फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी क्या है? सबसे आम शब्द पहले सीखें

फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी किसी भाषा के शब्दों की सूची है, जिसमें शब्द इस हिसाब से लगे होते हैं कि लोग उन्हें सच में कितनी बार इस्तेमाल करते हैं, सबसे आम शब्द ऊपर। इस क्रम में सीखना जल्दी फ़ायदा देता है: अंग्रेज़ी के सबसे आम 1,000 शब्द बोलचाल का लगभग 85% हैं। इसीलिए शब्दावली बनाने की शुरुआत इसी से करना समझदारी है।

“मुझे यह शब्द नहीं आता।” “इसका मतलब क्या है?” “इसे कैसे इस्तेमाल करूँ?” भाषा सीखने वाला हर व्यक्ति ये सवाल पूछता है, और इसकी ठीक वजह है। पर्याप्त शब्द न जानना, या सही शब्द न जानना, ज़्यादातर ग़लतफ़हमियों की जड़ है, और पढ़ने-लिखने की मुश्किलों की भी।

दिक़्क़त यह है कि हर भाषा में शब्दों की संख्या बहुत बड़ी होती है। अकेली ऑक्सफ़र्ड इंग्लिश डिक्शनरी (Oxford English Dictionary) में लगभग 600,000 अंग्रेज़ी शब्द हैं। सारे शब्द कोई नहीं सीखता, इसलिए असली सवाल यह है कि पहले कौन से शब्द सीखें। फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी इसी सवाल का जवाब देती है।

फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी क्या है?

फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी उन शब्दों की सूची है जो किसी भाषा के लिखित या बोले गए पाठों में सबसे ज़्यादा बार आते हैं। भाषाविद इसे असली पाठों के एक बड़े संग्रह में शब्दों को गिनकर बनाते हैं, जिसे कॉर्पस कहा जाता है।

इस सूची को कई तरह से क्रम में रखा जा सकता है:

• आवृत्ति के हिसाब से, सबसे आम शब्द से नीचे की ओर;
• समूहों में, जैसे पहले सबसे आम एक हज़ार शब्द, फिर दूसरे हज़ार;
• वर्णमाला के क्रम में;
• विशिष्टता के हिसाब से, यानी वे शब्द जो ज़्यादातर तरह के पाठों में आम हैं।

फ़्रीक्वेंसी सूचियाँ भाषाएँ सीखने और सिखाने, नए शब्दकोश लिखने और कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान में काम आती हैं। लेकिन सीखने वाले के लिए इनका एक बड़ा काम है: यह दिखाना कि कौन से शब्द सबसे पहले आपके ध्यान के लायक हैं।

सबसे आम शब्द पहले क्यों सीखने चाहिए?

क्योंकि किसी भी भाषा में ज़्यादातर काम थोड़े से शब्द ही करते हैं। भाषाविद इस पैटर्न को ज़िपफ़ का नियम (Zipf's law) कहते हैं: सबसे आम शब्द दूसरे सबसे आम शब्द से लगभग दोगुनी बार आता है, तीसरे से लगभग तीन गुनी बार, और सूची में नीचे तक यही सिलसिला चलता है।

अंग्रेज़ी के लिए, शब्दावली पर शोध करने वाले पॉल नेशन (Paul Nation) ने 1990 में दिखाया कि सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले 1,000 शब्द बोलचाल का लगभग 85% हिस्सा होते हैं, और सबसे आम 4,000-5,000 शब्द किसी लिखित पाठ का 95% तक। उनके आँकड़े अंग्रेज़ी के हैं, लेकिन ज़िपफ़ का नियम कई भाषाओं में लागू होता है, इसलिए यही बात उन पर भी काम करती है।

यानी शब्दों को उनकी आवृत्ति के क्रम में सीखने से सबसे तेज़ नतीजा मिलता है। सूची में ऊपर का हर शब्द ऐसा है जिसे आप बार-बार सुनेंगे और पढ़ेंगे। अगर आप अंग्रेज़ी सीख रहे हैं, तो पहला अच्छा डेक यह है: अंग्रेज़ी के 100 सबसे आम शब्द उच्चारण के साथ।

दो ईमानदार चेतावनियाँ। पहली, शब्द गिनना जितना आसान लगता है, उतना है नहीं: क्या “आम खाया” वाला “आम” और “आम बात” वाला “आम” एक ही शब्द है? दूसरी, फ़्रीक्वेंसी सूची कभी भी आपकी इकलौती गाइड नहीं होनी चाहिए। शुरुआत के लिए यह बेहतरीन है, लेकिन आपको अपनी रुचियों, काम और रोज़मर्रा की ज़िंदगी से जुड़े शब्द भी चाहिए।

धाराप्रवाह बोलने के लिए कितने शब्द आने चाहिए?

मेरे अनुभव में, किसी विदेशी भाषा में पूरी तरह बातचीत करने के लिए लगभग 10,000 शब्द चाहिए। शोध भी इसी ओर इशारा करता है: 2006 के एक अध्ययन में पॉल नेशन ने अनुमान लगाया कि किसी पाठ के लगभग 98% शब्द समझने के लिए बोली जाने वाली अंग्रेज़ी में 6,000-7,000 शब्द परिवार चाहिए, और लिखित अंग्रेज़ी में 8,000-9,000। शब्द परिवार का मतलब है एक मूल शब्द और उसके रूप, जैसे हिंदी में “पढ़ना”, “पढ़ाई” और “पढ़ाकू”, हालाँकि ऊपर के आँकड़े अंग्रेज़ी के लिए हैं।

संख्या जितनी अहम है, क्रम भी उतना ही अहम है। अगर आप 10,000 बेतरतीब शब्द सीखते हैं, तो असली बोलचाल आप उस व्यक्ति से कहीं कम समझेंगे जिसने सबसे आम 10,000 शब्द सीखे हैं। इसीलिए मैं हमेशा फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी से शुरुआत करने की सलाह देता हूँ, चाहे आप ऑनलाइन अंग्रेज़ी सीखें या कोई और भाषा। यह रोज़ की दिनचर्या में कैसे फ़िट होता है, इसके बारे में मैंने अपनी गाइड अंग्रेज़ी जल्दी कैसे सीखें में लिखा है।

Lingocard की फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी कैसे बनती हैं?

Lingocard की फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी ख़ास एल्गोरिदम से तैयार की जाती हैं, जो विश्व साहित्य की सबसे लोकप्रिय किताबों में शब्दों के इस्तेमाल की आवृत्ति का विश्लेषण करते हैं। इसलिए हर सूची में सबसे ऊपर वही शब्द होते हैं जो पढ़ते और सुनते समय आपको सच में मिलेंगे।

हर डिक्शनरी संभालने लायक हिस्सों में बँटी होती है। उदाहरण के लिए, वेब ऐप में स्पेनिश फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी पहले 500 बुनियादी शब्दों से शुरू होती है, फिर 500 से 1,000, और इसी तरह 500-500 शब्दों के हिस्सों में 5,000 तक, और उसके बाद 5,000 से 10,000 तक का एक हिस्सा आता है। इनके साथ ही आपको शुरुआती और मध्यम स्तर के लिए बुनियादी वाक्यों के डेक भी मिलेंगे।

फ़्रीक्वेंसी सूची के साथ बुनियादी वाक्य क्यों सीखें?

सिर्फ़ शब्दों से आप धाराप्रवाह नहीं बोल पाएँगे। आपने शायद ग़ौर किया होगा कि विदेशी भाषा बोलते हुए लोग अक्सर वाक्य के बीच में रुककर अगला शब्द ढूँढ़ते हैं, और ये विराम दोनों तरफ़ के लोगों के लिए बातचीत मुश्किल बना देते हैं।

इसीलिए मेरी सलाह है कि अपनी फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी के साथ पूरे बुनियादी वाक्य, या उन विषयों के वाक्य जो आपके काम के हैं, भी सीखें। याद किए हुए वाक्य आपको तैयार साँचे और शब्दों के मेल देते हैं। सबसे आम शब्दों के साथ मिलकर वे आपको पूरे वाक्य जल्दी बोलने देते हैं, शब्दों के क्रम के बारे में रुककर सोचे बिना।

घंटों लगाए बिना फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी कैसे याद करें

किसके लिए सबसे अच्छा: हर उस व्यक्ति के लिए जिसने शब्दों की एक बड़ी सूची डाउनलोड कर ली है और सोच रहा है कि इसे पूरा कैसे करे।

फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी मिल जाने के बाद असली चुनौती शुरू होती है: जब ज़्यादा ख़ाली समय न हो, तब ढेर सारे नए शब्द याद करना। ये औज़ार इसे आसान बनाते हैं:

• अंतराल पुनरावृत्ति। Lingocard की अंतराल पुनरावृत्ति प्रणाली हर शब्द को ठीक उस समय वापस लाती है जब आप उसे भूलने वाले होते हैं, ताकि आपका समय सिर्फ़ उन्हीं शब्दों पर लगे जिन्हें इसकी ज़रूरत है।
• व्यस्त दिनों के लिए ऑडियो प्लेयर। Lingocard मोबाइल ऐप का ऑडियो प्लेयर आपके शब्द और वाक्य ज़ोर से पढ़कर सुनाता है, ताकि आप गाड़ी चलाते या पैदल चलते हुए भी पढ़ाई कर सकें। सीखे हुए शब्दों पर निशान लगा दें, फिर आपको सिर्फ़ नए और कठिन शब्द सुनाई देंगे।
• अपनी तस्वीरें। तैयार डिक्शनरी में बहुत सारे शब्द और वाक्य होते हैं, इसलिए फ़ोन में जगह बचाने के लिए वे बिना तस्वीरों के आती हैं। लेकिन किसी भी कठिन शब्द के साथ आप ख़ुद कोई भी तस्वीर जोड़ सकते हैं। आपकी चुनी हुई तस्वीर एक अतिरिक्त जुड़ाव बनाती है, और इससे शब्द याद आना आसान हो जाता है।
• दोनों दिशाएँ। दोनों तरफ़ जल्दी अनुवाद कर पाना बहुत काम का है, विदेशी भाषा से अपनी मातृभाषा में और वापस। ऐप की सेटिंग में आप चुन सकते हैं कि कार्ड की कौन सी तरफ़ पहले दिखे।
• नियमित जाँच। पढ़े हुए कार्डों पर निशान लगाएँ, फिर आप वह सूची किसी भी डिवाइस पर खोलकर ख़ुद को परख सकते हैं और अपनी प्रगति पर नज़र रख सकते हैं।

और तरीकों के लिए हमारी गाइड भाषा सीखने के लिए फ़्लैशकार्ड और शब्दावली सुधारने के 7 तरीके देखें।

मुफ़्त फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी कहाँ मिलेगी?

Lingocard में 67 भाषाओं के किसी भी जोड़े के लिए फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी हैं। बुनियादी डिक्शनरी साइन अप करते ही मुफ़्त मिलती हैं, और हमारे मुफ़्त फ़्लैशकार्ड ऐप में ऑडियो और अंतराल पुनरावृत्ति के साथ आती हैं।

आप अपनी सीखने की सामग्री भी ख़ुद बना सकते हैं। कंप्यूटर पर वेब ऐप का फ़्लैशकार्ड प्रबंधक, जो Premium में शामिल है, किसी भी टेक्स्ट फ़ाइल या शब्द सूची को कार्डों के डेक में बदल देता है। आपके सारे कार्ड आपके क्लाउड अकाउंट में सेव रहते हैं, इसलिए वे आपके सभी डिवाइस पर सिंक हो जाते हैं।

मेरी सलाह सीधी है: सबसे आम शब्दों से शुरुआत करें, उनके साथ बुनियादी वाक्य सीखें, और हर दिन थोड़ा-थोड़ा दोहराएँ। असली बोलचाल आप अपनी सोच से कहीं जल्दी समझने लगेंगे। इसके लिए ज़रूरी सब कुछ Lingocard भाषा सीखने के प्लेटफ़ॉर्म पर मौजूद है।