Kisa yon diksyonè frekans ye? Aprann mo ki pi itilize yo an premye

Yon diksyonè frekans se yon lis mo yon lang, klase dapre konbyen fwa moun itilize yo toutbon, depi sa ki pi komen an rive anba. Aprann nan lòd sa a rapòte byen vit: an angle, 1,000 mo ki pi itilize yo fè anviwon 85% nan pale. Se poutèt sa li se pi bon kote pou kòmanse bati vokabilè ou.

«Mwen pa konnen mo sa a.» «Kisa l vle di?» «Kijan pou m itilize l?» Tout moun k ap aprann yon lang poze kesyon sa yo, e se pa pou anyen. Lè ou pa konnen ase mo, oswa bon mo yo, se la pi fò malantandi soti, ansanm ak difikilte pou li ak pou ekri.

Pwoblèm lan se chak lang gen yon kantite mo ki enòm. Oxford English Dictionary, gwo diksyonè angle ki pi koni an, gen anviwon 600,000 mo angle poukont li. Pèsonn pa aprann yo tout, kidonk vrè kesyon an se ki mo pou aprann an premye. Yon diksyonè frekans reponn kesyon sa a.

Kisa yon diksyonè frekans ye?

Yon diksyonè frekans se yon lis mo ki parèt pi souvan nan tèks ekri oswa pale yon lang. Lengwis yo konstwi l lè yo konte mo nan yon gwo koleksyon vrè tèks, yo rele korpis.

Ou ka klase lis la plizyè fason:

• pa frekans, depi mo ki pi komen an rive anba;
• pa gwoup, pa egzanp premye mil mo ki pi itilize yo, apre sa dezyèm mil la;
• pa lòd alfabetik;
• pa jan yo tipik, sa vle di mo ki komen nan pifò kalite tèks.

Yo itilize lis frekans pou aprann ak anseye lang, pou ekri nouvo diksyonè ak nan lengwistik enfòmatik. Men pou yon moun k ap aprann, yo gen yon gwo travay: montre ou ki mo ki merite atansyon ou an premye.

Poukisa pou aprann mo ki pi itilize yo an premye?

Paske yon ti gwoup mo fè pi fò nan travay la nan nenpòt lang. Lengwis yo rele fenomèn sa a lwa Zipf: mo ki pi komen an parèt anviwon de fwa pi souvan pase dezyèm lan, twa fwa pi souvan pase twazyèm lan, e konsa desann tout lis la.

Pou angle, chèchè sou vokabilè Paul Nation te montre an 1990 ke 1,000 mo ki pi itilize yo fè anviwon 85% nan pale, e 4,000-5,000 mo ki pi itilize yo fè jiska 95% nan yon tèks ekri. Chif li yo se pou angle, men lwa Zipf la vre nan anpil lang, kidonk menm lide a mache pou yo tou.

Kidonk aprann mo nan lòd frekans ba ou rezilta ki pi rapid. Chak mo ki nan tèt lis la se yon mo ou pral tande ak li ankò e ankò. Si w ap aprann angle, yon bon premye pake kat se: 100 mo anglè ki pi itilize yo ak pwononsyasyon.

De avètisman onèt. Premyèman, konte mo pi difisil pase jan li sanble: èske «pa» nan «mwen pa konnen» se menm mo ak «pa» nan «fè yon pa devan»? Dezyèmman, yon lis frekans pa dwe janm sèl gid ou. Se yon ekselan pwen depa, men ou bezwen tou mo pou pwòp enterè ou, travay ou ak lavi chak jou.

Konbyen mo ou bezwen konnen pou pale yon lang byen?

Dapre eksperyans mwen, ou bezwen anviwon 10,000 mo pou kominike nèt nan yon lang etranje. Rechèch yo mache nan menm direksyon an: nan yon etid 2006, Paul Nation te estime pou konprann anviwon 98% nan mo yon tèks, ou bezwen 6,000-7,000 fanmi mo pou angle pale ak 8,000-9,000 pou angle ekri. Yon fanmi mo se yon mo debaz ak fòm li yo, tankou «ekri», «ekriti» ak «ekriven» an kreyòl, byenke chif rechèch yo se pou angle.

Lòd la enpòtan menm jan ak kantite a. Si ou aprann 10,000 mo o aza, w ap konprann vrè pale pi mal anpil pase yon moun ki te aprann 10,000 mo ki pi itilize yo. Se poutèt sa mwen toujou konseye kòmanse ak yon diksyonè frekans, kit w ap aprann angle sou entènèt kit se nenpòt lòt lang. Mwen eksplike kijan sa antre nan yon woutin chak jou nan gid mwen sou kijan pou aprann angle vit.

Kijan yo fè diksyonè frekans Lingocard yo?

Yo konpile diksyonè frekans Lingocard yo ak algoritm espesyal ki analize konbyen fwa yo itilize mo nan liv ki pi popilè nan literati mondyal. Kidonk mo ki nan tèt chak lis se sa ou pral rankontre toutbon lè w ap li ak lè w ap koute.

Chak diksyonè divize an blòk ki fasil pou jere. Nan aplikasyon web la, pa egzanp, diksyonè frekans panyòl la kòmanse ak premye 500 mo debaz yo, apre sa 500 rive 1,000, e konsa an blòk 500 mo jiska 5,000, answit yon blòk soti 5,000 rive 10,000. Bò kote yo, w ap jwenn pake fraz debaz pou nivo debitan ak nivo mwayen.

Poukisa pou aprann fraz debaz ansanm ak yon lis frekans?

Mo poukont yo p ap fè ou pale byen. Ou gen dwa remake moun k ap pale yon lang etranje souvan kanpe nan mitan fraz la pandan y ap chèche pwochen mo a, e poz sa yo fè konvèsasyon an difisil pou tou de bò.

Se poutèt sa mwen konseye aprann fraz debaz konplè, oswa fraz sou sijè ou bezwen, ansanm ak diksyonè frekans ou. Fraz ou memorize ba ou modèl ak konbinezon mo tou pare. Mete yo ansanm ak mo ki pi itilize yo, epi y ap pèmèt ou di fraz antye byen vit, san ou pa bezwen kanpe reflechi sou lòd mo yo.

Kijan pou memorize yon diksyonè frekans san ou pa pase plizyè èdtan

Pi bon pou: nenpòt moun ki telechaje yon gwo lis mo e k ap mande tèt li kijan pou l fini l.

Yon fwa ou gen diksyonè frekans ou, vrè defi a kòmanse: memorize yon gwo kantite nouvo mo lè ou pa gen anpil tan lib. Zouti sa yo fè sa posib:

• Repetisyon espase. Sistèm repetisyon espase Lingocard la fè chak mo retounen jis anvan ou ta prèt pou bliye l, kidonk ou pase tan sèlman sou mo ki bezwen l.
• Yon lektè odyo pou jou ki chaje. Lektè odyo ki nan aplikasyon mobil Lingocard li mo ak fraz ou yo awotvwa, pou ou ka etidye pandan w ap kondui oswa w ap mache. Make mo ou deja aprann yo, e w ap tande sèlman sa ki nouvo ak sa ki difisil yo.
• Pwòp foto ou. Diksyonè tou pare yo chaje yon gwo kantite mo ak fraz, kidonk yo vini san foto pou ekonomize espas nan telefòn ou. Men ou ka ajoute nenpòt foto sou yon mo difisil poukont ou. Yon foto ou chwazi kreye yon asosyasyon anplis, e sa fè mo a pi fasil pou sonje.
• Toude direksyon. Li itil pou tradui vit nan toude sans, soti nan lang etranje a pou ale nan lang manman ou epi retounen. Nan paramèt aplikasyon an, ou ka chwazi ki bò kat la ou wè an premye.
• Tcheke tèt ou regilyèman. Make kat ou etidye yo, e ou ka louvri lis sa a sou nenpòt aparèy pou teste tèt ou epi swiv pwogrè ou.

Pou plis teknik, gade gid nou an sou kat memwa pou aprann lang ak 7 fason pou amelyore vokabilè ou.

Ki kote ou ka jwenn diksyonè frekans gratis?

Lingocard gen diksyonè frekans pou nenpòt konbinezon nan 67 lang. Sa ki debaz yo gratis depi ou enskri, e yo vini ak odyo ak repetisyon espase nan aplikasyon kat memwa gratis nou an.

Ou ka kreye pwòp materyèl aprantisaj ou tou. Sou yon òdinatè, Manadjè kat ki nan aplikasyon web la, ki vini ak Premium, transfòme nenpòt fichye tèks oswa lis mo an yon pake kat. Tout kat ou yo sere nan kont cloud ou, kidonk yo senkronize sou tout aparèy ou yo.

Konsèy mwen senp: kòmanse ak mo ki pi itilize yo, aprann fraz debaz ansanm ak yo, epi repase yon ti kras chak jou. W ap konprann vrè pale pi vit pase jan ou panse. Tout sa ou bezwen pou sa a se sou platfòm aprantisaj lang Lingocard.