Частотный словарь английского языка: зачем он нужен и как по нему учить слова

Частотным словарём называют список слов языка, упорядоченный по тому, как часто люди на самом деле их используют, от самых частых к редким. Учить слова в таком порядке очень выгодно: в английском 1000 самых частых слов составляют около 85% речи. Поэтому частотный словарь и есть самое разумное начало для пополнения словарного запаса.

«Я не знаю этого слова». «Что оно значит?» «Как его употреблять?» Эти вопросы задаёт себе каждый, кто учит язык, и неспроста. Когда слов не хватает или знаешь не те, возникает большинство недоразумений, а вместе с ними и трудности с чтением и письмом.

Сложность в том, что в любом языке огромное количество слов. Один только Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary) описывает около 600 000 английских слов. Выучить их все не может никто, поэтому настоящий вопрос звучит иначе: какие слова учить первыми? Ответ на него даёт частотный словарь.

Что такое частотный словарь?

Частотный словарь представляет собой список слов, которые чаще всего встречаются в письменных или устных текстах на определённом языке. Лингвисты составляют его, подсчитывая слова в большом собрании реальных текстов, которое называется корпусом.

Список можно упорядочить по-разному:

• по частоте, начиная с самого частого слова;
• по группам, например первая тысяча самых частых слов, затем вторая;
• по алфавиту;
• по типичности, то есть по тому, насколько слово распространено в большинстве видов текстов.

Частотные списки используют в изучении и преподавании языков, при составлении новых словарей и в компьютерной лингвистике. Но для того, кто учит язык, у них одна главная задача: показать, каким словам стоит уделить внимание в первую очередь.

Почему стоит сначала учить самые частые слова?

Потому что в любом языке основную работу выполняет небольшой набор слов. Лингвисты называют эту закономерность законом Ципфа: самое частое слово встречается примерно вдвое чаще второго по частоте, втрое чаще третьего и так далее вниз по списку.

Для английского языка исследователь лексики Пол Нейшн (Paul Nation) в 1990 году показал, что 1000 самых частых слов составляют около 85% речи, а 4000-5000 самых частых слов дают до 95% письменного текста. Его данные относятся к английскому, но закон Ципфа действует во многих языках, так что тот же принцип работает и для них.

Выходит, учить слова в порядке частоты выгоднее всего. Каждое слово из верхней части списка вы будете снова и снова слышать и читать. Если вы учите английский, хорошая первая колода: 100 самых частых английских слов с произношением.

Но есть две честные оговорки. Во-первых, считать слова сложнее, чем кажется: одно ли это слово «коса» в выражениях «длинная коса» и «острая коса»? Во-вторых, частотный список никогда не должен быть вашим единственным ориентиром. Это отличная отправная точка, но вам также нужны слова для ваших увлечений, работы и повседневной жизни.

Сколько слов нужно знать, чтобы свободно говорить?

По моему опыту, чтобы полноценно общаться на иностранном языке, нужно около 10 000 слов. Исследования указывают в ту же сторону: в работе 2006 года Пол Нейшн подсчитал, что для понимания примерно 98% слов текста нужно знать 6000-7000 семейств слов для устного английского и 8000-9000 для письменного. Семейство слов объединяет базовое слово и его формы, например «читать», «читал» и «читатель». Эти цифры Нейшн получил именно для английского языка.

Порядок важен не меньше, чем количество. Если выучить 10 000 случайных слов, живую речь вы будете понимать гораздо хуже, чем тот, кто выучил 10 000 самых частых. Поэтому я всегда советую начинать с частотного словаря, неважно, учите ли вы английский онлайн или любой другой язык. Как встроить это в ежедневную практику, я рассказываю в статье о том, как быстро выучить английский.

Как составлены частотные словари Lingocard?

Частотные словари Lingocard составлены с помощью специальных алгоритмов, которые анализируют, как часто слова встречаются в самых популярных книгах мировой литературы. Поэтому в начале каждого списка стоят именно те слова, которые вам действительно встретятся, когда вы читаете и слушаете.

Каждый словарь разбит на удобные блоки. Например, в веб-приложении испанский частотный словарь начинается с первых 500 базовых слов, затем идут слова с 500 по 1000, и так далее блоками по 500 слов до 5000, а за ними следует блок с 5000 по 10 000. Рядом вы найдёте колоды базовых предложений для начального и среднего уровня.

Зачем учить базовые предложения вместе с частотным списком?

Одни только слова не сделают вашу речь свободной. Вы наверняка замечали, что люди, говорящие на иностранном языке, часто замолкают посреди фразы, подбирая следующее слово, и эти паузы мешают разговору с обеих сторон.

Поэтому я советую учить вместе с частотным словарём целые базовые предложения или предложения на нужные вам темы. Заученные предложения дают готовые модели и сочетания слов. Вместе с самыми частыми словами они позволяют быстро произносить целые фразы, не задумываясь о порядке слов.

Как выучить частотный словарь, не тратя на это часы

Кому подойдёт: всем, кто скачал большой список слов и не знает, как его осилить.

Когда частотный словарь у вас в руках, начинается самое сложное: запомнить много новых слов, когда свободного времени мало. С этим помогут такие инструменты:

• Интервальные повторения. Система интервальных повторений Lingocard возвращает каждое слово как раз перед тем, как вы, скорее всего, его забудете, поэтому время уходит только на те слова, которым оно действительно нужно.
• Аудиоплеер для загруженных дней. Аудиоплеер в мобильном приложении Lingocard читает вслух ваши слова и предложения, так что заниматься можно за рулём или на прогулке. Отмечайте выученные слова, и вы будете слышать только новые и трудные.
• Свои картинки. Готовые словари загружают огромное количество слов и предложений, поэтому они идут без картинок, чтобы экономить место в телефоне. Но к любому трудному слову вы можете добавить картинку сами. Картинка, которую вы выбрали, создаёт дополнительную ассоциацию, и слово легче вспомнить.
• В обе стороны. Полезно быстро переводить в обоих направлениях: с иностранного языка на родной и обратно. В настройках приложения можно выбрать, какую сторону карточки вы видите первой.
• Регулярные проверки. Отмечайте изученные карточки, и этот список можно открыть на любом устройстве, чтобы проверить себя и следить за своим прогрессом.

Больше приёмов вы найдёте в нашем руководстве по языковым карточкам и в статье 7 способов расширить словарный запас.

Где взять бесплатные частотные словари?

В Lingocard есть частотные словари для любой комбинации из 67 языков. Базовые доступны бесплатно сразу после регистрации, с озвучкой и интервальными повторениями, в нашем бесплатном приложении с карточками.

Можно создавать и собственные учебные материалы. На компьютере Менеджер карточек в веб-приложении, входящий в Premium Learning, превращает любой текстовый файл или список слов в колоду карточек. Все ваши карточки хранятся в вашем облачном аккаунте, поэтому синхронизируются между устройствами.

Мой совет прост: начните с самых частых слов, учите вместе с ними базовые предложения и понемногу повторяйте каждый день. Живую речь вы начнёте понимать раньше, чем думаете. Всё, что для этого нужно, есть на платформе для изучения языков Lingocard.