قاموس التردد: كيف تتعلم الإنجليزية بالكلمات الأكثر شيوعًا؟

قاموس التردد قائمة بكلمات اللغة مرتبة حسب عدد المرات التي يستخدمها فيها الناس فعلًا، من الأكثر شيوعًا إلى الأقل. والتعلم بهذا الترتيب يؤتي ثماره بسرعة: ففي الإنجليزية تشكّل أكثر 1000 كلمة تكرارًا نحو 85% من الكلام. لهذا يعد قاموس التردد أذكى نقطة تبدأ منها بناء مفرداتك.

«لا أعرف هذه الكلمة.» «ماذا تعني؟» «كيف أستخدمها؟» يطرح كل متعلم للغة هذه الأسئلة، ولسبب وجيه. فقلة الكلمات التي تعرفها، أو عدم معرفة الكلمات المناسبة، هي أصل معظم سوء الفهم، وأصل صعوبات القراءة والكتابة أيضًا.

المشكلة أن في كل لغة عددًا هائلًا من الكلمات. فقاموس أكسفورد للغة الإنجليزية (Oxford English Dictionary) وحده يضم نحو 600 ألف كلمة إنجليزية. لا أحد يتعلمها كلها، لذا فالسؤال الحقيقي هو: بأي الكلمات تبدأ؟ وقاموس التردد يجيب عن هذا السؤال.

ما هو قاموس التردد؟

قاموس التردد قائمة بالكلمات الأكثر ظهورًا في النصوص المكتوبة أو المنطوقة للغة ما. ويبنيه اللغويون بعدّ الكلمات في مجموعة كبيرة من النصوص الحقيقية تسمى المدوّنة اللغوية.

ويمكن ترتيب القائمة بعدة طرق:

• حسب التكرار، من الكلمة الأكثر شيوعًا نزولًا؛
• في مجموعات، مثل أول ألف كلمة من الأكثر تكرارًا ثم الألف الثانية؛
• أبجديًا؛
• حسب الشيوع العام، أي الكلمات المنتشرة في معظم أنواع النصوص.

تُستخدم قوائم التردد في تعلم اللغات وتعليمها، وفي تأليف قواميس جديدة، وفي اللسانيات الحاسوبية. لكن مهمتها الكبرى بالنسبة إلى المتعلم واحدة: أن تريك أي الكلمات تستحق اهتمامك أولًا.

لماذا تتعلم الكلمات الأكثر تكرارًا أولًا؟

لأن مجموعة صغيرة من الكلمات تؤدي معظم العمل في أي لغة. ويسمي اللغويون هذا النمط قانون زيف: فالكلمة الأكثر شيوعًا تظهر نحو ضعف ما تظهر الكلمة الثانية، وثلاثة أضعاف ما تظهر الثالثة، وهكذا نزولًا في القائمة.

وفي الإنجليزية، بيّن الباحث في المفردات بول نيشن (Paul Nation) عام 1990 أن أكثر 1000 كلمة تكرارًا تشكّل نحو 85% من الكلام، وأن أكثر 4000-5000 كلمة تكرارًا تغطي ما يصل إلى 95% من النص المكتوب. أرقامه خاصة بالإنجليزية، لكن قانون زيف ينطبق على لغات كثيرة، لذا تصلح الفكرة نفسها لها أيضًا.

إذن فتعلم الكلمات حسب ترتيب تكرارها يمنحك أسرع عائد. فكل كلمة في أعلى القائمة ستسمعها وتقرؤها مرة بعد مرة. وإن كنت تتعلم الإنجليزية، فهذه مجموعة أولى جيدة: أكثر 100 كلمة شيوعًا في اللغة الإنجليزية مع النطق.

ولا بد هنا من تنبيهين صريحين. الأول أن عدّ الكلمات أصعب مما يبدو: هل «عين» في «عين الإنسان» هي الكلمة نفسها في «عين الماء»؟ والثاني أن قائمة التردد لا ينبغي أن تكون دليلك الوحيد. إنها نقطة انطلاق ممتازة، لكنك تحتاج أيضًا إلى كلمات تخص اهتماماتك وعملك وحياتك اليومية.

كم كلمة تحتاج لتتحدث اللغة بطلاقة؟

من تجربتي، تحتاج إلى نحو 10000 كلمة لتتواصل بلغة أجنبية تواصلًا كاملًا. والأبحاث تشير إلى الاتجاه نفسه: ففي دراسة نُشرت عام 2006 قدّر بول نيشن أنك لكي تفهم نحو 98% من كلمات نص ما، تحتاج إلى 6000-7000 عائلة كلمات في الإنجليزية المنطوقة، و8000-9000 في الإنجليزية المكتوبة. وعائلة الكلمات هي كلمة أساسية مع صيغها، مثل «كتب» و«يكتب» و«كاتب» و«مكتوب» في العربية، أما الأرقام البحثية نفسها فتخص الإنجليزية.

والترتيب لا يقل أهمية عن العدد. فلو تعلمت 10000 كلمة عشوائية، فستفهم الكلام الحقيقي أسوأ بكثير ممن تعلم أكثر 10000 كلمة تكرارًا. لهذا أنصح دائمًا بالبدء بقاموس التردد، سواء كنت تتعلم الإنجليزية عبر الإنترنت أو أي لغة أخرى. وأشرح كيف يندمج ذلك في روتينك اليومي في دليلي عن كيفية تعلم الإنجليزية بسرعة.

كيف تُعدّ قواميس التردد في Lingocard؟

تُجمع قواميس التردد في Lingocard بخوارزميات خاصة تحلل مدى استخدام الكلمات في أشهر كتب الأدب العالمي. لذلك فالكلمات في أعلى كل قائمة هي تلك التي ستصادفها فعلًا حين تقرأ وتستمع.

وكل قاموس مقسّم إلى أجزاء يسهل التعامل معها. ففي تطبيق الويب مثلًا، يبدأ قاموس التردد الإسباني بأول 500 كلمة أساسية، ثم من 500 إلى 1000، وهكذا في أجزاء من 500 كلمة حتى 5000، يليها جزء من 5000 إلى 10000. وبجانبها ستجد مجموعات من الجمل الأساسية للمستويين المبتدئ والمتوسط.

لماذا تتعلم الجمل الأساسية مع قائمة التردد؟

الكلمات وحدها لن تجعلك تتحدث بطلاقة. ربما لاحظت أن من يتحدثون بلغة أجنبية كثيرًا ما يتوقفون في منتصف الجملة بحثًا عن الكلمة التالية، وهذه الوقفات تُصعّب المحادثة على الطرفين.

لهذا أنصح بتعلم جمل أساسية كاملة، أو جمل في الموضوعات التي تحتاجها، إلى جانب قاموس التردد. فالجمل المحفوظة تمنحك أنماطًا جاهزة وتراكيب كلمات. ومع الكلمات الأكثر تكرارًا، تتيح لك قول جمل كاملة بسرعة، دون أن تتوقف للتفكير في ترتيب الكلمات.

كيف تحفظ قاموس التردد دون أن تقضي ساعات

تناسب: كل من نزّل قائمة كلمات كبيرة ويتساءل كيف سينجزها.

بمجرد أن يصبح قاموس التردد بين يديك، يبدأ التحدي الحقيقي: حفظ عدد كبير من الكلمات الجديدة حين لا يتوفر لك وقت فراغ كثير. هذه الأدوات تجعل الأمر في المتناول:

• التكرار المتباعد. يعيد نظام التكرار المتباعد في Lingocard كل كلمة إليك قبيل أن تنساها، فلا تقضي وقتك إلا مع الكلمات التي تحتاج إلى ذلك.
• مشغّل صوتي للأيام المزدحمة. يقرأ المشغّل الصوتي في تطبيق Lingocard للجوال كلماتك وجملك بصوت عالٍ، فتتعلم وأنت تقود السيارة أو تمشي. ضع علامة على الكلمات التي تعلمتها، ولن تسمع إلا الجديدة والصعبة.
• صورك الخاصة. تحمّل القواميس الجاهزة عددًا هائلًا من الكلمات والجمل، لذا تأتي بلا صور لتوفير المساحة على هاتفك. لكن يمكنك بنفسك أن تضيف أي صورة إلى كلمة صعبة. فالصورة التي اخترتها تخلق ارتباطًا إضافيًا، وهذا يجعل تذكر الكلمة أسهل.
• في الاتجاهين. من المفيد أن تترجم بسرعة في الاتجاهين، من اللغة الأجنبية إلى لغتك الأم والعكس. ويمكنك في إعدادات التطبيق أن تختار أي وجه من البطاقة تراه أولًا.
• مراجعات منتظمة. ضع علامة على البطاقات التي درستها، وستتمكن من فتح تلك القائمة على أي جهاز لتختبر نفسك وتتابع تقدمك.

ولمزيد من الأساليب، اطّلع على دليلنا إلى البطاقات التعليمية لتعلم اللغات وعلى هذه الطرق السبع لتحسين مفرداتك.

أين تحصل على قواميس تردد مجانية؟

في Lingocard قواميس تردد لأي تركيبة من 67 لغة. والقواميس الأساسية مجانية فور التسجيل، وتأتي مع الصوت والتكرار المتباعد في تطبيق البطاقات التعليمية المجاني الخاص بنا.

ويمكنك أيضًا إنشاء مواد التعلم الخاصة بك. فعلى الكمبيوتر، يحوّل مدير البطاقات في تطبيق الويب، المتاح ضمن Premium، أي ملف نصي أو قائمة كلمات إلى مجموعة بطاقات. وتُحفظ كل بطاقاتك في حسابك السحابي، فتتزامن بين أجهزتك.

نصيحتي بسيطة: ابدأ بالكلمات الأكثر تكرارًا، وتعلم الجمل الأساسية معها، وراجع قليلًا كل يوم. ستفهم الكلام الحقيقي أسرع مما تتوقع. وكل ما تحتاجه لذلك موجود على منصة Lingocard لتعلم اللغات.