Карточки для изучения языка: как запоминать иностранные слова

Чтобы учить язык по карточкам, напишите на одной стороне слово или фразу, а на другой их значение, и проверяйте себя, а не просто перечитывайте. Карточки, которые вы помните, возвращаются реже, а те, что забыли, раньше. Это и есть система Лейтнера, а приложение с карточками делает всё то же самое автоматически с помощью интервальных повторений.

Карточки - самый простой и популярный способ учить язык самостоятельно. На одной стороне слово, которое трудно запомнить, на другой его значение или перевод. Вы перебираете колоду, откладываете карточки, которые уже знаете, и продолжаете, пока не выучите все.

Звучит почти слишком просто. Но я запомнил так около 10 000 новых слов и пользуюсь ими в живых разговорах, поэтому уверен: карточки - один из самых эффективных инструментов для изучения языка, если пользоваться ими правильно. Ниже я расскажу, что понял за это время, чтобы вы прошли тот же путь быстрее и с меньшим количеством ошибок.

Почему карточки так хорошо помогают учить язык?

Кому подходит: всем, кто хочет, чтобы новые слова оставались в долговременной памяти, а не только до завтра.

Карточки заставляют вас делать две вещи, которые исследования памяти подтверждают раз за разом.

Первая - это активное припоминание. Каждый раз, когда вы смотрите на лицевую сторону карточки и пытаетесь вспомнить оборот, вы достаёте слово из памяти, и именно это усилие помогает ему закрепиться. В известном исследовании 2006 года психологи Генри Рёдигер и Джеффри Карпик выяснили, что студенты, которые проверяли себя по тексту, через несколько дней и через неделю помнили из него больше, чем те, кто потратил то же время на перечитывание.

Вторая - это интервалы. Если повторять слово несколько раз с перерывами, оно запоминается лучше, чем если зубрить его за один присест. В исследовании 2009 года с карточками психолог Нейт Корнелл обнаружил, что повторение с интервалами оказалось эффективнее зубрёжки для 90% участников. При этом 72% из них считали, что зубрёжка сработала лучше. Зубрёжка создаёт ощущение продуктивности, но надолго остаётся именно то, что вы повторяли с перерывами. Если интересно, как из этой идеи вырос целый метод, почитайте нашу статью о том, что такое система интервальных повторений.

Как я прошёл путь от 500 бумажных карточек до собственного приложения

Сначала я поставил себе цель: выучить 500 самых употребительных слов английского языка. Я нашёл частотную статистику, основанную на исследованиях, выписал слова и начал делать бумажные карточки, которые разложил по колодам.

Когда я дошёл до цели, то понял, что для приличного знания английского нужно как минимум 5 000 разных слов. Несколько тысяч бумажных карточек - явно не вариант, поэтому я решил сделать для них мобильное приложение.

Ещё до того, как написать первую строчку кода, я составил список того, что должно уметь приложение:

1. Хранить неограниченное количество карточек.
2. Вести архив выученных слов, чтобы было видно, сколько вы уже прошли.
3. Автоматически превращать любой текстовый документ в колоду карточек.
4. Озвучивать все карточки в любом порядке с настраиваемым числом повторов, как аудиоплеер.
5. Предлагать готовые колоды на разные темы.
6. Позволять добавлять к карточкам картинки для зрительных ассоциаций.
7. Работать без интернета, даже в режиме полёта.
8. Надёжно хранить все ваши слова в облаке.
9. Быть простым в использовании.
10. Давать ежедневные упражнения, которые можно настроить под себя.
11. Напоминать, когда пора заниматься.
12. Позволять выбирать порядок слов: по алфавиту, в обратном порядке, случайно или по темам.
13. Позволять переносить карточки из одной колоды в другую.
14. Работать с любым языком и с несколькими языками сразу.

Опыта разработки под Android у меня было немного, но я взялся за первую версию Lingocard для своего телефона. Через пару месяцев первое приложение было готово: карточки и одна колода. Чтобы сделать инструменты посложнее, я поговорил с друзьями-разработчиками. Им понравилась идея, и вскоре к проекту присоединились и другие энтузиасты. Мы продолжили работу и сделали приложения для Android и iOS, и сегодня Lingocard можно бесплатно скачать в Google Play и App Store.

Уже через несколько месяцев нашими приложениями пользовались десятки тысяч человек по всему миру. Нам приходило много благодарственных писем, сообщений об ошибках и идей по улучшению, и мы признательны за каждое из них.

Что должно уметь хорошее приложение с карточками?

Кому подходит: тем, кто выбирает приложение с карточками, которым действительно будет пользоваться.

Большая часть того первого списка желаний сегодня и есть Lingocard. Если вы сравниваете приложения, вот на что я бы смотрел:

• Озвучка каждой карточки. Когда вы слышите слово, вы узнаёте, как оно звучит, а не только как пишется.
• Интервальные повторения. Приложение само должно решать, когда показать карточку снова, чтобы вам не пришлось об этом думать.
• Свои карточки и готовые колоды. Когда вы сами делаете карточки, слова лучше запоминаются, а готовые колоды экономят время.
• Быстрое создание карточек. В Lingocard карточку можно напечатать, продиктовать вслух, чтобы её записало распознавание речи, или, с Premium Learning, одним действием превратить в колоду целый фрагмент текста.
• Занятия офлайн с облачной синхронизацией. Занимайтесь хоть в самолёте, а прогресс синхронизируется, как только вы снова окажетесь в сети.
• Напоминания. В мобильных приложениях можно настроить до шести напоминаний о занятиях в день.

Lingocard - это бесплатное приложение с языковыми карточками, в котором всё это есть для любой комбинации из 67 языков, а карточки хранятся в облаке, так что устройство можно сменить в любой момент. Если вы сравниваете его с другими приложениями, загляните в наш обзор лучших бесплатных приложений с карточками: Anki, Quizlet и Lingocard.

Как сделать хорошие карточки для изучения языка?

Кому подходит: тем, кто хочет собирать колоды, которые быстро повторять и легко запоминать.

Несколько простых правил заметно меняют результат:

• Одна мысль на карточку. Одно слово, одна фраза или одно короткое предложение.
• Учите фразы и предложения, а не только отдельные слова. Как только вы начнёте говорить, то заметите, что предложения нужно строить быстро. Именно готовые фразы и идиомы делают речь естественной, поэтому мы добавили в приложение колоды с предложениями, фразами и идиомами.
• Добавьте картинку. Фото или изображение на карточке создаёт зрительную ассоциацию, и это особенно помогает с конкретными словами.
• Слушайте каждую карточку. Произнесите слово вслух после того, как услышали его, и вы запомните его лучше.
• Берите тексты, которые любите. У карточек Lingocard нет ограничения по длине текста, так что можно сделать карточку со словами любимой песни или абзацем из любимой книги, а потом слушать её с синтезом речи.

На компьютере Менеджер карточек в веб-приложении для изучения языков, входящий в Premium Learning, за один раз создаёт тысячи карточек из списка слов. Ещё больше способов запоминать новые слова вы найдёте в нашей статье о том, как расширить словарный запас.

Как заниматься по карточкам по системе Лейтнера

Кому подходит: тем, кто работает с бумажными карточками, и всем, кто хочет понять, что приложение делает «за кулисами».

Система Лейтнера - классический способ эффективно заниматься по карточкам. Её предложил немецкий научный журналист Себастьян Лейтнер в книге 1972 года «So lernt man lernen» («Как научиться учиться»). Это простая форма интервальных повторений, при которой карточки повторяются через всё более длинные промежутки времени.

Вот как это работает с коробкой бумажных карточек. В оригинальной коробке Лейтнера было пять отделений:

1. Все новые карточки начинают с первой группы.
2. Возьмите карточку и попробуйте вспомнить ответ.
3. Если ответили правильно, переложите карточку в следующую группу.
4. Если ошиблись, верните её в первую группу.
5. Первую группу повторяйте чаще всего, а каждую следующую реже.

Трудные слова возвращаются снова и снова, а лёгкие уходят в сторону. Метод работает и для слов, и для любой другой информации, которую нужно запомнить.

Приложение с карточками делает всю сортировку за вас. В Lingocard вы оцениваете каждую карточку кнопками «Сложно», «Хорошо» или «Изучено», а система интервальных повторений решает, когда её показать снова: трудные слова возвращаются часто, а хорошо знакомые ждут дольше. Если вам нравится ручной вариант, вы по-прежнему можете переносить карточки между своими колодами, например в отдельную колоду для самых трудных слов.

Как повторять карточки, когда совсем нет времени

Кому подходит: тем, у кого плотный график или много времени уходит на дорогу, и всем, кто лучше запоминает на слух.

Нехватка времени - самая частая причина, по которой люди бросают учёбу. Поэтому мы сделали аудиоплеер, который читает ваши карточки вслух в любом порядке, чередуя иностранное слово и его перевод. Язык можно учить так же, как слушать музыку: по дороге на работу, в спортзале или пока готовите.

Плеер работает и без интернета. Это самый простой способ не пропускать ежедневную практику в дни, когда нет возможности сесть за карточки.

Какие слова писать на первые карточки?

Кому подходит: новичкам, которые хотят прогрессировать как можно быстрее.

Начните с самых частых слов, как я сделал со своими первыми 500. Небольшой набор частотных слов покрывает большую долю повседневной речи, так что каждая выученная карточка быстро окупается. В нашей статье о частотном словаре рассказано, как пользоваться такими списками.

В Lingocard есть готовые частотные словари для каждого из его языков. Если вы учите английский, начните отсюда: 100 самых частых английских слов с произношением. А ещё карточки входят в ежедневную практику, которую я советую всем, кто хочет учить английский онлайн.

Как карточки помогают в живой разговорной практике

Когда я впервые написал эту статью в 2018 году, я упомянул два плана: способ находить носителей языка для практики и видеозвонки, во время которых можно создавать карточки прямо в разговоре. Сегодня есть и то, и другое. В бесплатной разговорной практике Lingocard можно общаться с другими учащимися и носителями языка, а услышав незнакомое слово, сразу сохранить его в карточку. К вечеру оно уже в вашей колоде.

Если вы преподаёте язык, те же карточки подойдут для всего класса: можно преподавать с Lingocard и отправлять ученикам колоды, которые они повторяют с интервальными повторениями и озвучкой.

Наш мозг не понимает, зачем ему запоминать столько новых слов, и постоянно пытается избавиться от информации, которую считает лишней. Поэтому его приходится убеждать, повторение за повторением. Только представьте: чтобы запомнить тысячу новых слов, мозг выстраивает огромное количество новых связей. Поэтому я люблю сравнивать карточки с ткацким станком, который плетёт в голове новые связи. Нужно только выбрать правильный материал и приложить усилия.

Lingocard начинался как маленькое приложение для моих собственных карточек. Сегодня это платформа для изучения языков с карточками, аудио, частотными словарями, интервальными повторениями и разговорной практикой. Установите приложение с карточками на телефон, соберите первую колоду и посмотрите, сколько слов вы успеете выучить за этот месяц.