Što je frekvencijski rječnik? Najprije naučite najčešće riječi

Frekvencijski rječnik popis je riječi nekog jezika poredanih prema tome koliko ih često ljudi zaista koriste, od najčešćih prema rjeđima. Učenje tim redoslijedom brzo se isplati: u engleskom 1000 najčešćih riječi čini oko 85 % govora. Zato je frekvencijski rječnik najpametnije mjesto za početak izgradnje vokabulara.

„Ne znam tu riječ.“ „Što to znači?“ „Kako se to koristi?“ Ta pitanja postavlja svatko tko uči jezik, i to s dobrim razlogom. Ako ne znate dovoljno riječi ili ne znate prave, to je izvor većine nesporazuma, ali i problema s čitanjem i pisanjem.

Problem je u tome što svaki jezik ima golem broj riječi. Samo Oxford English Dictionary obuhvaća oko 600.000 engleskih riječi. Nitko ih ne nauči sve, pa je pravo pitanje koje riječi naučiti najprije. Odgovor daje frekvencijski rječnik.

Što je frekvencijski rječnik?

Frekvencijski rječnik popis je riječi koje se najčešće pojavljuju u pisanim ili govornim tekstovima nekog jezika. Lingvisti ga izrađuju tako da prebroje riječi u velikoj zbirci stvarnih tekstova, koja se zove korpus.

Popis se može poredati na nekoliko načina:

• po učestalosti, od najčešće riječi prema rjeđima;
• u skupinama, na primjer prva tisuća najčešćih riječi, zatim druga tisuća;
• abecednim redom;
• po tipičnosti, odnosno riječi koje su česte u većini vrsta tekstova.

Popisi učestalosti koriste se za učenje i poučavanje jezika, za izradu novih rječnika i u računalnoj lingvistici. Za učenika ipak imaju jedan velik zadatak: pokazati koje riječi najprije zaslužuju vašu pozornost.

Zašto najprije učiti najčešće riječi?

Zato što u svakom jeziku mali skup riječi obavlja većinu posla. Lingvisti taj obrazac nazivaju Zipfovim zakonom: najčešća riječ pojavljuje se otprilike dvostruko češće od druge po učestalosti, trostruko češće od treće i tako dalje niz popis.

Za engleski je istraživač vokabulara Paul Nation 1990. pokazao da 1000 najčešćih riječi čini oko 85 % govora, a 4000-5000 najčešćih riječi do 95 % pisanog teksta. Njegovi se podaci odnose na engleski, ali Zipfov zakon vrijedi u mnogim jezicima, pa ista ideja funkcionira i u njima.

Učenje riječi prema učestalosti zato vam donosi najbrži povrat. Svaku riječ s vrha popisa čut ćete i pročitati iznova i iznova. Ako učite engleski, dobar prvi špil je: 100 najčešćih engleskih riječi s izgovorom.

Dvije iskrene napomene. Prvo, brojanje riječi teže je nego što se čini: je li „kosa“ u „duga kosa“ ista riječ kao „kosa“ kojom se kosi trava? Drugo, popis učestalosti nikad ne bi smio biti vaš jedini putokaz. To je izvrsna polazna točka, ali trebate i riječi za svoje interese, posao i svakodnevni život.

Koliko riječi trebate znati za tečno govorenje?

Prema mom iskustvu, za potpunu komunikaciju na stranom jeziku trebate oko 10.000 riječi. Istraživanja upućuju u istom smjeru: u studiji iz 2006. Paul Nation procijenio je da za razumijevanje oko 98 % riječi u tekstu trebate 6000-7000 porodica riječi za govorni engleski i 8000-9000 za pisani. Porodica riječi je osnovna riječ s njezinim oblicima i izvedenicama, na hrvatskom na primjer „pisati“, „pisao“ i „pisac“.

Redoslijed je jednako važan kao i broj. Ako naučite 10.000 nasumičnih riječi, stvarni govor razumjet ćete mnogo lošije od nekoga tko je naučio 10.000 najčešćih. Zato uvijek preporučujem da počnete s frekvencijskim rječnikom, bilo da se odlučite za učenje engleskog online ili za neki drugi jezik. Kako to uklopiti u svakodnevnu rutinu, opisujem u vodiču o tome kako brzo naučiti engleski.

Kako nastaju frekvencijski rječnici u Lingocardu?

Frekvencijski rječnici u Lingocardu sastavljaju se pomoću posebnih algoritama koji analiziraju koliko se često riječi pojavljuju u najpopularnijim knjigama svjetske književnosti. Zato su riječi na vrhu svakog popisa upravo one koje ćete zaista sresti dok čitate i slušate.

Svaki je rječnik podijeljen u pregledne blokove. U web aplikaciji, na primjer, španjolski frekvencijski rječnik počinje s prvih 500 osnovnih riječi, zatim slijede riječi od 500 do 1000 i tako dalje u blokovima od po 500 riječi do 5000, a nakon toga dolazi blok od 5000 do 10.000. Uz njih ćete naći špilove osnovnih rečenica za početnu i srednju razinu.

Zašto uz popis najčešćih riječi učiti i osnovne rečenice?

Same riječi neće vas učiniti tečnim govornikom. Vjerojatno ste primijetili da ljudi koji govore strani jezik često zastanu usred rečenice dok traže sljedeću riječ, a te stanke otežavaju razgovor objema stranama.

Zato preporučujem da uz frekvencijski rječnik učite cijele osnovne rečenice ili rečenice na teme koje su vam potrebne. Naučene rečenice daju vam gotove obrasce i spojeve riječi. U kombinaciji s najčešćim riječima omogućuju vam da brzo izgovorite cijele rečenice, bez razmišljanja o redu riječi.

Kako naučiti frekvencijski rječnik bez gubljenja sati

Za koga: za svakoga tko je preuzeo velik popis riječi i pita se kako ga svladati.

Kad imate frekvencijski rječnik, počinje pravi izazov: zapamtiti velik broj novih riječi kad nemate puno slobodnog vremena. Ovi alati to olakšavaju:

• Razmaknuto ponavljanje. Sustav razmaknutog ponavljanja u Lingocardu vraća vam svaku riječ tik prije nego što biste je vjerojatno zaboravili, pa vrijeme trošite samo na riječi kojima je to potrebno.
• Audioplayer za užurbane dane. Audioplayer u mobilnoj aplikaciji Lingocard čita vaše riječi i rečenice naglas, pa možete učiti dok vozite ili šetate. Označite riječi koje ste naučili i slušat ćete samo nove i teške.
• Vlastite slike. Gotovi rječnici učitavaju golem broj riječi i rečenica, pa dolaze bez slika kako bi uštedjeli prostor na mobitelu. No teškoj riječi sami možete dodati bilo koju sliku. Slika koju ste sami odabrali stvara dodatnu asocijaciju, a zbog toga se riječi lakše prisjetite.
• Oba smjera. Vrijedi znati brzo prevoditi u oba smjera, sa stranog jezika na materinski i natrag. U postavkama aplikacije možete odabrati koju stranu kartice vidite prvu.
• Redovite provjere. Označite kartice koje ste prošli i taj popis možete otvoriti na bilo kojem uređaju kako biste se provjerili i pratili svoj napredak.

Za još tehnika pogledajte naš vodič o jezičnim karticama i ovih 7 načina za poboljšanje vokabulara.

Gdje nabaviti besplatne frekvencijske rječnike?

Lingocard ima frekvencijske rječnike za bilo koju kombinaciju 67 jezika. Osnovni su besplatni čim se registrirate, a u našoj besplatnoj aplikaciji za kartice dolaze sa zvukom i razmaknutim ponavljanjem.

Možete stvarati i vlastite materijale za učenje. Na računalu Upravitelj kartica u web aplikaciji, koji je dio paketa Premium, pretvara bilo koju tekstualnu datoteku ili popis riječi u špil kartica. Sve vaše kartice pohranjuju se na vašem računu u oblaku, pa se sinkroniziraju na svim vašim uređajima.

Moj je savjet jednostavan: počnite s najčešćim riječima, uz njih učite osnovne rečenice i svaki dan malo ponavljajte. Stvarni govor razumjet ćete prije nego što mislite. Sve što vam za to treba nalazi se na platformi za učenje jezika Lingocard.