Kaj je frekvenčni slovar? Najprej se naučite najpogostejše besede

Frekvenčni slovar je seznam besed nekega jezika, razvrščen po tem, kako pogosto jih ljudje dejansko uporabljajo, od najpogostejših navzdol. Učenje v tem vrstnem redu se hitro obrestuje: v angleščini 1000 najpogostejših besed predstavlja približno 85 % govora. Zato je frekvenčni slovar najpametnejše izhodišče za gradnjo besedišča.

„Te besede ne poznam.“ „Kaj pomeni?“ „Kako jo uporabim?“ Ta vprašanja si zastavlja vsak, ki se uči jezika, in to z dobrim razlogom. Če ne poznate dovolj besed ali ne poznate pravih, je to vzrok za večino nesporazumov, pa tudi za težave z branjem in pisanjem.

Težava je v tem, da ima vsak jezik ogromno besed. Že sam Oxford English Dictionary zajema približno 600.000 angleških besed. Vseh se ne nauči nihče, zato je pravo vprašanje, katere besede se naučiti najprej. Odgovor da frekvenčni slovar.

Kaj je frekvenčni slovar?

Frekvenčni slovar je seznam besed, ki se najpogosteje pojavljajo v pisnih ali govorjenih besedilih nekega jezika. Jezikoslovci ga sestavijo tako, da preštejejo besede v veliki zbirki resničnih besedil, ki ji rečemo korpus.

Seznam je mogoče razvrstiti na več načinov:

• po pogostosti, od najpogostejše besede navzdol;
• v skupinah, na primer prvih tisoč najpogostejših besed, nato drugi tisoč;
• po abecedi;
• po tipičnosti, torej besede, ki so pogoste v večini vrst besedil.

Frekvenčne sezname uporabljajo pri učenju in poučevanju jezikov, pri pisanju novih slovarjev in v računalniškem jezikoslovju. Za učenca pa imajo eno veliko nalogo: pokazati, katere besede si najprej zaslužijo vašo pozornost.

Zakaj se najprej učiti najpogostejše besede?

Ker v vsakem jeziku večino dela opravi majhen nabor besed. Jezikoslovci temu vzorcu pravijo Zipfov zakon: najpogostejša beseda se pojavi približno dvakrat pogosteje kot druga najpogostejša, trikrat pogosteje kot tretja in tako naprej po seznamu navzdol.

Za angleščino je raziskovalec besedišča Paul Nation leta 1990 pokazal, da 1000 najpogostejših besed predstavlja približno 85 % govora, 4000-5000 najpogostejših besed pa do 95 % pisnega besedila. Njegove številke veljajo za angleščino, vendar Zipfov zakon drži v mnogih jezikih, zato ista zamisel deluje tudi pri njih.

Učenje besed po pogostosti vam torej prinese najhitrejši izkupiček. Vsako besedo z vrha seznama boste znova in znova slišali in brali. Če se učite angleščino, je dober prvi komplet: 100 najpogostejših angleških besed z izgovorjavo.

Dva poštena pomisleka. Prvič, štetje besed je težje, kot se zdi: je „klop“ v parku ista beseda kot „klop“, ki vas ugrizne v gozdu? Drugič, frekvenčni seznam nikoli ne bi smel biti vaše edino vodilo. Je odlično izhodišče, a potrebujete tudi besede za svoje interese, delo in vsakdanje življenje.

Koliko besed morate znati za tekoče govorjenje?

Po mojih izkušnjah potrebujete približno 10.000 besed, da se lahko v tujem jeziku v celoti sporazumevate. Raziskave kažejo v isto smer: v študiji iz leta 2006 je Paul Nation ocenil, da za razumevanje približno 98 % besed v besedilu potrebujete 6000-7000 besednih družin za govorjeno angleščino in 8000-9000 za pisno. Besedna družina je osnovna beseda z njenimi oblikami in izpeljankami, v slovenščini na primer „pisati“, „pisal“ in „pisatelj“.

Vrstni red je enako pomemben kot število. Če se naučite 10.000 naključnih besed, boste resnični govor razumeli veliko slabše kot nekdo, ki se je naučil 10.000 najpogostejših. Zato vedno priporočam, da začnete s frekvenčnim slovarjem, ne glede na to, ali se odločite za učenje angleščine na spletu ali za kateri koli drug jezik. Kako to vključiti v vsakdanjo rutino, opisujem v vodniku, kako se hitro naučiti angleščine.

Kako nastanejo frekvenčni slovarji v Lingocard?

Frekvenčni slovarji v Lingocard nastanejo s posebnimi algoritmi, ki analizirajo, kako pogosto se besede pojavljajo v najbolj priljubljenih knjigah svetovne književnosti. Besede na vrhu vsakega seznama so torej tiste, ki jih boste pri branju in poslušanju res srečali.

Vsak slovar je razdeljen na obvladljive sklope. V spletni aplikaciji se na primer španski frekvenčni slovar začne s prvimi 500 osnovnimi besedami, sledijo besede od 500 do 1000 in tako naprej v sklopih po 500 besed do 5000, nato pa še sklop od 5000 do 10.000. Poleg njih najdete komplete osnovnih stavkov za začetno in srednjo raven.

Zakaj se ob frekvenčnem seznamu učiti tudi osnovne stavke?

Same besede vas ne bodo naredile tekočega govorca. Verjetno ste opazili, da se ljudje, ki govorijo tuji jezik, pogosto ustavijo sredi stavka in iščejo naslednjo besedo, takšni premori pa otežujejo pogovor obema stranema.

Zato priporočam, da se skupaj s frekvenčnim slovarjem učite cele osnovne stavke ali stavke na teme, ki jih potrebujete. Zapomnjeni stavki vam dajo pripravljene vzorce in besedne zveze. V kombinaciji z najpogostejšimi besedami vam omogočijo, da hitro izrečete cele stavke, ne da bi razmišljali o besednem redu.

Kako se naučiti frekvenčni slovar, ne da bi za to porabili ure

Za koga: za vse, ki so si prenesli dolg seznam besed in se sprašujejo, kako ga predelati.

Ko imate frekvenčni slovar, se začne pravi izziv: zapomniti si veliko novih besed, ko nimate veliko prostega časa. Ta orodja vam pri tem pomagajo:

• Razmaknjeno ponavljanje. Sistem razmaknjenega ponavljanja v Lingocard vam vsako besedo prikaže tik preden bi jo verjetno pozabili, zato čas porabite le za besede, ki ga potrebujejo.
• Zvočni predvajalnik za naporne dni. Zvočni predvajalnik v mobilni aplikaciji Lingocard vam besede in stavke bere na glas, zato se lahko učite med vožnjo ali sprehodom. Označite besede, ki ste se jih že naučili, in slišali boste samo nove in težke.
• Lastne slike. Pripravljeni slovarji naložijo ogromno besed in stavkov, zato so brez slik, da prihranijo prostor v telefonu. Težki besedi pa lahko katero koli sliko dodate sami. Slika, ki ste jo izbrali, ustvari dodatno asociacijo, in besedo si tako lažje prikličete v spomin.
• Obe smeri. Dragoceno je znati hitro prevajati v obe smeri, iz tujega jezika v materinščino in nazaj. V nastavitvah aplikacije lahko izberete, katero stran kartice vidite najprej.
• Redna preverjanja. Označite kartice, ki ste jih predelali, in ta seznam lahko odprete na kateri koli napravi, da se preizkusite in spremljate svoj napredek.

Za več tehnik si oglejte naš vodnik po flash karticah za učenje jezikov in teh 7 načinov za izboljšanje besedišča.

Kje dobiti brezplačne frekvenčne slovarje?

Lingocard ima frekvenčne slovarje za katero koli kombinacijo 67 jezikov. Osnovni so brezplačni takoj po registraciji, v naši brezplačni aplikaciji s karticami pa jih dobite z zvokom in razmaknjenim ponavljanjem.

Lahko pa ustvarite tudi lastno učno gradivo. Na računalniku Upravljavec kartic v spletni aplikaciji, ki je del paketa Premium, katero koli besedilno datoteko ali seznam besed spremeni v komplet kartic. Vse vaše kartice so shranjene v vašem računu v oblaku, zato se sinhronizirajo med napravami.

Moj nasvet je preprost: začnite z najpogostejšimi besedami, ob njih se učite osnovne stavke in vsak dan malo ponavljajte. Resnični govor boste razumeli prej, kot si mislite. Vse, kar potrebujete za to, najdete na platformi za učenje jezikov Lingocard.