מה זה מילון תדירות ואיך לומדים איתו אנגלית?

מילון תדירות הוא רשימה של מילות השפה, מסודרות לפי כמה פעמים אנשים באמת משתמשים בהן, מהנפוצה ביותר ומטה. ללמוד בסדר הזה משתלם מהר: באנגלית, 1,000 המילים השכיחות ביותר מהוות כ-85% מהדיבור. לכן מילון תדירות הוא נקודת ההתחלה החכמה ביותר לבניית אוצר המילים שלכם.

"אני לא מכיר את המילה הזאת." "מה היא אומרת?" "איך משתמשים בה?" כל מי שלומד שפה שואל את השאלות האלה, ובצדק. מחסור במילים, או במילים הנכונות, הוא השורש של רוב אי ההבנות, וגם של הקשיים בקריאה ובכתיבה.

האתגר הוא שבכל שפה יש מספר עצום של מילים. מילון אוקספורד האנגלי (Oxford English Dictionary) לבדו כולל כ-600,000 מילים באנגלית. אף אחד לא לומד את כולן, ולכן השאלה האמיתית היא אילו מילים ללמוד קודם. מילון תדירות עונה עליה.

מה זה מילון תדירות?

מילון תדירות, שנקרא לפעמים גם מילון תדרים, הוא רשימה של המילים שמופיעות הכי הרבה בטקסטים הכתובים או המדוברים של שפה מסוימת. בלשנים בונים אותו בספירת מילים באוסף גדול של טקסטים אמיתיים, שנקרא קורפוס.

אפשר למיין את הרשימה בכמה דרכים:

• לפי תדירות, מהמילה הנפוצה ביותר ומטה;
• בקבוצות, למשל אלף המילים השכיחות הראשונות ואחריהן האלף השני;
• לפי סדר האלף-בית;
• לפי טיפוסיות, כלומר מילים שנפוצות ברוב סוגי הטקסטים.

רשימות תדירות משמשות ללימוד ולהוראה של שפות, לכתיבת מילונים חדשים ובבלשנות חישובית. אבל עבור מי שלומד שפה יש להן תפקיד אחד גדול: להראות לכם אילו מילים ראויות לתשומת הלב שלכם קודם.

למה כדאי ללמוד קודם את המילים השכיחות ביותר?

כי בכל שפה קבוצה קטנה של מילים עושה את רוב העבודה. בלשנים קוראים לדפוס הזה חוק זיף: המילה הנפוצה ביותר מופיעה בערך פי שניים מהמילה השנייה בשכיחותה, פי שלושה מהשלישית, וכן הלאה לאורך הרשימה.

לגבי אנגלית, חוקר אוצר המילים פול ניישן (Paul Nation) הראה ב-1990 ש-1,000 המילים השכיחות ביותר מהוות כ-85% מהדיבור, ו-4,000-5,000 המילים השכיחות ביותר מהוות עד 95% מטקסט כתוב. המספרים שלו נוגעים לאנגלית, אבל חוק זיף תקף בשפות רבות, כך שאותו רעיון עובד גם בהן.

לכן ללמוד מילים לפי סדר התדירות נותן לכם את התמורה המהירה ביותר. כל מילה בראש הרשימה היא מילה שתשמעו ותקראו שוב ושוב. אם אתם לומדים אנגלית, הנה חפיסה טובה להתחלה: 100 המילים הנפוצות ביותר באנגלית עם הגייה.

שתי הסתייגויות כנות. הראשונה: לספור מילים קשה יותר ממה שנראה. האם "ספר" במשפט "קראתי ספר" היא אותה מילה כמו "ספר" במשפט "הספר קיצר לי את השיער"? השנייה: רשימת תדירות לא צריכה להיות המדריך היחיד שלכם. היא נקודת פתיחה מצוינת, אבל תצטרכו גם מילים לתחומי העניין, לעבודה ולחיי היומיום שלכם.

כמה מילים צריך לדעת כדי לדבר בשטף?

מהניסיון שלי, צריך כ-10,000 מילים כדי לתקשר באופן מלא בשפה זרה. גם המחקר מצביע לאותו כיוון: במחקר משנת 2006 העריך פול ניישן שכדי להבין כ-98% מהמילים בטקסט, צריך 6,000-7,000 משפחות מילים באנגלית מדוברת ו-8,000-9,000 באנגלית כתובה. משפחת מילים היא מילת בסיס עם הצורות שלה, כמו "כתב", "מכתב" ו"כתיבה" בעברית, אבל המספרים של המחקר נוגעים לאנגלית.

הסדר חשוב לא פחות מהכמות. אם תלמדו 10,000 מילים אקראיות, תבינו דיבור אמיתי הרבה פחות טוב ממי שלמד את 10,000 המילים השכיחות ביותר. לכן אני תמיד ממליץ להתחיל ממילון תדירות, בין אם אתם רוצים ללמוד אנגלית אונליין ובין אם כל שפה אחרת. במדריך שלי על איך ללמוד אנגלית מהר אני מסביר איך זה משתלב בשגרה היומית.

איך נבנים מילוני התדירות של Lingocard?

מילוני התדירות של Lingocard נבנים בעזרת אלגוריתמים מיוחדים שמנתחים באיזו תדירות מילים מופיעות בספרים הפופולריים ביותר בספרות העולמית. כך המילים בראש כל רשימה הן אלה שבאמת תפגשו כשתקראו ותאזינו.

כל מילון מחולק לחלקים שקל להתמודד איתם. באפליקציית הווב, למשל, מילון התדירות הספרדי מתחיל ב-500 המילים הבסיסיות הראשונות, אחר כך 500 עד 1,000, וכך הלאה בחלקים של 500 מילים עד 5,000, ואחריהם חלק מ-5,000 עד 10,000. לצדם תמצאו חפיסות של משפטים בסיסיים לרמת מתחילים ולרמת ביניים.

למה ללמוד משפטים בסיסיים יחד עם רשימת תדירות?

מילים לבדן לא יביאו אתכם לשטף. בטח שמתם לב שמי שמדבר בשפה זרה עוצר לא פעם באמצע משפט כדי לחפש את המילה הבאה, וההפסקות האלה מקשות על השיחה לשני הצדדים.

לכן אני ממליץ ללמוד משפטים בסיסיים שלמים, או משפטים בנושאים שאתם צריכים, יחד עם מילון התדירות. משפטים שנשננו נותנים לכם תבניות וצירופי מילים מוכנים. יחד עם המילים השכיחות ביותר, הם מאפשרים לכם לומר משפטים שלמים במהירות, בלי לעצור ולחשוב על סדר המילים.

איך לשנן מילון תדירות בלי לבזבז שעות

למי זה מתאים: לכל מי שהוריד רשימת מילים גדולה ותוהה איך לעבור את כולה.

ברגע שיש לכם מילון תדירות, מתחיל האתגר האמיתי: לשנן מספר גדול של מילים חדשות כשאין לכם הרבה זמן פנוי. הכלים האלה הופכים את זה לאפשרי:

• חזרה מרווחת. מערכת החזרה המרווחת של Lingocard מחזירה אליכם כל מילה רגע לפני שסביר שתשכחו אותה, כך שאתם משקיעים זמן רק במילים שצריכות אותו.
• נגן שמע לימים עמוסים. נגן השמע באפליקציית Lingocard לנייד מקריא בקול את המילים והמשפטים שלכם, כך שאפשר ללמוד בזמן נהיגה או הליכה. סמנו את המילים שכבר למדתם, ותשמעו רק את החדשות והקשות.
• תמונות משלכם. המילונים המוכנים טוענים מספר עצום של מילים ומשפטים, ולכן הם מגיעים בלי תמונות כדי לחסוך מקום בטלפון. אבל אתם יכולים להוסיף בעצמכם כל תמונה למילה קשה. תמונה שבחרתם בעצמכם יוצרת אסוציאציה נוספת, וזה מקל להיזכר במילה.
• בשני הכיוונים. כדאי לתרגם מהר לשני הכיוונים, מהשפה הזרה לשפת האם ובחזרה. בהגדרות האפליקציה אפשר לבחור איזה צד של הכרטיס תראו קודם.
• בדיקות קבועות. סמנו את הכרטיסים שלמדתם, ותוכלו לפתוח את הרשימה הזאת בכל מכשיר כדי לבחון את עצמכם ולעקוב אחרי ההתקדמות.

לעוד טכניקות, קראו את המדריך שלנו לכרטיסיות ללימוד שפה ואת 7 הדרכים לשפר את אוצר המילים.

איפה אפשר להשיג מילוני תדירות בחינם?

ב-Lingocard יש מילוני תדירות לכל שילוב של 67 שפות. המילונים הבסיסיים חינמיים מיד עם ההרשמה, ומגיעים עם שמע וחזרה מרווחת באפליקציית הכרטיסיות החינמית שלנו.

אפשר גם ליצור חומרי לימוד משלכם. במחשב, מנהל הכרטיסים באפליקציית הווב, שכלול ב-Premium, הופך כל קובץ טקסט או רשימת מילים לחפיסת כרטיסים. כל הכרטיסים שלכם נשמרים בחשבון הענן שלכם, כך שהם מסונכרנים בין המכשירים שלכם.

העצה שלי פשוטה: התחילו מהמילים השכיחות ביותר, למדו משפטים בסיסיים לצדן, וחזרו קצת כל יום. תבינו דיבור אמיתי מוקדם יותר ממה שאתם חושבים. כל מה שצריך בשביל זה נמצא בפלטפורמה ללימוד שפות Lingocard.