Ferhenga frekansê çi ye? Pêşî peyvên herî berbelav fêr bibe

Ferhenga frekansê lîsteya peyvên zimanekî ye ku li gorî wê hatiye rêzkirin ka mirov wan bi rastî çiqas bi kar tînin, ji ya herî berbelav ber bi jêr ve. Fêrbûna bi vê rêzê zû berê xwe dide: di îngilîzî de 1.000 peyvên herî berbelav nêzî 85% ji axaftinê pêk tînin. Ji ber vê yekê ferhenga frekansê cihê herî aqilane ye ji bo destpêkirina ferhengokê.

«Ez vê peyvê nizanim.» «Wateya wê çi ye?» «Ez çawa wê bi kar bînim?» Her fêrxwazekî zimên van pirsan dike, û ne bê sedem. Nezanîna têra peyvan, an jî ya peyvên rast, koka piraniya şaşfêmkirinan e, herwiha ya zehmetiyên xwendin û nivîsandinê jî.

Zehmetî ew e ku her zimanekî hejmareke pir mezin a peyvan heye. Tenê Oxford English Dictionary, ango ferhenga Oxfordê ya îngilîzî, nêzî 600.000 peyvên îngilîzî digire nav xwe. Kes hemûyan fêr nabe, lewma pirsa rastîn ew e ka divê pêşî fêrî kîjan peyvan bibî. Ferhenga frekansê bersiva vê pirsê dide.

Ferhenga frekansê çi ye?

Ferhenga frekansê lîsteya wan peyvan e ku di nivîs an axaftina zimanekî de herî pir derdikevin. Zimannas wê bi jimartina peyvan di berhevokeke mezin a nivîsên rastîn de amade dikin, ku jê re korpus tê gotin.

Lîste dikare bi çend awayan were rêzkirin:

• li gorî frekansê, ji peyva herî berbelav ber bi jêr ve;
• bi koman, wek mînak hezara yekem a peyvên herî berbelav, paşê hezara duyem;
• li gorî alfabeyê;
• li gorî tîpîkbûnê, ango peyvên ku di piraniya cureyên nivîsan de berbelav in.

Lîsteyên frekansê ji bo fêrbûn û hînkirina zimanan, ji bo nivîsandina ferhengên nû û di zimannasiya hesabkerî de tên bikaranîn. Lê ji bo fêrxwazekî karekî wan ê mezin heye: nîşan bidin ka kîjan peyv pêşî hêjayî bala te ne.

Çima divê tu pêşî peyvên herî berbelav fêr bibî?

Ji ber ku di her zimanî de komeke biçûk a peyvan piraniya karî dike. Zimannas ji vê qalibê re dibêjin qanûna Zipf: peyva herî berbelav nêzî du qat ji ya duyem pirtir derdikeve, sê qat ji ya sêyem pirtir, û bi vî awayî heta dawiya lîsteyê.

Ji bo îngilîzî, lêkolînerê ferhengokê Paul Nation di sala 1990an de nîşan da ku 1.000 peyvên herî berbelav nêzî 85% ji axaftinê pêk tînin, û 4.000-5.000 peyvên herî berbelav heta 95% ji nivîsekê. Hejmarên wî yên îngilîzî ne, lê qanûna Zipf di gelek zimanan de derbas dibe, lewma heman fikir ji bo wan jî dixebite.

Ji ber vê yekê fêrbûna peyvan li gorî frekansê herî zû berê xwe dide. Her peyveke li serê lîsteyê peyvek e ku tu dê dîsa û dîsa bibihîzî û bixwînî. Heke tu îngilîzî fêr dibî, desteyeke yekem a baş ev e: 100 peyvên herî berbelav ên îngilîzî bi bilêvkirinê.

Du hişyariyên dilpak jî hene. Ya yekem, jimartina peyvan ji ya ku xuya dike dijwartir e: gelo «nav» di «navê min» de heman peyv e wek «nav» di «di nav bajêr de»? Ya duyem, lîsteya frekansê divê tu carî nebe tenê rêbera te. Ew xaleke destpêkê ya hêja ye, lê peyvên li ser eleqeyên te, karê te û jiyana te ya rojane jî lazim in.

Ji bo ku bi herikbarî biaxivî, çend peyv lazim in?

Li gorî ezmûna min, ji bo ku tu bi zimanekî biyanî bi tevahî têkilî daynî, nêzî 10.000 peyv lazim in. Lêkolîn jî heman alî nîşan dide: di lêkolîneke sala 2006an de, Paul Nation texmîn kir ku ji bo têgihîştina nêzî 98% ji peyvên nivîsekê, ji bo îngilîziya axaftinê 6.000-7.000 malbatên peyvan û ji bo îngilîziya nivîskî 8.000-9.000 lazim in. Malbata peyvan peyveke bingehîn e bi formên wê re, wek «xwendin», «xwendevan» û «xwendî» di kurdî de, lê ev hejmar ji bo îngilîzî ne.

Rêz jî bi qasî hejmarê girîng e. Heke tu 10.000 peyvên tesadufî fêr bibî, tu dê axaftina rastîn pir kêmtir fêm bikî ji yekî ku 10.000 peyvên herî berbelav fêr bûye. Ji ber vê yekê ez her tim pêşniyar dikim ku tu bi ferhenga frekansê dest pê bikî, çi tu îngilîzî bi serhêl fêr bibî çi zimanekî din. Min di rêbera xwe ya li ser çawa zû îngilîzî fêr bibî de rave kiriye ka ev çawa dikeve nav rûtîneke rojane.

Ferhengên frekansê yên Lingocard çawa tên çêkirin?

Ferhengên frekansê yên Lingocard bi algorîtmayên taybet tên amadekirin, ku analîz dikin ka peyv di pirtûkên herî populer ên edebiyata cîhanê de çiqas tên bikaranîn. Ji ber vê yekê peyvên li serê her lîsteyê ew in ku tu dê dema xwendin û guhdarîkirinê bi rastî rastî wan bêyî.

Her ferheng li beşên ku bi hêsanî tên birêvebirin hatiye parvekirin. Wek mînak, di sepana webê de ferhenga frekansê ya spanî bi 500 peyvên bingehîn ên yekem dest pê dike, paşê ji 500 heta 1.000, û bi vî awayî bi beşên 500 peyvan heta 5.000, û paşê beşek ji 5.000 heta 10.000 tê. Li tenişta wan, tu dê desteyên hevokên bingehîn ji bo asta destpêkê û navîn jî bibînî.

Çima hevokên bingehîn bi lîsteya frekansê re fêr bibî?

Tenê peyv te nagihînin axaftina bi herikbarî. Dibe ku te dîtibe ku kesên bi zimanekî biyanî diaxivin gelek caran di nîvê hevokê de radiwestin dema ku li peyva din digerin, û ev rawestan axaftinê ji bo her du aliyan dijwar dikin.

Ji ber vê yekê ez pêşniyar dikim ku tu bi ferhenga xwe ya frekansê re hevokên bingehîn ên tevahî, an hevokên li ser mijarên ku ji te re lazim in, fêr bibî. Hevokên jiberkirî qalib û hevgirtinên peyvan ên amade didin te. Bi peyvên herî berbelav re, ew dihêlin ku tu hevokên tevahî zû bibêjî, bêyî ku rawestî û li ser rêza peyvan bifikirî.

Çawa ferhenga frekansê jiber bikî bêyî ku saetan winda bikî

Herî baş ji bo: her kesê ku lîsteyeke mezin a peyvan daxistiye û meraq dike ka çawa wê biqedîne.

Gava ku ferhenga te ya frekansê di destê te de be, zehmetiya rastîn dest pê dike: jiberkirina gelek peyvên nû dema ku wextê te yê vala kêm e. Ev amûr wê hêsan dikin:

• Dubarekirina bi navber. Sîstema dubarekirina bi navber a Lingocard her peyvê tam berî ku tu wê ji bîr bikî vedigerîne, lewma tu wextê xwe tenê li peyvên ku hewcedariya wan pê heye derbas dikî.
• Lîstikvaneke dengî ji bo rojên qerebalix. Lîstikvana dengî ya di sepana mobîl a Lingocard de peyv û hevokên te bi dengê bilind dixwîne, lewma tu dikarî dema ajotinê an meşê jî bixwînî. Peyvên ku tu fêr bûyî nîşan bike, û tu dê tenê yên nû û dijwar bibihîzî.
• Wêneyên te yên taybet. Ferhengên amade hejmareke pir mezin a peyv û hevokan bar dikin, lewma ji bo ku cih li ser telefona te bimîne bê wêne tên. Lê tu dikarî bi xwe her wêneyekî li peyveke dijwar zêde bikî. Wêneyekî ku te bi xwe hilbijartiye têkiliyeke zêde çêdike, û ev yek anîna bîra peyvê hêsantir dike.
• Her du alî. Wergera bilez a bi her du aliyan girîng e, ji zimanê biyanî ber bi zimanê te yê zikmakî û berevajî. Di mîhengên sepanê de tu dikarî hilbijêrî ka pêşî kîjan aliyê kartê dibînî.
• Kontrolên birêkûpêk. Kartên ku te xwendine nîşan bike, û tu dikarî wê lîsteyê li ser her amûrekê vekî da ku xwe biceribînî û pêşveçûna xwe bişopînî.

Ji bo teknîkên zêdetir, rêbera me ya li ser kartên peyvan ji bo fêrbûna zimanan û van 7 rêyên dewlemendkirina ferhengokê bixwîne.

Ferhengên frekansê yên belaş li ku tên dîtin?

Lingocard ji bo her kombînasyona 67 zimanan xwedî ferhengên frekansê ye. Yên bingehîn gava ku tu tomar dibî belaş in, û di sepana me ya belaş a kartên peyvan de bi deng û dubarekirina bi navber tên.

Tu dikarî materyalê xwe yê fêrbûnê jî çêkî. Li ser komputerê, Rêveberê kartan di sepana webê de, ku di Premium Learning de ye, her pelê nivîsê an lîsteya peyvan dike desteyeke kartan. Hemû kartên te di hesabê te yê ewrî de tên hilanîn, lewma li ser hemû amûrên te hevdem dibin.

Şîreta min sade ye: bi peyvên herî berbelav dest pê bike, bi wan re hevokên bingehîn fêr bibe, û her roj hinekî dubare bike. Tu dê axaftina rastîn zûtir ji ya ku difikirî fêm bikî. Her tiştê ku ji bo vê lazim e li ser platforma fêrbûna zimanan a Lingocard heye.