لفظن جو ذخيرو يا گرامر: پهرين ڇا سکڻ وڌيڪ ضروري آهي؟

توهان کي ٻنهي جي ضرورت آهي، پر هر مرحلي تي برابر مقدار ۾ نه. شروعات ڪندڙن لاءِ لفظن جو ذخيرو سڀ کان جلدي نتيجا ڏئي ٿو: عام لفظن جو ننڍڙو مجموعو به توهان کي شيون گهرڻ ۽ سادا جواب سمجهڻ جي قابل بڻائي ٿو. گرامر انهن لفظن کي صاف جملن ۾ بدلائي ٿو. بهترين طريقو اهو آهي ته هر نئون لفظ ان گرامر ۽ پس منظر سان گڏ سکو جيڪو ان کي استعمال لائق بڻائي ٿو.

هڪ عام سوال جيڪو گهڻا ٻولي سکندڙ آخرڪار پڇن ٿا، اهو ڪجهه هن طرح آهي: ”ڪهڙو وڌيڪ اهم آهي، گرامر يا لفظن جو ذخيرو؟“ هتي مان ٻڌايان ٿو ته مان ان جو جواب ڪيئن ڏيان ٿو، ۽ مون لاءِ ڇا ڪارگر ثابت ٿيو.

ڪهڙو وڌيڪ اهم آهي، لفظن جو ذخيرو يا گرامر؟

لفظن جو ذخيرو ڪنهن ٻوليءَ جا لفظ آهن. گرامر انهن نمونن جو مجموعو آهي جيڪو ٻڌائي ٿو ته اهي لفظ ڪيئن بدلجن ٿا ۽ گڏجي جملا ڪيئن ٺاهين ٿا. جيڪڏهن توهان کي رڳو هڪ ملي سگهي، ته لفظن جو ذخيرو توهان کي وڌيڪ اڳتي وٺي ويندو. جيئن ٻوليءَ جي ماهر ڊيوڊ ولڪنز (David Wilkins) 1972 ۾ چيو هو: ”گرامر کان سواءِ تمام ٿورو پهچائي سگهجي ٿو، لفظن کان سواءِ ڪجهه به پهچائي نٿو سگهجي.“

پر سچو جواب اهو آهي ته اهو توهان جي ضرورتن تي منحصر آهي. شروعات ۾ توهان کي ”هيلو“، ”خدا حافظ“ ۽ ”مهرباني“ جهڙا بنيادي لفظ ۽ فقرا گهرجن. رڳو ”نالو؟“ يا ”فون نمبر؟“ چئي به جواب ملي سگهي ٿو. پر آخرڪار توهان ٻن يا ٽن لفظن جي اظهار کان اڳتي وڌڻ چاهيندا، نه ته توهان ان سطح تي ڦاسي پوندا جيڪا ٻن يا ٽن سالن جو ٻار پنهنجي مادري ٻوليءَ ۾ ظاهر ڪري سگهي ٿو.

توهان لفظن کي هڪ ٻئي پٺيان، لفظن جي کچڙيءَ وانگر، جوڙي به سگهو ٿا، ۽ ٻڌندڙ ڪجهه دير تائين توهان جي ڳالهه سمجهي به سگهن ٿا. پر گهڻن ماڻهن کي اهڙي ڳالهه ٻولهه گهڻي دير تائين سمجهڻ ڏکي لڳي ٿي. هتي ئي گرامر ڪم اچي ٿو.

پهرين لفظن جو ذخيرو سکجي يا گرامر؟

ڪنهن لاءِ بهترين: انهن شروعات ڪندڙن لاءِ جيڪي فيصلو ڪري رهيا آهن ته پنهنجا پهريان ڪلاڪ ڪٿي لڳائين.

لفظن سان شروعات ڪريو، ۽ جيئن ئي توهان وٽ اهڙا لفظ اچي وڃن جن تي گرامر لاڳو ڪري سگهو، گرامر به شامل ڪريو. منهنجي راءِ ۾ ”ڪهڙو؟“ کان بهتر سوال هي آهي: ”مون کي هن وقت ڇا تي ڌيان ڏيڻ گهرجي، گرامر تي يا لفظن تي؟“ اهو سوال توهان کي ضرورت مطابق ٻنهي وچ ۾ مٽ سٽ ڪرڻ جي آزادي ڏئي ٿو.

ڪڏهن رڳو لفظ پڙهڻ بهتر هوندو آهي. مثال طور، جيڪڏهن توهان انگريزي سکي رهيا آهيو، ته انهن لفظن سان شروعات ڪريو جيڪي توهان کي سڀ کان وڌيڪ ملندا: انگريزي جا 100 سڀ کان عام لفظ تلفظ سان. ڪڏهن ڍانچا سکڻ بهتر هوندو آهي، جيئن سوال ڪيئن پڇجي، ماضيءَ بابت ڪيئن ڳالهائجي يا فعل کي نفي ۾ ڪيئن بدلجي. آخرڪار توهان کي ٻنهي کي گڏ گڏ رکڻو پوندو، ڇو ته اهي گڏجي سڀ کان سٺو ڪم ڪن ٿا.

ڪنهن لفظ کي ڄاڻڻ جو مطلب ڇا آهي؟

هڪ اصطلاح جيڪو مون کي ذاتي طور تي ڪارائتو لڳو آهي، اهو آهي ”لفظ جي ڄاڻ“. ڪنهن به ڊڪشنري يا فقرن جي ڪتاب ۾ ڪنهن لفظ جو داخلو ڏسو، ته توهان کي نظر ايندو ته هر لفظ سان ان جي معنيٰ ۽ استعمال ٻنهي بابت معلومات ڏنل هوندي آهي. ڪنهن لفظ کي چڱيءَ طرح ڄاڻڻ جو مطلب ان جي ترجمي کان گهڻو وڌيڪ ڄاڻڻ آهي.

محقق پال نيشن (Paul Nation، 2001) لفظ جي ڄاڻ کي ٽن حصن ۾ بيان ڪري ٿو:

• صورت: لفظ ڪيئن اچارجي ٿو، ڪيئن لکجي ٿو ۽ ڪهڙن حصن مان ٺهيل آهي.
• معنيٰ: اهو ڇا ڏانهن اشارو ڪري ٿو ۽ ٻين ڪهڙن لفظن ۽ خيالن سان ڳنڍيل آهي.
• استعمال: ان جو گرامر، اهي لفظ جيڪي عام طور ان سان گڏ ايندا آهن، ۽ ان کي ڪڏهن استعمال ڪرڻ مناسب آهي.

ٽيون حصو اهو هنڌ آهي جتي لفظن جو ذخيرو ۽ گرامر ملن ٿا. اڪثر توهان ڪنهن لفظ کي پاڻ استعمال ڪري سگهڻ کان گهڻو اڳ سڃاڻي وٺندا آهيو. اهو ئي خال آهي جيڪو اسان وصولي ۽ پيداواري مهارتن بابت پنهنجي رهنمائيءَ ۾ بيان ڪيو آهي.

لفظن جو ذخيرو ۽ گرامر پاڻ ۾ ڪيئن ڳنڍيل آهن؟

ڪيترائي لفظ پنهنجو گرامر پاڻ سان کڻي هلن ٿا. انگريزيءَ ۾ ”depend on“ (ڪنهن شيءِ تي ڀاڙڻ) چئبو آهي، ”depend of“ نه. ”make a mistake“ (غلطي ڪرڻ) چئبو آهي، پر ”do your homework“ (گهر جو ڪم ڪرڻ). ”Advice“ (صلاح) جو جمع ناهي، تنهن ڪري توهان ”some advice“ گهرندا، ”an advice“ نه. انهن مان ڪا به ڳالهه لفظ جي ترجمي ۾ ناهي، پر اهي سڀ طئي ڪن ٿيون ته توهان جو جملو صحيح لڳي ٿو يا نه.

انهيءَ ڪري ڪي استاد ٻنهي کي هڪ ئي نظام سمجهن ٿا. لفظياتي طريقو (lexical approach)، جيڪو مائيڪل ليوس (Michael Lewis) 1993 ۾ بيان ڪيو، اهو چوي ٿو ته ”ٻولي گرامر ۾ ڍليل لفظن مان ٺهيل آهي، لفظن ۾ ڍليل گرامر مان نه.“ سادن لفظن ۾: لفظ انهن ٽڪرن ۾ سکو جن ۾ اهي قدرتي طور ايندا آهن، ۽ گرامر جو وڏو حصو انهن سان گڏ پاڻهي اچي ويندو.

لفظن جو ذخيرو ۽ گرامر گڏ ڪيئن سکجن؟

ڪنهن لاءِ بهترين: انهن سکندڙن لاءِ جيڪي گهڻا لفظ ڄاڻن ٿا پر جملا ٺاهڻ ۾ ڏکيائي محسوس ڪن ٿا.

اهو ڄاڻڻ ته ڪو لفظ ٻين لفظن سان گڏ ڪنهن بامعنيٰ جملي ۾ ڪيئن استعمال ٿئي ٿو، توهان کي رڳو لفظ ڄاڻڻ کان وڌيڪ فائدو ڏيندو. هي پنج عادتون مدد ڪن ٿيون:

1. لفظ فقرن ۾ سکو. رڳو ”decision“ نه، پر ”make a decision“ (فيصلو ڪرڻ) محفوظ ڪريو.
2. ڪارڊ تي گرامر لکو. لفظ کي گهربل جنس، جمع، ماضيءَ جي صورت يا حرفِ جر شامل ڪريو.
3. سڄا مثالي جملا ياد ڪريو. جملو توهان کي هڪ تيار نمونو ڏئي ٿو جيڪو توهان ٻيهر استعمال ڪري سگهو ٿا.
4. هڪ لفظ مٽايو. ڪو ڄاتل جملو کڻو ۽ ان جو هڪ لفظ بدلائي نئون جملو ٺاهيو.
5. ان کي استعمال ڪريو. ساڳئي ڏينهن نئين لفظ سان پنهنجو جملو چئو يا لکو.

انهيءَ ڪري Lingocard ۾ اڪيلا لفظ به آهن ۽ سڄا جملا به. لفظن جي ڊيڪن جي ڀرسان توهان کي جملن، فقرن ۽ محاورن جون تيار ڊيڪون به ملنديون. اسان جي مفت فليش ڪارڊ ايپ ۾ هر ڪارڊ وڏي آواز ۾ پڙهي ٻڌايو وڃي ٿو، تنهن ڪري هر لفظ پنهنجي آواز ۽ ان پس منظر سان گڏ اچي ٿو جيڪو ان کي حقيقي جملن ۾ استعمال لائق بڻائي ٿو. وڌيڪ طريقن لاءِ اسان جي رهنمائي ڏسو ته لفظن جو ذخيرو ڪيئن وڌائجي.

استاد هن کي ڪيئن لاڳو ڪري سگهن ٿا؟

ڪنهن لاءِ بهترين: انهن استادن لاءِ جيڪي سبق يا ڪورس رٿي رهيا آهن.

اهو ئي اصول ڪلاس ۾ به ڪم ڪري ٿو. هر نئين لفظ کي ان گرامر ۽ پس منظر سان گڏ ڪريو جيڪو ان کي استعمال لائق بڻائي، ۽ نمونا تڏهن متعارف ڪرايو جڏهن شاگردن وٽ انهن کي ڀرڻ لاءِ لفظ هجن. اهو سڀ صحيح ترتيب ۾ رٿڻ ئي توهان کي هڪ منظم نصاب ٺاهڻ جي قابل بڻائي ٿو، جيڪو لفظن کي الڳ الڳ سيکارڻ بدران قدم به قدم لفظ جي ڄاڻ وڌائي ٿو.

نتيجو: لفظ ۽ گرامر گڏ سکو

ٻولي سکڻ تي ڌيان ڏيو، هڪ طرف الڳ الڳ بنيادي سرن وانگر ۽ ٻئي طرف اهڙن ٽڪرن وانگر جن کي توهان لچڪدار طريقن سان جوڙي سگهو ٿا:

• سڀ کان عام لفظن ۽ فقرن سان شروعات ڪريو.
• هر لفظ ان جي صورت، معنيٰ ۽ استعمال سان گڏ سکو.
• جيئن ئي ڀرڻ لاءِ لفظ هجن، گرامر جا نمونا شامل ڪريو.
• هر روز پنهنجا جملا ٺاهڻ جي مشق ڪريو.

جيئن جيئن توهان مشق ڪندا ۽ لفظن جي ذخيري ۽ گرامر جي گڏيل ڪم جي سمجهه گهري ڪندا، تيئن تيئن پنهنجا لفظ استعمال ڪرڻ جي توهان جي صلاحيت وڌندي ويندي. ڀلي توهان آن لائن انگريزي سکڻ چاهيو يا ڪا ٻي ٻولي، توهان کي لفظن جون ڊيڪون، جملن جون ڊيڪون ۽ فاصلي واري ورجائي Lingocard پليٽ فارم تي ملندي.