Шта је фреквенцијски речник? Прво научите најчешће речи

Фреквенцијски речник је списак речи једног језика поређаних према томе колико их људи заиста користе, од најчешћих ка ређим. Учење тим редом брзо се исплати: у енглеском 1.000 најчешћих речи чини око 85% говора. Зато је фреквенцијски речник најпаметније место одакле да почнете да градите свој вокабулар.

„Не знам ту реч.“ „Шта значи?“ „Како се користи?“ Свако ко учи језик поставља ова питања, и то с разлогом. Када не знате довољно речи, или не знате праве, ту почиње већина неспоразума, а с њима и тешкоће у читању и писању.

Изазов је у томе што сваки језик има огроман број речи. Само Оксфордски речник енглеског језика (Oxford English Dictionary) обухвата око 600.000 енглеских речи. Нико их не научи све, па је право питање које речи научити прво. Одговор даје фреквенцијски речник.

Шта је фреквенцијски речник?

Фреквенцијски речник је списак речи које се најчешће појављују у писаним или говорним текстовима неког језика. Лингвисти га састављају тако што броје речи у великој збирци стварних текстова, која се зове корпус.

Списак може да се поређа на неколико начина:

• по учесталости, од најчешће речи надоле;
• по групама, на пример прва хиљада најчешћих речи, па друга;
• по абецеди;
• по типичности, односно по томе колико је реч честа у већини врста текстова.

Фреквенцијске листе се користе у учењу и настави језика, при изради нових речника и у рачунарској лингвистици. Али за оног ко учи језик оне имају један велики задатак: да покажу које речи прве заслужују вашу пажњу.

Зашто прво учити најчешће речи?

Зато што у сваком језику мали скуп речи обавља највећи део посла. Лингвисти ту правилност зову Ципфов закон: најчешћа реч се јавља отприлике двоструко чешће од друге по учесталости, трипут чешће од треће и тако даље низ листу.

За енглески језик, истраживач вокабулара Пол Нејшн (Paul Nation) показао је 1990. године да 1.000 најчешћих речи чини око 85% говора, а 4.000-5.000 најчешћих речи до 95% писаног текста. Његови бројеви се односе на енглески, али Ципфов закон се потврђује у многим језицима, па иста идеја функционише и код њих.

Дакле, учење речи по учесталости даје најбржи резултат. Сваку реч с врха листе чућете и читаћете изнова и изнова. Ако учите енглески, добар први шпил је: 100 најчешћих енглеских речи с изговором.

Ипак, ту су две искрене напомене. Прво, бројати речи је теже него што изгледа: да ли је „коса“ у изразу „дуга коса“ иста реч као у изразу „оштра коса“? Друго, фреквенцијска листа никада не би требало да вам буде једини водич. Одлична је полазна тачка, али су вам потребне и речи за ваша интересовања, посао и свакодневни живот.

Колико речи треба да знате да бисте течно говорили?

По мом искуству, за потпуну комуникацију на страном језику потребно је око 10.000 речи. Истраживања указују у истом правцу: у студији из 2006. године Пол Нејшн је проценио да је за разумевање око 98% речи у тексту потребно 6.000-7.000 породица речи за говорни енглески и 8.000-9.000 за писани. Породица речи обухвата основну реч и њене облике, као што су „читати“, „читао“ и „читалац“. Те бројеве Нејшн је добио управо за енглески.

Ред је важан колико и број. Ако научите 10.000 насумичних речи, прави говор ћете разумети много лошије од некога ко је научио 10.000 најчешћих. Зато увек препоручујем да почнете од фреквенцијског речника, било да учите енглески онлајн или неки други језик. Како се то уклапа у свакодневну рутину, описујем у водичу о томе како брзо научити енглески.

Како настају фреквенцијски речници Lingocard?

Фреквенцијски речници Lingocard састављају се помоћу посебних алгоритама који анализирају колико се често речи користе у најпопуларнијим књигама светске књижевности. Зато су на врху сваке листе управо оне речи које ћете заиста срести док читате и слушате.

Сваки речник је подељен на прегледне блокове. У веб апликацији, на пример, шпански фреквенцијски речник почиње са првих 500 основних речи, затим следи блок од 500 до 1.000 и тако даље у блоковима од по 500 речи до 5.000, а после тога блок од 5.000 до 10.000. Поред њих наћи ћете шпилове основних реченица за почетни и средњи ниво.

Зашто учити основне реченице уз фреквенцијску листу?

Саме речи вас неће довести до течног говора. Сигурно сте приметили да људи који говоре страни језик често застану усред реченице док траже следећу реч, а те паузе отежавају разговор обема странама.

Зато препоручујем да уз фреквенцијски речник учите целе основне реченице или реченице на теме које су вам потребне. Научене реченице дају вам готове обрасце и спојеве речи. Заједно са најчешћим речима, омогућавају вам да брзо изговорите целе реченице, без застајкивања због реда речи.

Како научити фреквенцијски речник без сати бубања

Најбоље за: свакога ко је преузео велику листу речи и пита се како да је савлада.

Када имате свој фреквенцијски речник, почиње прави изазов: запамтити велики број нових речи када немате много слободног времена. Ови алати то чине изводљивим:

• Размакнуто понављање. Lingocard систем размакнутог понављања враћа сваку реч тачно пре него што бисте је вероватно заборавили, па време трошите само на речи којима је заиста потребно.
• Аудио плејер за ужурбане дане. Аудио плејер у мобилној апликацији Lingocard чита наглас ваше речи и реченице, па можете да учите док возите или шетате. Означите речи које сте научили и слушаћете само нове и тешке.
• Ваше сопствене слике. Готови речници учитавају огроман број речи и реченица, па долазе без слика да би уштедели простор на телефону. Али сами можете да додате слику било којој тешкој речи. Слика коју сте сами изабрали ствара додатну асоцијацију, па се реч лакше присећате.
• У оба смера. Корисно је брзо преводити у оба смера, са страног језика на матерњи и обрнуто. У подешавањима апликације можете изабрати коју страну картице прво видите.
• Редовне провере. Означите картице које сте прешли и тај списак можете отворити на било ком уређају да бисте се проверили и пратили напредак.

За још техника погледајте наш водич о језичким картицама и ових 7 начина да обогатите вокабулар.

Где да набавите бесплатне фреквенцијске речнике?

Lingocard има фреквенцијске речнике за било коју комбинацију од 67 језика. Основни су бесплатни чим се региструјете и долазе са звуком и размакнутим понављањем у нашој бесплатној апликацији са картицама.

Можете да правите и сопствени материјал за учење. На рачунару Менаџер картица у веб апликацији, који је део пакета Premium Learning, претвара било коју текстуалну датотеку или листу речи у шпил картица. Све ваше картице чувају се на вашем налогу у облаку, па се синхронизују на свим уређајима.

Мој савет је једноставан: почните од најчешћих речи, уз њих учите основне реченице и понављајте помало сваког дана. Прави говор ћете разумети пре него што мислите. Све што вам за то треба налази се на платформи за учење језика Lingocard.