Czym jest słownik frekwencyjny i dlaczego to najlepszy sposób na naukę angielskiego?

Słownik frekwencyjny to lista słów danego języka uporządkowana według tego, jak często naprawdę się ich używa, od najczęstszych w dół. Nauka w tej kolejności szybko się opłaca: w angielskim 1000 najczęściej używanych słów to około 85% mowy. Dlatego słownik frekwencyjny to najrozsądniejszy punkt wyjścia do budowania słownictwa.

„Nie znam tego słowa”. „Co to znaczy?” „Jak tego użyć?” Każdy, kto uczy się języka, zadaje te pytania, i to nie bez powodu. Brak wystarczającej liczby słów, albo tych właściwych, to źródło większości nieporozumień, a także kłopotów z czytaniem i pisaniem.

Problem w tym, że każdy język ma ogromną liczbę słów. Sam Oxford English Dictionary obejmuje około 600 000 angielskich słów. Nikt nie nauczy się ich wszystkich, więc prawdziwe pytanie brzmi: których słów uczyć się najpierw? Odpowiedź daje słownik frekwencyjny.

Co to jest słownik frekwencyjny?

Słownik frekwencyjny to lista słów, które najczęściej pojawiają się w pisanych lub mówionych tekstach danego języka. Językoznawcy tworzą go, licząc słowa w dużym zbiorze prawdziwych tekstów, czyli w korpusie.

Taką listę można uporządkować na kilka sposobów:

• według częstotliwości, od najczęstszego słowa w dół;
• w grupach, na przykład pierwszy tysiąc najczęstszych słów, potem drugi tysiąc;
• alfabetycznie;
• według typowości, czyli słów częstych w większości rodzajów tekstów.

Listy frekwencyjne służą do nauki i nauczania języków, do tworzenia nowych słowników i w lingwistyce komputerowej. Dla ucznia mają jednak jedno ważne zadanie: pokazać, którym słowom warto poświęcić uwagę w pierwszej kolejności.

Dlaczego warto uczyć się najpierw najczęstszych słów?

Bo w każdym języku niewielki zbiór słów wykonuje większość pracy. Językoznawcy nazywają tę zależność prawem Zipfa: najczęstsze słowo pojawia się mniej więcej dwa razy częściej niż drugie w kolejności, trzy razy częściej niż trzecie i tak dalej w dół listy.

W przypadku angielskiego badacz słownictwa Paul Nation wykazał w 1990 roku, że 1000 najczęstszych słów to około 85% mowy, a 4000-5000 najczęstszych słów to nawet 95% tekstu pisanego. Jego liczby dotyczą angielskiego, ale prawo Zipfa działa w wielu językach, więc ta sama zasada sprawdza się także w nich.

Nauka słów według częstotliwości daje więc najszybszy zwrot. Każde słowo z góry listy usłyszysz i przeczytasz jeszcze wiele razy. Jeśli uczysz się angielskiego, dobra pierwsza talia to: 100 najczęściej używanych angielskich słów z wymową.

Dwa uczciwe zastrzeżenia. Po pierwsze, liczenie słów jest trudniejsze, niż się wydaje: czy „zamek” w drzwiach to to samo słowo co „zamek” na wzgórzu? Po drugie, lista frekwencyjna nigdy nie powinna być jedynym drogowskazem. To świetny punkt wyjścia, ale potrzebujesz też słów związanych z twoimi zainteresowaniami, pracą i codziennym życiem.

Ile słów trzeba znać, żeby płynnie mówić?

Z mojego doświadczenia, żeby w pełni porozumiewać się w obcym języku, potrzeba około 10 000 słów. Badania wskazują w tym samym kierunku: w pracy z 2006 roku Paul Nation oszacował, że do zrozumienia około 98% słów w tekście potrzeba 6000-7000 rodzin wyrazów w przypadku mówionego angielskiego i 8000-9000 w przypadku pisanego. Rodzina wyrazów to wyraz podstawowy razem z jego formami i pochodnymi, na przykład po polsku „pisać”, „pisał” i „pisarz”.

Kolejność jest tak samo ważna jak liczba. Jeśli nauczysz się 10 000 przypadkowych słów, zrozumiesz prawdziwą mowę znacznie gorzej niż ktoś, kto nauczył się 10 000 najczęstszych. Dlatego zawsze polecam zaczynać od słownika frekwencyjnego, niezależnie od tego, czy wybierasz naukę angielskiego online, czy inny język. Jak wpleść to w codzienny plan, opisuję w poradniku o tym, jak szybko nauczyć się angielskiego.

Jak powstają słowniki frekwencyjne Lingocard?

Słowniki frekwencyjne Lingocard powstają za pomocą specjalnych algorytmów, które analizują, jak często słowa pojawiają się w najpopularniejszych książkach literatury światowej. Dlatego słowa z góry każdej listy to te, które naprawdę spotkasz, czytając i słuchając.

Każdy słownik jest podzielony na przystępne bloki. W aplikacji internetowej na przykład hiszpański słownik frekwencyjny zaczyna się od pierwszych 500 podstawowych słów, potem są słowa od 500 do 1000 i tak dalej, w blokach po 500 słów aż do 5000, a dalej blok od 5000 do 10 000. Obok znajdziesz talie podstawowych zdań na poziomie początkującym i średnio zaawansowanym.

Dlaczego warto uczyć się podstawowych zdań razem z listą frekwencyjną?

Same słowa nie sprawią, że zaczniesz mówić płynnie. Pewnie zdarzyło ci się zauważyć, że ludzie mówiący w obcym języku często zatrzymują się w połowie zdania, szukając kolejnego słowa, a takie pauzy utrudniają rozmowę obu stronom.

Dlatego polecam uczyć się razem ze słownikiem frekwencyjnym całych podstawowych zdań albo zdań na potrzebne ci tematy. Zapamiętane zdania dają gotowe schematy i połączenia słów. W parze z najczęstszymi słowami pozwalają szybko wypowiadać całe zdania, bez zastanawiania się nad szykiem wyrazów.

Jak zapamiętać słownik frekwencyjny, nie tracąc na to godzin

Dla kogo: dla każdego, kto pobrał dużą listę słów i zastanawia się, jak przez nią przebrnąć.

Kiedy masz już słownik frekwencyjny, zaczyna się prawdziwe wyzwanie: zapamiętać mnóstwo nowych słów, gdy nie masz zbyt wiele wolnego czasu. Te narzędzia bardzo w tym pomagają:

• Powtórki rozłożone w czasie. Lingocard ma system powtórek rozłożonych w czasie, który przywraca każde słowo tuż przed tym, zanim prawdopodobnie je zapomnisz, więc poświęcasz czas tylko słowom, które tego potrzebują.
• Odtwarzacz audio na pracowite dni. Odtwarzacz audio w aplikacji mobilnej Lingocard czyta na głos twoje słowa i zdania, więc możesz się uczyć w samochodzie albo na spacerze. Oznacz słowa, które już znasz, a usłyszysz tylko nowe i trudne.
• Własne obrazki. Gotowe słowniki wczytują ogromną liczbę słów i zdań, dlatego nie mają obrazków, żeby oszczędzać miejsce w telefonie. Możesz jednak samodzielnie dodać dowolny obrazek do trudnego słowa. Obrazek, który wybierzesz, tworzy dodatkowe skojarzenie, a dzięki temu łatwiej przypomnieć sobie słowo.
• Oba kierunki. Warto umieć szybko tłumaczyć w obie strony: z języka obcego na ojczysty i z powrotem. W ustawieniach aplikacji wybierzesz, którą stronę fiszki widzisz najpierw.
• Regularne sprawdziany. Oznaczaj przerobione fiszki, a tę listę otworzysz na dowolnym urządzeniu, żeby się sprawdzić i śledzić postępy.

Więcej technik znajdziesz w naszym poradniku o fiszkach do nauki języków i w artykule 7 sposobów na poprawę słownictwa.

Gdzie znaleźć darmowe słowniki frekwencyjne?

Lingocard ma słowniki frekwencyjne dla dowolnej kombinacji 67 języków. Podstawowe są darmowe od razu po rejestracji, a w naszej darmowej aplikacji z fiszkami dostajesz do nich nagrania audio i powtórki rozłożone w czasie.

Możesz też tworzyć własne materiały do nauki. Na komputerze Menedżer fiszek w aplikacji internetowej, dostępny w ramach Premium, zamienia dowolny plik tekstowy lub listę słów w talię fiszek. Wszystkie twoje fiszki są przechowywane na twoim koncie w chmurze, więc synchronizują się między urządzeniami.

Moja rada jest prosta: zacznij od najczęstszych słów, ucz się przy nich podstawowych zdań i powtarzaj trochę każdego dnia. Zaczniesz rozumieć prawdziwą mowę szybciej, niż myślisz. Wszystko, czego do tego potrzebujesz, znajdziesz na platformie do nauki języków Lingocard.