Mi az a gyakorisági szótár? Tanuld meg először a leggyakoribb szavakat

A gyakorisági szótár (más néven frekvenciaszótár) egy nyelv szavainak listája aszerint rangsorolva, hogy az emberek valójában milyen gyakran használják őket, a leggyakoribbtól lefelé. Ha ebben a sorrendben tanulsz, gyorsan megtérül: az angolban az 1000 leggyakoribb szó a beszéd körülbelül 85%-át adja. Ezért a gyakorisági szótár a legokosabb kiindulópont a szókincsépítéshez.

„Ezt a szót nem ismerem.” „Mit jelent?” „Hogyan használjam?” Minden nyelvtanuló felteszi ezeket a kérdéseket, és jó okkal. Ha nem ismersz elég szót, vagy nem a megfelelőket, abból fakad a legtöbb félreértés, és az olvasás meg az írás nehézségei is.

A gond az, hogy minden nyelvben rengeteg szó van. Egyedül az Oxford English Dictionary körülbelül 600 000 angol szót tartalmaz. Senki sem tanulja meg mindet, így az igazi kérdés az, hogy mely szavakat tanuld meg először. Erre ad választ a gyakorisági szótár.

Mi az a gyakorisági szótár?

A gyakorisági szótár azoknak a szavaknak a listája, amelyek egy nyelv írott vagy beszélt szövegeiben a leggyakrabban fordulnak elő. A nyelvészek úgy állítják össze, hogy megszámolják a szavakat valódi szövegek egy nagy gyűjteményében, amelyet korpusznak neveznek.

A listát többféleképpen lehet rendezni:

• gyakoriság szerint, a leggyakoribb szótól lefelé;
• csoportokban, például az első ezer leggyakoribb szó, aztán a második ezer;
• betűrendben;
• tipikusság szerint, vagyis azok a szavak, amelyek a legtöbbféle szövegben gyakoriak.

A gyakorisági listákat nyelvtanulásra és -tanításra, új szótárak írására és a számítógépes nyelvészetben is használják. Egy nyelvtanuló számára viszont egyetlen nagy feladatuk van: megmutatni, mely szavak érdemelnek először figyelmet.

Miért érdemes először a leggyakoribb szavakat megtanulni?

Mert bármely nyelvben néhány szó végzi a munka nagy részét. A nyelvészek ezt a mintázatot Zipf-törvénynek hívják: a leggyakoribb szó körülbelül kétszer olyan gyakran fordul elő, mint a második, háromszor olyan gyakran, mint a harmadik, és így tovább lefelé a listán.

Az angolra vonatkozóan Paul Nation szókincskutató 1990-ben kimutatta, hogy az 1000 leggyakoribb szó a beszéd körülbelül 85%-át teszi ki, a 4000-5000 leggyakoribb szó pedig egy írott szöveg akár 95%-át. Az ő számai az angolra vonatkoznak, de a Zipf-törvény sok nyelvben érvényes, így az elv azokban is működik.

Ha tehát gyakorisági sorrendben tanulod a szavakat, azzal éred el a leggyorsabb eredményt. A lista elején álló szavakat újra meg újra hallani és olvasni fogod. Ha angolt tanulsz, egy jó első pakli: A 100 leggyakoribb angol szó kiejtéssel.

Két őszinte megjegyzés. Először: a szavak megszámolása nehezebb, mint amilyennek látszik. Ugyanaz a szó-e a „vár” a „budai vár” kifejezésben és abban, hogy „a barátjára vár”? Másodszor: a gyakorisági lista soha ne legyen az egyetlen iránytűd. Kiváló kiindulópont, de szükséged van a saját érdeklődésedhez, munkádhoz és mindennapjaidhoz kapcsolódó szavakra is.

Hány szót kell tudni a folyékony beszédhez?

Tapasztalatom szerint körülbelül 10 000 szó kell ahhoz, hogy egy idegen nyelven teljes értékűen kommunikálj. A kutatások is ebbe az irányba mutatnak: Paul Nation egy 2006-os tanulmányában úgy becsülte, hogy egy szöveg szavainak körülbelül 98%-át akkor érted meg, ha a beszélt angolhoz 6000-7000, az írott angolhoz 8000-9000 szócsaládot ismersz. A szócsalád egy alapszó a különböző alakjaival együtt, magyar példával: „tanul”, „tanult”, „tanulás”. A kutatás számai azonban az angolra vonatkoznak.

A sorrend ugyanolyan fontos, mint a szám. Ha 10 000 véletlenszerű szót tanulsz meg, sokkal rosszabbul fogod érteni az élő beszédet, mint valaki, aki a 10 000 leggyakoribbat tanulta meg. Ezért azt javaslom, mindig gyakorisági szótárral kezdd, akár online tanulsz angolul, akár más nyelvet. Hogy ez hogyan illeszthető be a napi rutinba, azt a gyors angoltanulásról szóló útmutatómban írom le.

Hogyan készülnek a Lingocard gyakorisági szótárai?

A Lingocard gyakorisági szótárait speciális algoritmusokkal állítjuk össze, amelyek azt elemzik, milyen gyakran fordulnak elő a szavak a világirodalom legnépszerűbb könyveiben. Így minden lista elején azok a szavak állnak, amelyekkel olvasás és hallgatás közben tényleg találkozni fogsz.

Minden szótár könnyen kezelhető blokkokra van osztva. A webes felületen például a spanyol gyakorisági szótár az első 500 alapszóval kezdődik, aztán jön az 500-tól 1000-ig tartó blokk, és így tovább 500 szavas blokkokban 5000-ig, majd egy 5000-től 10 000-ig tartó blokk következik. Mellettük kezdő és középhaladó szintű alapmondat-paklikat is találsz.

Miért érdemes alapmondatokat is tanulni a gyakorisági lista mellett?

A szavak önmagukban nem tesznek folyékony beszélővé. Biztosan észrevetted már, hogy aki idegen nyelven beszél, gyakran megakad a mondat közepén, amíg a következő szót keresi, és ezek a szünetek mindkét félnek megnehezítik a beszélgetést.

Ezért azt javaslom, hogy a gyakorisági szótár mellett egész alapmondatokat vagy a számodra fontos témák mondatait is tanuld meg. A megtanult mondatok kész mintákat és szókapcsolatokat adnak. A leggyakoribb szavakkal együtt lehetővé teszik, hogy gyorsan kimondj egész mondatokat anélkül, hogy a szórenden kellene gondolkodnod.

Hogyan tanulj meg egy gyakorisági szótárat órákig tartó magolás nélkül?

Kinek ajánlott: mindenkinek, aki letöltött egy nagy szólistát, és azon gondolkodik, hogyan jusson végig rajta.

Amikor megvan a gyakorisági szótárad, kezdődik az igazi kihívás: rengeteg új szót kell megjegyezned, miközben nincs sok szabadidőd. Ezek az eszközök segítenek, hogy ez menjen:

• Szakaszos ismétlés. A Lingocard szakaszos ismétlésen alapuló rendszere minden szót épp akkor hoz vissza, amikor valószínűleg elfelejtenéd, így csak azokra a szavakra szánsz időt, amelyeknek szükségük van rá.
• Hanglejátszó a zsúfolt napokra. A Lingocard mobilalkalmazás hanglejátszója felolvassa a szavaidat és mondataidat, így vezetés vagy séta közben is tanulhatsz. Jelöld meg a már megtanult szavakat, és csak az újakat meg a nehezeket fogod hallani.
• Saját képek. A kész szótárak rengeteg szót és mondatot töltenek be, ezért kép nélkül érkeznek, hogy helyet spóroljanak a telefonodon. Egy nehéz szóhoz viszont bármilyen képet hozzáadhatsz magad. Egy általad választott kép plusz asszociációt teremt, és így könnyebben eszedbe jut a szó.
• Mindkét irány. Sokat ér, ha mindkét irányba gyorsan tudsz fordítani, az idegen nyelvről az anyanyelvedre és vissza. Az alkalmazás beállításaiban kiválaszthatod, a kártya melyik oldalát lásd először.
• Rendszeres ellenőrzés. Jelöld meg a már átvett kártyákat, és ezt a listát bármelyik eszközödön megnyithatod, hogy kikérdezd magad és kövesd a fejlődésedet.

További módszerekért olvasd el a nyelvtanulós szókártyákról szóló útmutatónkat és ezt a 7 tippet a szókincsed fejlesztéséhez.

Hol találsz ingyenes gyakorisági szótárakat?

A Lingocardban 67 nyelv bármely párosításához találsz gyakorisági szótárat. Az alapszótárak a regisztráció után azonnal ingyenesek, és hanggal meg szakaszos ismétléssel érkeznek az ingyenes szókártya-alkalmazásunkban.

Saját tananyagot is készíthetsz. Számítógépen a webalkalmazás Kártyakezelője, amely a Premium Learning része, bármilyen szövegfájlból vagy szólistából kártyapaklit készít. Minden kártyád a felhőfiókodban tárolódik, így szinkronban maradnak az eszközeid között.

A tanácsom egyszerű: kezdd a leggyakoribb szavakkal, tanulj melléjük alapmondatokat, és ismételj egy keveset minden nap. Hamarabb fogod érteni az élő beszédet, mint gondolnád. Mindehhez minden megvan a Lingocard nyelvtanulási platformon.