Paano magsaulo ng mga salita gamit ang flashcards sa pag-aaral ng wikang banyaga?

Para matuto ng wika gamit ang flashcards, isulat ang salita o parirala sa isang panig at ang kahulugan nito sa kabila, saka subukin ang sarili sa halip na magbasa lang ulit. Mas madalang bumalik ang mga card na naaalala mo, at mas maaga naman ang mga namamali mo. Iyan ang Leitner system, at awtomatiko itong ginagawa ng flashcard app gamit ang spaced repetition.

Ang flashcards ang pinakasimple at pinakasikat na paraan para mag-aral ng wika nang mag-isa. Nasa isang panig ang salitang mahirap tandaan, at nasa kabila ang kahulugan o salin nito. Dinadaanan mo ang buong deck, itinatabi ang mga card na alam mo na, at nagpapatuloy hanggang makabisado mo ang lahat.

Parang sobrang simple, hindi ba? Pero matapos kong makabisado ang humigit-kumulang 10,000 bagong salita sa ganitong paraan at magamit ang mga ito sa totoong usapan, kumbinsido akong isa ang flashcards sa pinakaepektibong kasangkapan ng isang nag-aaral ng wika, basta't tama ang paggamit mo. Heto ang mga natutunan ko, para mas mabilis mong matahak ang parehong landas at mas kaunti ang pagkakamali.

Bakit napakaepektibo ng flashcards sa pag-aaral ng wika?

Pinakamainam para sa: sinumang gustong tumatak ang mga bagong salita sa pangmatagalang memorya, hindi lang hanggang bukas.

Dalawang bagay ang ipinapagawa sa iyo ng flashcards, at pareho itong palaging sinusuportahan ng pananaliksik tungkol sa memorya.

Ang una ay retrieval practice. Tuwing titingnan mo ang harap ng card at susubukang alalahanin ang nasa likod, hinuhugot mo ang salita mula sa memorya, at ang mismong pagsisikap na iyon ang nagpapatatak dito. Sa isang kilalang pag-aaral noong 2006, natuklasan ng mga sikologong sina Henry Roediger at Jeffrey Karpicke na mas marami ang naaalala ng mga estudyanteng sumubok sa sarili tungkol sa isang teksto, ilang araw at isang linggo pagkatapos, kaysa sa mga estudyanteng ginugol ang parehong oras sa pagbasa nito ulit.

Ang ikalawa ay spacing. Mas mabisa ang pag-review sa isang salita nang ilang beses na may pagitan kaysa sa pag-cram dito nang minsanan. Sa isang pag-aaral tungkol sa flashcards noong 2009, natuklasan ng sikologong si Nate Kornell na mas epektibo ang spacing kaysa sa cramming para sa 90% ng mga kalahok. Pero 72% sa kanila ang naniwalang mas gumana ang cramming. Pakiramdam mo'y produktibo ang cramming, pero spacing ang talagang tumatagal. Kung gusto mong malaman kung paano naging buong pamamaraan ang ideyang ito, basahin ang aming gabay kung ano ang spaced repetition na sistema ng pag-aaral.

Paano ako nagsimula sa 500 papel na card hanggang sa sarili kong flashcard app

Una, nagtakda ako ng layunin: matutunan ang 500 pinakamadalas gamiting salita sa Ingles. Nakahanap ako ng frequency statistics na batay sa pananaliksik, isinulat ang mga salita at nagsimulang gumawa ng mga papel na card, na hinati ko sa mga deck.

Nang maabot ko ang layuning iyon, napagtanto kong kailangan ng hindi bababa sa 5,000 iba't ibang salita para magkaroon ng maayos na kaalaman sa Ingles. Malinaw na hindi praktikal ang ilang libong papel na card, kaya nagpasya akong gumawa ng mobile app para sa mga ito.

Bago ako sumulat ng kahit isang linya ng code, gumawa muna ako ng listahan ng mga dapat kayang gawin ng app:

1. Mag-imbak ng walang limitasyong bilang ng card.
2. Magtabi ng archive ng mga natutunang salita, para makita mo kung gaano na karami ang napag-aralan mo.
3. Gawing deck ng mga card ang kahit anong text document nang awtomatiko.
4. Basahin nang malakas ang bawat card sa kahit anong pagkakasunod-sunod, na may naia-adjust na bilang ng ulit, parang audio player.
5. Magbigay ng mga handa nang deck sa iba't ibang paksa.
6. Makapagdagdag ng larawan sa mga card, para makabuo ng biswal na asosasyon.
7. Gumana kahit walang internet, pati sa airplane mode.
8. Panatilihing ligtas sa cloud ang lahat ng iyong salita.
9. Maging madaling gamitin.
10. Magkaroon ng pang-araw-araw na ehersisyong naia-adjust.
11. Magpaalala kapag oras na para mag-aral.
12. Makapili ng pagkakasunod-sunod ng mga salita: ayon sa alpabeto, pabaliktad, random o ayon sa paksa.
13. Makapaglipat ng mga card sa pagitan ng mga deck.
14. Gumana para sa kahit anong wika, at para sa ilang wika nang sabay-sabay.

Kaunti lang ang karanasan ko sa Android development, pero sinimulan kong gawin ang unang bersyon ng Lingocard para sa sarili kong phone. Makalipas ang ilang buwan, handa na ang unang app: flashcards at iisang deck. Para makagawa ng mas komplikadong mga tool, kinausap ko ang mga kaibigan kong developer. Nagustuhan nila ang ideya, at hindi nagtagal ay may iba pang masisigasig na sumali sa proyekto. Nagpatuloy kami at gumawa ng app para sa Android at iOS, at ngayon ay libre ang Lingocard sa Google Play at sa App Store.

Sa loob lang ng ilang buwan, sampu-sampung libong tao sa buong mundo na ang gumagamit ng aming mga app. Marami kaming natanggap na liham ng pasasalamat, ulat ng bug at mungkahi para sa pagpapabuti, at nagpapasalamat kami sa bawat isa sa mga ito.

Ano ang dapat kayang gawin ng isang mahusay na flashcard app?

Pinakamainam para sa: pagpili ng flashcard app na talagang gagamitin mo nang pangmatagalan.

Ang karamihan sa orihinal na wish list na iyon ay kung paano gumagana ang Lingocard ngayon. Kung naghahambing ka ng mga app, ito ang mga feature na hahanapin ko:

• Audio sa bawat card. Kapag naririnig mo ang salita, natututunan mo kung paano ito binibigkas, hindi lang kung paano ito isinusulat.
• Spaced repetition. Ang app dapat ang magpasya kung kailan babalik ang bawat card, para hindi mo na kailangang isipin pa.
• Sariling card at mga handa nang deck. Nakakatulong sa pag-alala ang paggawa ng sariling card, at nakakatipid naman ng oras ang mga handa nang deck.
• Mabilis na paggawa ng card. Sa Lingocard, puwede kang mag-type ng card, sabihin ito nang malakas at hayaang isulat ito ng voice recognition, o, sa Premium Learning, gawing deck ang isang buong bloke ng teksto sa isang hakbang.
• Offline na pag-aaral na may cloud sync. Mag-aral kahit nasa eroplano, at masi-sync ang progreso mo pagbalik mo online.
• Mga paalala. Sa mobile apps, puwede kang mag-set ng hanggang anim na paalala sa pag-aaral bawat araw.

Ang Lingocard ay isang libreng flashcards app na may lahat ng ito, para sa kahit anong kombinasyon ng 67 wika, at nakaimbak sa cloud ang iyong mga card, kaya puwede kang lumipat ng device anumang oras. Kung ikinukumpara mo ito sa ibang app, tingnan ang aming paghahambing ng pinakamahusay na libreng flashcards app: Anki vs Quizlet vs Lingocard.

Paano gumawa ng mahuhusay na flashcards para sa wika?

Pinakamainam para sa: pagbuo ng mga deck na mabilis i-review at madaling tandaan.

Malaki ang naitutulong ng ilang simpleng patakaran:

• Isang ideya lang sa bawat card. Isang salita, isang parirala o isang maikling pangungusap.
• Mag-aral ng mga parirala at pangungusap, hindi lang ng mga solong salita. Kapag nagsimula ka nang magsalita, mapapansin mong kailangan mong makabuo ng pangungusap nang mabilis. Ang mga handa nang parirala at idyoma ang nagpapatunog na natural sa pananalita mo, kaya nagdagdag kami ng mga deck ng pangungusap, parirala at idyoma sa app.
• Maglagay ng larawan. Ang litrato o larawan sa card ay lumilikha ng biswal na asosasyon, na lalong nakakatulong para sa mga kongkretong salita.
• Pakinggan ang bawat card. Sabihin nang malakas ang salita pagkatapos mo itong marinig, at mas maaalala mo ito.
• Gumamit ng tekstong gusto mo. Walang limitasyon sa haba ng teksto ang mga card ng Lingocard, kaya puwede kang gumawa ng card mula sa lyrics ng paborito mong kanta o isang talata mula sa paboritong libro, saka ito pakinggan gamit ang speech synthesis.

Sa computer, ang Tagapamahala ng mga flashcard sa web app, na kasama sa Premium Learning, ay gumagawa ng libu-libong card nang sabay-sabay mula sa isang listahan ng salita. Para sa iba pang paraan ng pag-alala ng mga bagong salita, basahin ang aming gabay kung paano mapapabuti ang iyong bokabularyo.

Paano gamitin ang Leitner system sa flashcards

Pinakamainam para sa: mga papel na card, o sinumang gustong maunawaan kung ano ang ginagawa ng app sa likod ng eksena.

Ang Leitner system ay isang klasikong paraan para magamit nang mahusay ang flashcards. Iminungkahi ito ng Aleman na science journalist na si Sebastian Leitner sa kanyang aklat noong 1972 na "So lernt man lernen" ("Paano matutong matuto"). Isa itong simpleng anyo ng spaced repetition, kung saan nire-review ang mga card sa pahabang pagitan.

Ganito ito gumagana gamit ang isang kahon ng papel na card. May limang kompartimento ang orihinal na kahon ni Leitner:

1. Nagsisimula ang lahat ng bagong card sa unang grupo.
2. Kumuha ng isang card at subukang alalahanin ang sagot.
3. Kung tama ka, ilipat ang card sa susunod na grupo.
4. Kung mali ka, ibalik ito sa unang grupo.
5. Pinakamadalas i-review ang unang grupo, at mas madalang ang bawat kasunod na grupo.

Paulit-ulit na bumabalik ang mahihirap na salita, at unti-unting tumatabi ang madadali. Gumagana ang pamamaraang ito sa bokabularyo at sa kahit anong impormasyong kailangan mong isaulo.

Ang flashcard app na ang gumagawa ng lahat ng pag-uuri para sa iyo. Sa Lingocard, ire-rate mo ang bawat card bilang Mahirap, Mabuti o Natutunan na, at ang spaced repetition na sistema ang magpapasya kung kailan ito babalik: madalas bumalik ang mahihirap na salita, at mas matagal maghintay ang mga alam mo na. Kung gusto mo ng mano-manong bersyon, puwede mo pa ring ilipat ang mga card sa pagitan ng sarili mong mga deck, halimbawa sa isang hiwalay na deck para sa pinakamahihirap mong salita.

Paano mag-review ng flashcards kapag wala kang oras mag-aral

Pinakamainam para sa: mga abalang araw, biyahe papunta sa trabaho at sinumang natututo sa pakikinig.

Kakulangan sa oras ang pinakakaraniwang dahilan kung bakit tumitigil ang mga tao sa pag-aaral. Kaya gumawa kami ng audio player na nagbabasa nang malakas ng iyong mga card sa kahit anong pagkakasunod-sunod, na nagpapalitan ang banyagang salita at ang salin nito. Puwede kang mag-aral ng wika na parang nakikinig ng musika: habang papunta sa trabaho, sa gym o habang nagluluto.

Gumagana rin offline ang player. Ito ang pinakamadaling paraan para mapanatili ang pang-araw-araw mong pagsasanay sa mga araw na hindi ka makaupo kasama ang iyong mga card.

Anong mga salita ang dapat ilagay sa una mong flashcards?

Pinakamainam para sa: mga baguhang gustong umusad nang pinakamabilis.

Magsimula sa mga pinakakaraniwang salita, gaya ng ginawa ko sa una kong 500. Malaking bahagi ng pang-araw-araw na pananalita ang sakop ng isang maliit na hanay ng madalas gamiting salita, kaya mabilis na nagbubunga ang bawat card na natututunan mo. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa diksyunaryo ng dalas kung paano gamitin ang mga listahang ito.

May handa nang frequency dictionary ang Lingocard para sa bawat wika nito. Kung Ingles ang pinag-aaralan mo, halimbawa, magsimula rito: Ang 100 pinakakaraniwang salita sa wikang Ingles. Bahagi rin ang flashcards ng pang-araw-araw na gawain na inirerekomenda ko sa sinumang gustong matuto ng Ingles online.

Paano bumabagay ang flashcards sa totoong pagsasanay sa pakikipag-usap

Noong una kong isinulat ang artikulong ito noong 2018, binanggit ko ang dalawang plano: isang paraan para makahanap ng mga katutubong nagsasalita na makakasama mong magsanay, at mga video call kung saan puwede kang gumawa ng flashcards habang nag-uusap. Pareho na itong mayroon ngayon. Sa libreng pagsasanay sa pagsasalita ng Lingocard, puwede kang makipag-usap sa mga kapwa nag-aaral at sa mga katutubong nagsasalita, at kapag may narinig kang salitang hindi mo alam, i-save ito agad bilang flashcard. Pagsapit ng gabi, nasa deck mo na ito.

Kung nagtuturo ka ng wika, gumagana rin ang parehong flashcards para sa buong klase mo: puwede kang magturo gamit ang Lingocard at magpadala sa mga estudyante mo ng mga deck na nire-review nila gamit ang spaced repetition at audio.

Hindi naiintindihan ng ating utak kung bakit kailangan nitong tandaan ang napakaraming bagong salita, at palagi nitong sinusubukang itapon ang impormasyong itinuturing nitong hindi kailangan. Kaya kailangan natin itong kumbinsihin, isang pag-uulit sa bawat pagkakataon. Isipin mo na lang: para matandaan ang isang libong bagong salita, bumubuo ang utak mo ng napakaraming bagong koneksyon. Kaya gusto kong ihambing ang flashcards sa isang habihan na humahabi ng mga bagong koneksyon sa iyong isip. Kailangan mo lang piliin ang tamang materyales at magsikap.

Nagsimula ang Lingocard bilang isang maliit na app para sa sarili kong flashcards. Ngayon, isa na itong plataporma sa pag-aaral ng wika na may flashcards, audio, mga frequency dictionary, spaced repetition at pagsasanay sa pagsasalita. I-install ang flashcard app para sa iyong phone, gawin ang una mong deck at tingnan kung ilang salita ang kaya mong matutunan ngayong buwan.