Jazykové karty: jak se pomocí kartiček učit cizí slovíčka?

Když se chcete učit jazyk s kartičkami, napište na jednu stranu slovo nebo frázi a na druhou jeho význam a pak se zkoušejte, místo abyste si text jen znovu četli. Kartičky, které si pamatujete, se vracejí méně často, a ty, které zapomínáte, dřív. To je Leitnerův systém a aplikace na kartičky ho automatizuje pomocí rozloženého opakování.

Kartičky jsou nejjednodušší a nejoblíbenější způsob, jak se učit jazyk samostatně. Na jedné straně je slovo, které se špatně pamatuje, na druhé jeho význam nebo překlad. Projdete balíček, odložíte kartičky, které už umíte, a pokračujete, dokud neumíte všechny.

Zní to skoro až moc jednoduše. Jenže když jsem se takhle naučil zhruba 10 000 nových slov a začal je používat ve skutečných rozhovorech, přesvědčil jsem se, že kartičky patří k nejúčinnějším nástrojům, jaké student jazyka má. Pokud je ovšem používáte správně. Tady je, na co jsem přišel, abyste stejnou cestu zvládli rychleji a s menším počtem chyb.

Proč kartičky při učení jazyka tak dobře fungují?

Nejvhodnější pro: každého, kdo chce, aby mu nová slova zůstala v dlouhodobé paměti, a ne jen do zítřka.

Kartičky vás nutí dělat dvě věci, které výzkum paměti opakovaně potvrzuje.

První je procvičování vybavováním. Pokaždé, když se podíváte na přední stranu kartičky a snažíte se vybavit si zadní, vytahujete slovo z paměti, a právě tahle námaha způsobí, že v ní zůstane. Ve známé studii z roku 2006 psychologové Henry Roediger a Jeffrey Karpicke zjistili, že studenti, kteří se z textu sami zkoušeli, si ho po několika dnech i po týdnu pamatovali lépe než studenti, kteří stejný čas věnovali opakovanému čtení.

Druhá je rozložení v čase. Když si slovo zopakujete několikrát s pauzami, funguje to lépe než biflování na jeden zátah. Ve studii s kartičkami z roku 2009 psycholog Nate Kornell zjistil, že rozložené učení porazilo biflování u 90 % účastníků. Přesto 72 % z nich věřilo, že lépe fungovalo biflování. Biflování působí produktivně, ale vydrží až to rozložené. Jestli vás zajímá, jak se z této myšlenky stala celá metoda, přečtěte si našeho průvodce co je systém rozloženého opakování.

Jak jsem se od 500 papírových kartiček dostal k vlastní aplikaci

Nejdřív jsem si stanovil cíl: naučit se 500 nejpoužívanějších anglických slov. Našel jsem frekvenční statistiky založené na výzkumu, slova si vypsal a začal vyrábět papírové kartičky, které jsem rozdělil do balíčků.

Když jsem cíle dosáhl, uvědomil jsem si, že slušná znalost angličtiny vyžaduje aspoň 5 000 různých slov. Několik tisíc papírových kartiček očividně nepřipadalo v úvahu, a tak jsem se rozhodl postavit pro ně mobilní aplikaci.

Než jsem napsal jediný řádek kódu, sepsal jsem si, co musí aplikace umět:

1. Uložit neomezený počet kartiček.
2. Vést archiv naučených slov, abyste viděli, kolik už toho máte za sebou.
3. Automaticky proměnit jakýkoli textový dokument v balíček kartiček.
4. Přečíst každou kartičku nahlas v libovolném pořadí a s nastavitelným počtem opakování, jako přehrávač.
5. Nabízet hotové balíčky na různá témata.
6. Umožnit přidávat ke kartičkám obrázky a vytvářet tak vizuální asociace.
7. Fungovat bez internetu, i v režimu letadla.
8. Bezpečně uchovávat všechna vaše slova v cloudu.
9. Být jednoduchá na ovládání.
10. Mít každodenní cvičení, která si můžete upravit.
11. Připomenout vám, že je čas se učit.
12. Nechat vás zvolit pořadí slov: abecedně, pozpátku, náhodně nebo podle tématu.
13. Umožnit přesouvat kartičky mezi balíčky.
14. Fungovat pro jakýkoli jazyk, i pro několik jazyků najednou.

S vývojem pro Android jsem měl jen málo zkušeností, ale pustil jsem se do první verze Lingocard pro vlastní telefon. Za pár měsíců byla první aplikace hotová: kartičky a jediný balíček. Abychom mohli postavit složitější nástroje, promluvil jsem si s kamarády vývojáři. Nápad se jim líbil a brzy se k projektu přidali další nadšenci. Pokračovali jsme dál a postavili aplikace pro Android i iOS a dnes je Lingocard zdarma na Google Play i v App Store.

Během několika měsíců naše aplikace používaly desítky tisíc lidí po celém světě. Dostali jsme spoustu děkovných dopisů, hlášení chyb i nápadů na vylepšení a jsme vděční za každý z nich.

Co by měla umět dobrá aplikace na kartičky?

Nejvhodnější pro: výběr aplikace na kartičky, kterou budete opravdu dál používat.

Většina toho původního seznamu přání dnes popisuje, jak Lingocard funguje. Pokud aplikace porovnáváte, hledal bych tyto funkce:

• Zvuk u každé kartičky. Když slovo slyšíte, naučíte se, jak zní, a ne jen jak vypadá.
• Rozložené opakování. O tom, kdy se která kartička vrátí, má rozhodovat aplikace, ne vy.
• Vlastní kartičky i hotové balíčky. Vytváření kartiček pomáhá zapamatování a hotové balíčky šetří čas.
• Rychlé vytváření kartiček. V Lingocard můžete kartičku napsat, vyslovit nahlas a nechat rozpoznávání řeči, aby ji zapsalo, nebo v rámci Premium jedním krokem proměnit celý blok textu v balíček.
• Studium offline se synchronizací v cloudu. Učíte se v letadle a váš pokrok se synchronizuje, jakmile budete zase online.
• Připomínky. V mobilních aplikacích si můžete nastavit až šest připomínek ke studiu denně.

Lingocard je aplikace na kartičky zdarma, která to všechno umí, pro libovolnou kombinaci 67 jazyků, a vaše kartičky jsou uložené v cloudu, takže můžete kdykoli změnit zařízení. Pokud ji porovnáváte s jinými aplikacemi, podívejte se na naše srovnání nejlepších bezplatných aplikací na kartičky: Anki, Quizlet a Lingocard.

Jak vytvořit dobré jazykové kartičky?

Nejvhodnější pro: tvorbu balíčků, které se rychle opakují a snadno pamatují.

Pár jednoduchých pravidel udělá velký rozdíl:

• Jedna myšlenka na kartičku. Jedno slovo, jedna fráze nebo jedna krátká věta.
• Učte se fráze a věty, ne jen jednotlivá slova. Jakmile začnete mluvit, zjistíte, že potřebujete rychle skládat věty. Přirozeně vám řeč zní právě díky hotovým frázím a idiomům, a proto jsme do aplikace přidali balíčky vět, frází a idiomů.
• Přidejte obrázek. Fotka nebo obrázek na kartičce vytvoří vizuální asociaci, což pomáhá hlavně u konkrétních slov.
• Poslechněte si každou kartičku. Když slovo uslyšíte, zopakujte ho nahlas a zapamatujete si ho lépe.
• Používejte texty, které máte rádi. Kartičky v Lingocard nemají limit textu, takže si můžete udělat kartičku s textem oblíbené písně nebo odstavcem z oblíbené knihy a pak si ji poslechnout díky syntéze řeči.

Na počítači Správce kartiček ve webové aplikaci, který je součástí Premium, vytvoří tisíce kartiček najednou ze seznamu slov. Další způsoby, jak si zapamatovat nová slova, najdete v našem návodu jak zlepšit slovní zásobu.

Jak používat Leitnerův systém s kartičkami

Nejvhodnější pro: papírové kartičky nebo každého, kdo chce pochopit, co aplikace dělá v zákulisí.

Leitnerův systém je klasický způsob, jak kartičky používat efektivně. Navrhl ho německý vědecký novinář Sebastian Leitner ve své knize „So lernt man lernen“ („Jak se naučit učit“) z roku 1972. Jde o jednoduchou podobu rozloženého opakování, při které se kartičky opakují v prodlužujících se intervalech.

S krabicí papírových kartiček to funguje takhle. Leitnerova původní krabice měla pět přihrádek:

1. Všechny nové kartičky začínají v první skupině.
2. Vezměte kartičku a zkuste si vybavit odpověď.
3. Pokud odpovíte správně, přesuňte kartičku do další skupiny.
4. Pokud se spletete, vraťte ji zpátky do první skupiny.
5. První skupinu opakujte nejčastěji a každou další méně často.

Těžká slova se pořád vracejí a ta snadná jdou stranou. Metoda funguje na slovíčka i na jakékoli jiné informace, které si potřebujete zapamatovat.

Aplikace na kartičky za vás celé třídění udělá sama. V Lingocard ohodnotíte každou kartičku jako Těžké, Dobré nebo Naučeno a systém rozloženého opakování rozhodne, kdy se vrátí: obtížná slova přicházejí často a ta, která dobře znáte, počkají déle. Pokud máte radši ruční práci, můžete kartičky dál přesouvat mezi vlastními balíčky, třeba do zvláštního balíčku s nejtěžšími slovy.

Jak opakovat kartičky, když nemáte čas se učit

Nejvhodnější pro: nabité dny, dojíždění a každého, kdo se učí poslechem.

Nedostatek času je nejčastější důvod, proč lidé s učením přestanou. Proto jsme postavili přehrávač, který vaše kartičky čte nahlas v libovolném pořadí a střídá cizí slovo s jeho překladem. Jazyk se tak můžete učit, jako když posloucháte hudbu: cestou do práce, v posilovně nebo při vaření.

Přehrávač funguje i offline. Je to nejjednodušší způsob, jak udržet každodenní trénink i ve dnech, kdy si ke kartičkám sednout nemůžete.

Jaká slova dát na první kartičky?

Nejvhodnější pro: začátečníky, kteří chtějí co nejrychlejší pokrok.

Začněte s nejčastějšími slovy, stejně jako já se svými prvními 500. Malá sada častých slov pokrývá velkou část běžné řeči, takže se vám každá naučená kartička rychle vrátí. Náš průvodce frekvenčním slovníkem vysvětluje, jak takové seznamy používat.

Lingocard má hotové frekvenční slovníky pro každý ze svých jazyků. Pokud se třeba učíte angličtinu, začněte tady: 100 nejčastějších anglických slov s výslovností. Kartičky jsou také součástí každodenní rutiny, kterou doporučuji každému, kdo se chce učit angličtinu online.

Jak kartičky zapadají do skutečné konverzační praxe

Když jsem tento článek poprvé psal v roce 2018, zmínil jsem dva plány: způsob, jak najít rodilé mluvčí na procvičování, a videohovory, během kterých půjde vytvářet kartičky přímo při konverzaci. Dnes existuje obojí. V rámci konverzačního cvičení zdarma v Lingocard si můžete povídat s dalšími studenty i s rodilými mluvčími, a když uslyšíte slovo, které neznáte, uložíte si ho rovnou na kartičku. Večer už ho máte v balíčku.

Pokud jazyk učíte, stejné kartičky poslouží celé třídě: můžete učit s Lingocard a posílat studentům balíčky, které opakují s rozloženým opakováním a zvukem.

Náš mozek nechápe, proč by si měl pamatovat tolik nových slov, a neustále se snaží zbavit informací, které považuje za zbytečné. Musíme ho tedy přesvědčovat, jedno opakování za druhým. Jen si to představte: aby si zapamatoval tisíc nových slov, vytvoří mozek obrovské množství nových spojení. Proto rád přirovnávám kartičky ke tkalcovskému stavu, který vám v hlavě tká nová spojení. Stačí jen vybrat správný materiál a vynaložit úsilí.

Lingocard začínal jako malá aplikace na moje vlastní kartičky. Dnes je to platforma pro výuku jazyků s kartičkami, zvukem, frekvenčními slovníky, rozloženým opakováním a konverzační praxí. Nainstalujte si aplikaci na kartičky do telefonu, vytvořte si první balíček a uvidíte, kolik slov se naučíte tento měsíc.