Co je frekvenční slovník a jak se s ním učit angličtinu?

Frekvenční slovník je seznam slov určitého jazyka seřazený podle toho, jak často je lidé skutečně používají, od nejčastějších. Učit se v tomto pořadí se rychle vyplatí: v angličtině tvoří 1 000 nejčastějších slov asi 85 % řeči. Proto je frekvenční slovník nejchytřejší začátek, když si budujete slovní zásobu.

„Tohle slovo neznám.“ „Co to znamená?“ „Jak se to používá?“ Tyhle otázky si klade každý, kdo se učí jazyk, a má k tomu dobrý důvod. Když neznáte dost slov, nebo ne ta správná, vzniká z toho většina nedorozumění a k tomu i potíže se čtením a psaním.

Háček je v tom, že každý jazyk má obrovské množství slov. Jen samotný Oxford English Dictionary obsahuje asi 600 000 anglických slov. Všechna se nenaučí nikdo, takže skutečná otázka zní: která slova se učit jako první? Odpověď dává frekvenční slovník.

Co je frekvenční slovník?

Frekvenční slovník je seznam slov, která se nejčastěji objevují v psaných nebo mluvených textech daného jazyka. Lingvisté ho sestavují tak, že spočítají slova ve velké sbírce skutečných textů, které se říká korpus.

Seznam lze seřadit několika způsoby:

• podle četnosti, od nejčastějšího slova dolů;
• po skupinách, například prvních tisíc nejčastějších slov, pak druhá tisícovka;
• abecedně;
• podle typičnosti, tedy slova, která jsou častá ve většině druhů textů.

Frekvenční seznamy se používají při studiu a výuce jazyků, při tvorbě nových slovníků a v počítačové lingvistice. Pro studenta ale mají jeden hlavní úkol: ukázat, která slova si zaslouží vaši pozornost jako první.

Proč se učit nejdřív nejčastější slova?

Protože v každém jazyce odvede většinu práce malá skupina slov. Lingvisté tomuto jevu říkají Zipfův zákon: nejčastější slovo se objevuje zhruba dvakrát častěji než druhé nejčastější, třikrát častěji než třetí a tak dál směrem dolů po seznamu.

U angličtiny ukázal výzkumník slovní zásoby Paul Nation v roce 1990, že 1 000 nejčastějších slov tvoří asi 85 % řeči a 4 000 až 5 000 nejčastějších slov až 95 % psaného textu. Jeho čísla se týkají angličtiny, ale Zipfův zákon platí v mnoha jazycích, takže stejný princip funguje i u nich.

Učit se slova podle četnosti vám tedy přinese nejrychlejší výsledek. Každé slovo z horní části seznamu budete slyšet a číst znovu a znovu. Pokud se učíte angličtinu, dobrý první balíček je: 100 nejčastějších anglických slov s výslovností.

Dvě upřímné výhrady. Zaprvé, počítat slova je těžší, než se zdá: je „zámek“ na dveřích totéž slovo jako „zámek“, kam jedete na výlet? Zadruhé, frekvenční seznam by nikdy neměl být vaším jediným vodítkem. Je to skvělý začátek, ale potřebujete i slova pro své zájmy, práci a každodenní život.

Kolik slov potřebujete znát, abyste mluvili plynule?

Podle mé zkušenosti potřebujete asi 10 000 slov, abyste se v cizím jazyce plně domluvili. Výzkum ukazuje stejným směrem: ve studii z roku 2006 Paul Nation odhadl, že k porozumění asi 98 % slov v textu potřebujete 6 000 až 7 000 slovních čeledí u mluvené angličtiny a 8 000 až 9 000 u psané. Slovní čeleď tvoří základní slovo s jeho tvary a odvozeninami, v češtině třeba „psát“, „psal“ a „spisovatel“.

Pořadí je stejně důležité jako počet. Když se naučíte 10 000 náhodných slov, budete skutečné řeči rozumět mnohem hůř než někdo, kdo se naučil 10 000 nejčastějších. Proto vždycky doporučuji začít frekvenčním slovníkem, ať už zvolíte výuku angličtiny online, nebo jakýkoli jiný jazyk. Jak to zapadá do každodenní rutiny, popisuji v návodu, jak se rychle naučit angličtinu.

Jak vznikají frekvenční slovníky Lingocard?

Frekvenční slovníky Lingocard se sestavují pomocí speciálních algoritmů, které analyzují, jak často se slova objevují v nejoblíbenějších knihách světové literatury. Slova na začátku každého seznamu jsou tedy ta, na která při čtení a poslechu opravdu narazíte.

Každý slovník je rozdělený do zvládnutelných bloků. Ve webové aplikaci například španělský frekvenční slovník začíná prvními 500 základními slovy, pak následují slova od 500 do 1 000 a tak dál po blocích po 500 slovech až do 5 000, nakonec přijde blok od 5 000 do 10 000. Hned vedle najdete balíčky základních vět pro začátečníky a mírně pokročilé.

Proč se spolu s frekvenčním seznamem učit základní věty?

Samotná slova z vás plynulého mluvčího neudělají. Asi jste si všimli, že lidé, kteří mluví cizím jazykem, se často zastaví uprostřed věty a hledají další slovo, a tyhle pauzy ztěžují rozhovor oběma stranám.

Proto doporučuji učit se spolu s frekvenčním slovníkem celé základní věty nebo věty na témata, která potřebujete. Naučené věty vám dají hotové vzorce a slovní spojení. Spolu s nejčastějšími slovy vám umožní říkat celé věty rychle, bez přemýšlení o slovosledu.

Jak se naučit frekvenční slovník, aniž byste nad ním trávili hodiny

Pro koho: pro každého, kdo si stáhl velký seznam slov a přemýšlí, jak ho zvládnout.

Jakmile máte frekvenční slovník, začíná skutečná výzva: zapamatovat si spoustu nových slov, když nemáte moc volného času. Tyhle nástroje vám to usnadní:

• Rozložené opakování. Systém rozloženého opakování v Lingocard vám každé slovo připomene těsně předtím, než ho pravděpodobně zapomenete, takže čas věnujete jen slovům, která to potřebují.
• Audio přehrávač na hektické dny. Audio přehrávač v mobilní aplikaci Lingocard vám čte slova a věty nahlas, takže se můžete učit i při řízení nebo na procházce. Označte slova, která už umíte, a uslyšíte jen ta nová a obtížná.
• Vlastní obrázky. Hotové slovníky načítají obrovské množství slov a vět, proto jsou bez obrázků, aby šetřily místo v telefonu. K obtížnému slovu si ale můžete jakýkoli obrázek přidat sami. Obrázek, který si vyberete, vytvoří další asociaci, a slovo si tak snáz vybavíte.
• Oba směry. Vyplatí se umět rychle překládat oběma směry, z cizího jazyka do mateřského a zpátky. V nastavení aplikace si zvolíte, kterou stranu kartičky uvidíte jako první.
• Pravidelné kontroly. Označujte kartičky, které jste prošli, a tento seznam si otevřete na jakémkoli zařízení, abyste se vyzkoušeli a sledovali svůj pokrok.

Další techniky najdete v našem průvodci po jazykových kartách a v článku 7 způsobů, jak zlepšit slovní zásobu.

Kde najdete frekvenční slovníky zdarma?

Lingocard má frekvenční slovníky pro libovolnou kombinaci 67 jazyků. Základní jsou zdarma hned po registraci a v naší aplikaci na kartičky zdarma k nim dostanete zvuk i rozložené opakování.

Můžete si také vytvořit vlastní studijní materiály. Na počítači Správce kartiček ve webové aplikaci, který je součástí Premium, promění jakýkoli textový soubor nebo seznam slov v balíček kartiček. Všechny vaše kartičky se ukládají do vašeho cloudového účtu, takže se synchronizují mezi zařízeními.

Moje rada je jednoduchá: začněte nejčastějšími slovy, učte se k nim základní věty a každý den si trochu zopakujte. Skutečné řeči začnete rozumět dřív, než čekáte. Všechno, co k tomu potřebujete, najdete na platformě pro výuku jazyků Lingocard.