Ano ang diksyunaryo ng dalas at bakit ito ang pinakamahusay na paraan para matuto ng Ingles?

Ang diksyunaryo ng dalas ay listahan ng mga salita ng isang wika na nakaayos ayon sa kung gaano kadalas itong talagang ginagamit, mula sa pinakakaraniwan pababa. Mabilis ang balik kapag ganitong pagkakasunod ang sinusunod mo: sa Ingles, ang 1,000 pinakamadalas na salita ay bumubuo ng humigit-kumulang 85% ng pananalita. Kaya ito ang pinakamatalinong simula sa pagpapalawak ng bokabularyo.

“Hindi ko alam ang salitang iyan.” “Ano ang ibig sabihin nito?” “Paano ito ginagamit?” Itinatanong ito ng bawat nag-aaral ng wika, at may dahilan. Ang kakulangan sa salita, o ang hindi pagkaalam sa mga tamang salita, ang ugat ng karamihan sa hindi pagkakaunawaan, pati ng hirap sa pagbasa at pagsulat.

Ang problema, napakarami ng salita sa bawat wika. Ang Oxford English Dictionary pa lang ay may humigit-kumulang 600,000 salitang Ingles. Walang nakakaalam ng lahat ng iyan, kaya ang tunay na tanong ay kung aling mga salita ang uunahin. Iyan mismo ang sinasagot ng diksyunaryo ng dalas.

Ano ang diksyunaryo ng dalas?

Ang diksyunaryo ng dalas (sa Ingles, frequency dictionary) ay listahan ng mga salitang pinakamadalas lumabas sa mga nakasulat o pasalitang teksto ng isang wika. Ginagawa ito ng mga lingguwista sa pagbibilang ng mga salita sa isang malaking koleksyon ng totoong teksto, na tinatawag na corpus.

Maaaring ayusin ang listahan sa iba't ibang paraan:

• ayon sa dalas, mula sa pinakakaraniwang salita pababa;
• ayon sa pangkat, halimbawa ang unang libong pinakamadalas na salita, saka ang ikalawang libo;
• ayon sa alpabeto;
• ayon sa pagiging tipikal, ibig sabihin ay mga salitang karaniwan sa halos lahat ng uri ng teksto.

Ginagamit ang mga listahan ng dalas sa pag-aaral at pagtuturo ng wika, sa paggawa ng mga bagong diksyunaryo at sa computational linguistics. Pero para sa isang nag-aaral, may isa itong malaking trabaho: ipakita sa iyo kung aling mga salita ang dapat mong unahing pagtuunan ng pansin.

Bakit dapat unahing aralin ang mga pinakamadalas na salita?

Dahil sa anumang wika, iilang salita lang ang gumagawa ng karamihan ng trabaho. Tinatawag ng mga lingguwista ang pattern na ito na batas ni Zipf: ang pinakakaraniwang salita ay lumalabas nang mga dalawang beses na mas madalas kaysa sa ikalawang pinakakaraniwan, tatlong beses na mas madalas kaysa sa ikatlo, at ganoon pababa sa listahan.

Para sa Ingles, ipinakita ng mananaliksik ng bokabularyo na si Paul Nation noong 1990 na ang 1,000 pinakamadalas na salita ay bumubuo ng humigit-kumulang 85% ng pananalita, at ang 4,000-5,000 pinakamadalas na salita ay bumubuo ng hanggang 95% ng isang nakasulat na teksto. Para sa Ingles ang kanyang mga numero, pero umiiral ang batas ni Zipf sa maraming wika, kaya gumagana rin ang parehong ideya sa mga iyon.

Kaya ang pag-aaral ng mga salita ayon sa dalas ang nagbibigay ng pinakamabilis na balik. Bawat salita sa itaas ng listahan ay maririnig at mababasa mo nang paulit-ulit. Kung Ingles ang inaaral mo, magandang unang deck ito: Ang 100 pinakakaraniwang salita sa wikang Ingles.

Dalawang tapat na paalala. Una, mas mahirap magbilang ng salita kaysa sa inaakala: iisang salita ba ang “puno” sa “puno ng mangga” at ang “puno” sa “puno na ang bus”? Ikalawa, hindi dapat maging tanging gabay mo ang listahan ng dalas. Napakahusay itong panimula, pero kailangan mo rin ng mga salita para sa sarili mong interes, trabaho at pang-araw-araw na buhay.

Ilang salita ang kailangan mong malaman para maging matatas?

Sa karanasan ko, kailangan mo ng mga 10,000 salita para lubos na makipag-usap sa isang banyagang wika. Ganito rin ang itinuturo ng pananaliksik: sa isang pag-aaral noong 2006, tinantiya ni Paul Nation na para maunawaan ang humigit-kumulang 98% ng mga salita sa isang teksto, kailangan mo ng 6,000-7,000 word family para sa pasalitang Ingles at 8,000-9,000 para sa nakasulat na Ingles. Ang word family ay isang salitang-ugat kasama ang mga anyo nito, gaya ng “gamit”, “gamitin” at “ginamit” sa Tagalog, pero para sa Ingles ang mga numerong ito ng pananaliksik.

Kasinghalaga ng bilang ang pagkakasunod-sunod. Kung 10,000 random na salita ang aaralin mo, mas mahina ang magiging pag-unawa mo sa totoong pananalita kaysa sa taong nag-aral ng 10,000 pinakamadalas na salita. Kaya lagi kong ipinapayo na magsimula sa diksyunaryo ng dalas, kung matuto ng Ingles online man ang layunin mo o ibang wika. Ipinaliwanag ko kung paano ito isasama sa araw-araw na gawain sa aking gabay kung paano mabilis na matuto ng Ingles.

Paano ginagawa ang mga diksyunaryo ng dalas ng Lingocard?

Binubuo ang mga diksyunaryo ng dalas ng Lingocard gamit ang mga espesyal na algorithm na sumusuri kung gaano kadalas ginagamit ang mga salita sa pinakasikat na mga aklat ng panitikang pandaigdig. Kaya ang mga salitang nasa itaas ng bawat listahan ay ang mismong makakasalubong mo kapag nagbabasa at nakikinig ka.

Hinati ang bawat diksyunaryo sa mga bahaging madaling harapin. Sa web app, halimbawa, nagsisimula ang diksyunaryo ng dalas ng Espanyol sa unang 500 batayang salita, saka 500 hanggang 1,000, at ganoon nang tig-500 salita hanggang 5,000, na sinusundan ng isang bahagi mula 5,000 hanggang 10,000. Katabi ng mga ito, may mga deck ng batayang pangungusap para sa antas na baguhan at intermediate.

Bakit dapat mag-aral ng batayang pangungusap kasabay ng listahan ng dalas?

Hindi ka magiging matatas sa mga salita lang. Malamang napansin mo na ang mga taong nagsasalita ng banyagang wika ay madalas humihinto sa gitna ng pangungusap habang hinahanap ang susunod na salita, at pinahihirap ng mga paghintong iyon ang usapan para sa magkabilang panig.

Kaya ipinapayo kong aralin ang buong batayang pangungusap, o mga pangungusap tungkol sa mga paksang kailangan mo, kasabay ng iyong diksyunaryo ng dalas. Ang mga kabisadong pangungusap ay nagbibigay sa iyo ng handang mga pattern at kombinasyon ng salita. Kasama ng mga pinakamadalas na salita, tinutulungan ka ng mga ito na makabuo ng buong pangungusap nang mabilis, nang hindi humihinto para isipin ang ayos ng mga salita.

Paano kabisaduhin ang diksyunaryo ng dalas nang hindi gumugugol ng maraming oras

Pinakamainam para sa: sinumang nakapag-download na ng malaking listahan ng salita at nag-iisip kung paano ito matatapos.

Kapag hawak mo na ang iyong diksyunaryo ng dalas, doon pa lang magsisimula ang tunay na hamon: kabisaduhin ang napakaraming bagong salita kahit kaunti lang ang libre mong oras. Pinagagaan ito ng mga kasangkapang ito:

• Spaced repetition. Ibinabalik ng sistemang spaced repetition ng Lingocard ang bawat salita bago mo pa ito malamang makalimutan, kaya ginugugol mo lang ang oras sa mga salitang talagang nangangailangan nito.
• Audio player para sa abalang araw. Binabasa nang malakas ng audio player sa mobile app ng Lingocard ang iyong mga salita at pangungusap, kaya makakapag-aral ka habang nagmamaneho o naglalakad. Markahan ang mga natutunan mo na, at ang mga bago at mahihirap na salita na lang ang maririnig mo.
• Sarili mong mga larawan. Napakaraming salita at pangungusap ang laman ng mga nakahandang diksyunaryo, kaya wala silang kasamang larawan para makatipid sa espasyo ng iyong telepono. Pero puwede kang maglagay ng kahit anong larawan sa isang mahirap na salita. Ang larawang ikaw mismo ang pumili ay lumilikha ng dagdag na asosasyon, kaya mas madaling maalala ang salita.
• Parehong direksyon. Mahalagang makapagsalin nang mabilis sa magkabilang direksyon, mula sa banyagang wika papunta sa sarili mong wika at pabalik. Sa mga setting ng app, mapipili mo kung aling panig ng card ang unang makikita mo.
• Regular na pagsusuri. Markahan ang mga card na napag-aralan mo na, at mabubuksan mo ang listahang iyon sa anumang device para subukin ang sarili at subaybayan ang iyong progreso.

Para sa iba pang teknik, basahin ang aming gabay tungkol sa flashcards sa pag-aaral ng wika at ang 7 paraan para mapabuti ang bokabularyo.

Saan makakakuha ng libreng diksyunaryo ng dalas?

May mga diksyunaryo ng dalas ang Lingocard para sa anumang kumbinasyon ng 67 wika. Libre ang mga batayang diksyunaryo sa sandaling mag-sign up ka, at may kasama itong audio at spaced repetition sa aming libreng flashcards app.

Puwede ka ring gumawa ng sarili mong materyales. Sa computer, ginagawang deck ng mga card ng Tagapamahala ng mga flashcard sa web app, na kasama sa Premium Learning, ang anumang text file o listahan ng salita. Naka-imbak sa iyong cloud account ang lahat ng iyong card, kaya naka-sync ang mga ito sa lahat ng iyong device.

Simple ang payo ko: magsimula sa mga pinakamadalas na salita, aralin ang mga batayang pangungusap kasabay ng mga ito, at mag-review nang kaunti araw-araw. Mas maaga mong mauunawaan ang totoong pananalita kaysa sa inaakala mo. Nasa Lingocard, ang platform para sa pag-aaral ng wika, ang lahat ng kailangan mo para rito.