājus un citus apguvējus?

Vislabāk piemērots: apguvējiem, kuri vēlas vienkāršu nedēļas rutīnu.

Mainiet partnerus apzināti, nevis uz visiem laikiem izvēlieties vienu pusi:

1. Iesildieties ar apguvēju. Izmēģiniet jaunus vārdus un konstrukcijas tur, kur kļūdas neko nemaksā.
2. Pārbaudiet sevi ar dzimtās valodas runātāju. Izmantojiet vingrināto īstā sarunā.
3. Atnesiet labojumus atpakaļ. Nākamajā sarunā ar apguvēju strādājiet pie tā, ko izlaboja dzimtās valodas runātājs.
4. Saglabājiet jaunos vārdus. Katru jaunu vārdu vai frāzi pārvērtiet kartītē, lai tā nepazustu.

Lingocard padara šo apvienojumu vieglu. Mūsu bezmaksas runas praksē varat atrast gan dzimtās valodas runātājus, gan citus apguvējus, kas piemeklēti pēc valodas, līmeņa un kopīgām interesēm, un sarunāties teksta tērzēšanā vai video tērzēšanā, nedaloties ar savu tālruņa numuru. Kad parādās jauns vārds, saglabājiet to bezmaksas vārdu kartīšu lietotnē. Ja vispirms vēlaties vairāk padomu, mūsu ceļvedis par to, kā atrast dzimtās valodas runātājus, palīdzēs jums cauri pirmajai sarunai.

Tātad, kas ir labāk: dzimtās valodas runātāji vai citi apguvēji?

Abi, pareizās proporcijās. Dzimtās valodas runātāji uzlabo jūsu precizitāti, izrunu un kultūras izpratni. Citi apguvēji dod drošu un apjomīgu praksi, kas vairo pārliecību. Uztveriet to kā apzinātu apvienojumu:

• Praktizējiet bieži un īsās nodarbībās.
• Izmantojiet apguvējus iesildīšanās un pārliecības vairošanai.
• Izmantojiet dzimtās valodas runātājus, lai sevi izaicinātu.
• Paturiet jaunos vārdus, ko apgūstat.

Neatkarīgi no tā, vai vēlaties mācīties angļu valodu tiešsaistē vai kādu citu valodu, abu veidu partnerus atradīsiet Lingocard platformā.