Dicționarul de frecvență: ce este și cum te ajută să înveți engleza

Un dicționar de frecvență ordonează cuvintele unei limbi după cât de des le folosesc oamenii de fapt, de la cel mai comun la cel mai rar. Învățate în ordinea asta, cuvintele aduc rezultate repede: în engleză, cele mai frecvente 1.000 de cuvinte reprezintă circa 85% din vorbire. De aceea e cel mai bun punct de plecare pentru vocabularul tău.

„Nu știu cuvântul ăsta.” „Ce înseamnă?” „Cum îl folosesc?” Oricine învață o limbă își pune aceste întrebări, și pe bună dreptate. Faptul că nu știi destule cuvinte, sau nu le știi pe cele potrivite, stă la baza celor mai multe neînțelegeri, dar și a greutăților la citit și la scris.

Problema e că fiecare limbă are un număr uriaș de cuvinte. Doar Oxford English Dictionary cuprinde aproximativ 600.000 de cuvinte englezești. Nimeni nu le învață pe toate, așa că adevărata întrebare este cu ce cuvinte să începi. Dicționarul de frecvență îți răspunde.

Ce este un dicționar de frecvență?

Un dicționar de frecvență este o listă a cuvintelor care apar cel mai des în textele scrise sau vorbite ale unei limbi. Lingviștii îl alcătuiesc numărând cuvintele dintr-o colecție mare de texte reale, numită corpus.

Lista poate fi ordonată în mai multe feluri:

• după frecvență, de la cel mai comun cuvânt la cel mai rar;
• pe grupe, de exemplu prima mie dintre cele mai frecvente cuvinte, apoi a doua mie;
• alfabetic;
• după tipicitate, adică după cuvintele obișnuite în majoritatea tipurilor de texte.

Listele de frecvență sunt folosite la învățarea și predarea limbilor, la alcătuirea de dicționare noi și în lingvistica computațională. Pentru cine învață o limbă însă, au un rol principal: să-ți arate ce cuvinte merită atenția ta mai întâi.

De ce să înveți mai întâi cuvintele cele mai frecvente?

Pentru că în orice limbă un grup mic de cuvinte face cea mai mare parte din treabă. Lingviștii numesc acest tipar legea lui Zipf: cel mai comun cuvânt apare cam de două ori mai des decât al doilea, de trei ori mai des decât al treilea și tot așa, în josul listei.

Pentru engleză, cercetătorul vocabularului Paul Nation a arătat în 1990 că cele mai frecvente 1.000 de cuvinte reprezintă circa 85% din vorbire, iar cele mai frecvente 4.000-5.000 de cuvinte acoperă până la 95% dintr-un text scris. Cifrele lui sunt pentru engleză, dar legea lui Zipf se verifică în multe limbi, așa că aceeași idee funcționează și pentru ele.

Așadar, să înveți cuvintele în ordinea frecvenței îți aduce cel mai rapid câștig. Fiecare cuvânt din partea de sus a listei îl vei auzi și îl vei citi iar și iar. Dacă înveți engleza, un prim pachet bun este: Cele mai frecvente 100 de cuvinte ale limbii engleze.

Două precizări sincere. În primul rând, să numeri cuvintele e mai greu decât pare: este „lac” din „un lac de munte” același cuvânt ca în „lac de unghii”? În al doilea rând, o listă de frecvență n-ar trebui să fie niciodată singurul tău ghid. E un punct de plecare excelent, dar ai nevoie și de cuvinte legate de interesele tale, de muncă și de viața de zi cu zi.

Câte cuvinte trebuie să știi ca să vorbești fluent?

Din experiența mea, ai nevoie de aproximativ 10.000 de cuvinte ca să comunici pe deplin într-o limbă străină. Cercetările merg în aceeași direcție: într-un studiu din 2006, Paul Nation a estimat că, pentru a înțelege circa 98% din cuvintele unui text, ai nevoie de 6.000-7.000 de familii de cuvinte pentru engleza vorbită și de 8.000-9.000 pentru engleza scrisă. O familie de cuvinte este un cuvânt de bază împreună cu formele lui, cum ar fi „a folosi”, „folosit” și „folositor” (cifrele lui Nation, însă, se referă la engleză).

Ordinea contează la fel de mult ca numărul. Dacă înveți 10.000 de cuvinte la întâmplare, vei înțelege vorbirea reală mult mai prost decât cineva care a învățat cele mai frecvente 10.000. De aceea recomand mereu să începi cu un dicționar de frecvență, fie că vrei să înveți engleza online, fie orice altă limbă. În ghidul meu despre cum să înveți engleza rapid arăt cum se potrivește asta într-o rutină zilnică.

Cum sunt create dicționarele de frecvență Lingocard?

Dicționarele de frecvență Lingocard sunt alcătuite cu algoritmi speciali care analizează cât de des sunt folosite cuvintele în cele mai populare cărți din literatura universală. Așa că în capul fiecărei liste stau cuvintele pe care le vei întâlni cu adevărat când citești și asculți.

Fiecare dicționar este împărțit în blocuri ușor de parcurs. În aplicația web, de exemplu, dicționarul de frecvență pentru spaniolă începe cu primele 500 de cuvinte de bază, apoi de la 500 la 1.000 și tot așa, în blocuri de câte 500 de cuvinte până la 5.000, urmate de un bloc de la 5.000 la 10.000. Alături găsești pachete de propoziții de bază pentru nivelurile începător și intermediar.

De ce să înveți propoziții de bază împreună cu o listă de frecvență?

Doar cuvintele nu te fac să vorbești fluent. Probabil ai observat că cei care vorbesc o limbă străină se opresc des în mijlocul propoziției ca să caute cuvântul următor, iar pauzele astea îngreunează conversația pentru amândoi.

De aceea îți recomand să înveți propoziții de bază întregi, sau propoziții pe temele de care ai nevoie, împreună cu dicționarul de frecvență. Propozițiile memorate îți dau tipare și combinații de cuvinte gata făcute. Împreună cu cuvintele cele mai frecvente, te ajută să spui propoziții întregi repede, fără să te oprești să te gândești la ordinea cuvintelor.

Cum memorezi un dicționar de frecvență fără să pierzi ore întregi

Potrivit pentru: oricine și-a descărcat o listă mare de cuvinte și se întreabă cum să treacă prin ea.

Odată ce ai dicționarul de frecvență, începe adevărata provocare: să memorezi un număr mare de cuvinte noi atunci când nu ai prea mult timp liber. Instrumentele de mai jos fac lucrul ăsta posibil:

• Repetiția eșalonată. Sistemul de repetiție eșalonată Lingocard îți aduce fiecare cuvânt înapoi chiar înainte să-l uiți, așa că îți petreci timpul doar cu cuvintele care au nevoie de el.
• Un player audio pentru zilele aglomerate. Playerul audio din aplicația mobilă Lingocard îți citește cu voce tare cuvintele și propozițiile, ca să poți învăța în timp ce conduci sau te plimbi. Marchează cuvintele pe care le-ai învățat și vei auzi doar cuvintele noi și pe cele dificile.
• Propriile imagini. Dicționarele gata făcute încarcă un număr uriaș de cuvinte și propoziții, așa că vin fără imagini, ca să economisească spațiu pe telefon. Dar poți adăuga singur orice imagine la un cuvânt dificil. O imagine aleasă de tine creează o asociere în plus, iar asta face cuvântul mai ușor de reamintit.
• În ambele sensuri. E foarte util să traduci repede în ambele direcții, din limba străină în limba ta maternă și invers. Din setările aplicației poți alege ce parte a cartonașului vezi prima.
• Verificări regulate. Marchează cartonașele pe care le-ai studiat și poți deschide lista respectivă pe orice dispozitiv ca să te testezi și să-ți urmărești progresul.

Pentru mai multe tehnici, citește ghidul nostru despre cartonașele pentru învățarea limbilor și aceste 7 moduri de a-ți îmbunătăți vocabularul.

De unde poți lua dicționare de frecvență gratuite?

Lingocard are dicționare de frecvență pentru orice combinație dintre 67 de limbi. Cele de bază sunt gratuite imediat după înregistrare și vin cu audio și repetiție eșalonată în aplicația noastră gratuită de cartonașe.

Poți să-ți creezi și propriile materiale de studiu. Pe calculator, Managerul de carduri din aplicația web, inclus în Premium, transformă orice fișier text sau listă de cuvinte într-un pachet de cartonașe. Toate cartonașele tale sunt stocate în contul tău din cloud, așa că se sincronizează pe toate dispozitivele.

Sfatul meu e simplu: începe cu cuvintele cele mai frecvente, învață în paralel propoziții de bază și recapitulează puțin în fiecare zi. Vei înțelege vorbirea reală mai repede decât crezi. Tot ce îți trebuie pentru asta găsești pe platforma de învățare a limbilor Lingocard.