Flash kartice za učenje tujih jezikov: kako si z njimi zapomniti besede

Če se želite jezika učiti s flash karticami, na eno stran napišite besedo ali besedno zvezo, na drugo njen pomen, nato pa se preverjajte, namesto da besedilo le znova berete. Kartice, ki si jih zapomnite, se vračajo redkeje, tiste, ki jih pozabite, pa prej. To je Leitnerjev sistem, aplikacija s karticami pa ga avtomatizira z razmaknjenim ponavljanjem.

Kartice so najpreprostejši in najbolj priljubljen način samostojnega učenja jezika. Na eni strani je beseda, ki si jo težko zapomnite, na drugi njen pomen ali prevod. Greste skozi komplet, odložite kartice, ki jih že znate, in nadaljujete, dokler ne znate vseh.

Sliši se skoraj preveč preprosto. A ko sem se na ta način naučil približno 10.000 novih besed in jih začel uporabljati v resničnih pogovorih, sem se prepričal, da so kartice eno najučinkovitejših orodij, ki jih ima učenec jezika. Seveda če jih uporabljate pravilno. Tukaj je, kaj sem se naučil, da boste isto pot prehodili hitreje in z manj napakami.

Zakaj kartice tako dobro delujejo pri učenju jezika?

Najbolj primerno za: vse, ki želijo, da jim nove besede ostanejo v dolgoročnem spominu, ne le do jutri.

Kartice vas prisilijo v dve stvari, ki ju raziskave spomina dosledno podpirajo.

Prva je vadba priklica. Vsakič, ko pogledate sprednjo stran kartice in se poskušate spomniti zadnje, besedo potegnete iz spomina, in prav ta napor poskrbi, da tam ostane. V znani raziskavi iz leta 2006 sta psihologa Henry Roediger in Jeffrey Karpicke ugotovila, da so si študenti, ki so se iz besedila preverjali sami, po nekaj dneh in po enem tednu zapomnili več kot tisti, ki so enak čas porabili za ponovno branje.

Druga je razmik. Če besedo večkrat ponovite s presledki, deluje bolje kot nabijanje v enem kosu. V raziskavi s karticami iz leta 2009 je psiholog Nate Kornell ugotovil, da je razmaknjeno učenje premagalo nabijanje pri 90 % udeležencev. Kljub temu jih je 72 % verjelo, da je bolje delovalo nabijanje. Nabijanje daje občutek produktivnosti, a ostane tisto, kar ponavljate z razmikom. Če vas zanima, kako je iz te zamisli nastala cela metoda, preberite naš vodnik kaj je sistem razmaknjenega ponavljanja.

Kako sem od 500 papirnatih kartic prišel do lastne aplikacije

Najprej sem si zastavil cilj: naučiti se 500 najpogosteje uporabljenih angleških besed. Našel sem statistiko pogostnosti, ki temelji na raziskavah, besede izpisal in začel izdelovati papirnate kartice, ki sem jih razdelil v komplete.

Ko sem cilj dosegel, sem spoznal, da za solidno znanje angleščine potrebujete vsaj 5000 različnih besed. Nekaj tisoč papirnatih kartic očitno ni prišlo v poštev, zato sem se odločil zanje narediti mobilno aplikacijo.

Preden sem napisal eno samo vrstico kode, sem zapisal, kaj mora aplikacija znati:

1. Shraniti neomejeno število kartic.
2. Voditi arhiv naučenih besed, da vidite, koliko ste že predelali.
3. Samodejno spremeniti katerikoli besedilni dokument v komplet kartic.
4. Prebrati vsako kartico na glas v poljubnem vrstnem redu, z nastavljivim številom ponovitev, kot zvočni predvajalnik.
5. Ponujati pripravljene komplete na različne teme.
6. Omogočati dodajanje slik na kartice za vizualne asociacije.
7. Delovati brez interneta, tudi v načinu letala.
8. Varno hraniti vse vaše besede v oblaku.
9. Biti preprosta za uporabo.
10. Imeti dnevne vaje, ki si jih lahko prilagodite.
11. Opomniti vas, ko je čas za učenje.
12. Omogočati izbiro vrstnega reda besed: po abecedi, obratno, naključno ali po temah.
13. Omogočati premikanje kartic med kompleti.
14. Delovati za katerikoli jezik, tudi za več jezikov hkrati.

Z razvojem za Android sem imel malo izkušenj, a sem se lotil prve različice Lingocard za svoj telefon. Po nekaj mesecih je bila prva aplikacija nared: kartice in en sam komplet. Da bi zgradili zahtevnejša orodja, sem se pogovoril s prijatelji razvijalci. Zamisel jim je bila všeč in kmalu so se projektu pridružili še drugi navdušenci. Nadaljevali smo in izdelali aplikacije za Android in iOS, danes pa je Lingocard brezplačno na voljo v Google Play in App Store.

V nekaj mesecih je naše aplikacije uporabljalo več deset tisoč ljudi po vsem svetu. Prejeli smo veliko zahvalnih pisem, prijav napak in predlogov za izboljšave in hvaležni smo za vsakega od njih.

Kaj mora znati dobra aplikacija s karticami?

Najbolj primerno za: izbiro aplikacije s karticami, ki jo boste res uporabljali še naprej.

Večina tistega prvotnega seznama želja je danes preprosto to, kako deluje Lingocard. Če primerjate aplikacije, bi iskal te funkcije:

• Zvok na vsaki kartici. Ko besedo slišite, se naučite, kako zveni, ne le kako je videti.
• Razmaknjeno ponavljanje. Kdaj se posamezna kartica vrne, naj odloča aplikacija, ne vi.
• Lastne kartice in pripravljeni kompleti. Izdelovanje kartic pomaga pri pomnjenju, pripravljeni kompleti pa prihranijo čas.
• Hitro ustvarjanje kartic. V Lingocard lahko kartico natipkate, jo izgovorite na glas in pustite, da jo prepoznavanje govora zapiše, ali pa s paketom Premium v enem koraku spremenite cel odlomek besedila v komplet.
• Učenje brez povezave s sinhronizacijo v oblaku. Učite se na letalu, napredek pa se sinhronizira, ko ste spet na spletu.
• Opomniki. V mobilnih aplikacijah lahko nastavite do šest opomnikov za učenje na dan.

Lingocard je brezplačna aplikacija s karticami, ki ima vse to, za poljubno kombinacijo 67 jezikov, vaše kartice pa so shranjene v oblaku, zato lahko napravo zamenjate kadarkoli. Če jo primerjate z drugimi aplikacijami, si oglejte našo primerjavo najboljših brezplačnih aplikacij s karticami: Anki, Quizlet in Lingocard.

Kako narediti dobre jezikovne kartice?

Najbolj primerno za: sestavljanje kompletov, ki jih hitro ponovite in si jih zlahka zapomnite.

Nekaj preprostih pravil naredi veliko razliko:

• Ena ideja na kartico. Ena beseda, ena besedna zveza ali en kratek stavek.
• Učite se besedne zveze in stavke, ne le posameznih besed. Ko začnete govoriti, boste opazili, da morate hitro sestavljati stavke. Prav ustaljene besedne zveze in idiomi poskrbijo, da vaš govor zveni naravno, zato smo v aplikacijo dodali komplete stavkov, besednih zvez in idiomov.
• Dodajte sliko. Fotografija ali slika na kartici ustvari vizualno asociacijo, kar še posebej pomaga pri konkretnih besedah.
• Poslušajte vsako kartico. Ko besedo slišite, jo ponovite na glas in si jo boste bolje zapomnili.
• Uporabljajte besedila, ki jih imate radi. Kartice v Lingocard nimajo omejitve besedila, zato lahko naredite kartico z besedilom priljubljene pesmi ali odlomkom iz priljubljene knjige in ga nato poslušate s sintezo govora.

Na računalniku Upravljavec kartic v spletni aplikaciji, ki je del paketa Premium, iz seznama besed naenkrat naredi na tisoče kartic. Več načinov, kako si zapomniti nove besede, najdete v našem vodniku kako izboljšati besednjak.

Kako uporabljati Leitnerjev sistem s karticami

Najbolj primerno za: papirnate kartice ali vse, ki želijo razumeti, kaj aplikacija počne v ozadju.

Leitnerjev sistem je klasičen način za učinkovito uporabo kartic. Predlagal ga je nemški znanstveni novinar Sebastian Leitner v svoji knjigi „So lernt man lernen“ („Kako se naučiti učiti“) iz leta 1972. Gre za preprosto obliko razmaknjenega ponavljanja, pri kateri kartice ponavljate v vse daljših presledkih.

S škatlo papirnatih kartic deluje takole. Leitnerjeva prvotna škatla je imela pet predalčkov:

1. Vse nove kartice začnejo v prvi skupini.
2. Vzemite kartico in se poskusite spomniti odgovora.
3. Če odgovorite pravilno, kartico premaknite v naslednjo skupino.
4. Če se zmotite, jo vrnite v prvo skupino.
5. Prvo skupino ponavljajte najpogosteje, vsako naslednjo pa redkeje.

Težke besede se vračajo znova in znova, lahke pa se umaknejo. Metoda deluje za besedišče in za vse druge informacije, ki si jih morate zapomniti.

Aplikacija s karticami vse razvrščanje opravi namesto vas. V Lingocard vsako kartico ocenite kot Težko, Dobro ali Naučeno, sistem razmaknjenega ponavljanja pa odloči, kdaj se vrne: zahtevne besede pridejo pogosto, tiste, ki jih dobro znate, pa počakajo dlje. Če imate raje ročno delo, lahko kartice še vedno premikate med svojimi kompleti, na primer v poseben komplet z najtežjimi besedami.

Kako ponavljati kartice, ko nimate časa za učenje

Najbolj primerno za: natrpane dni, vožnjo na delo in vse, ki se učijo s poslušanjem.

Pomanjkanje časa je najpogostejši razlog, da ljudje nehajo z učenjem. Zato smo naredili zvočni predvajalnik, ki vaše kartice bere na glas v poljubnem vrstnem redu in izmenjuje tujo besedo z njenim prevodom. Jezika se lahko učite tako, kot poslušate glasbo: na poti v službo, v telovadnici ali med kuhanjem.

Predvajalnik deluje tudi brez povezave. To je najlažji način, da ohranite vsakodnevno vadbo tudi na dneve, ko ne morete sesti h karticam.

Katere besede napisati na prve kartice?

Najbolj primerno za: začetnike, ki želijo čim hitrejši napredek.

Začnite z najpogostejšimi besedami, tako kot sem jaz začel s svojimi prvimi 500. Majhen nabor pogostih besed pokrije velik del vsakdanjega govora, zato se vam vsaka naučena kartica hitro obrestuje. Naš vodnik po frekvenčnem slovarju pojasni, kako uporabljati takšne sezname.

Lingocard ima pripravljene frekvenčne slovarje za vsak svoj jezik. Če se na primer učite angleščino, začnite tukaj: 100 najpogostejših angleških besed z izgovorjavo. Kartice so tudi del vsakodnevne rutine, ki jo priporočam vsakomur, ki se želi učiti angleščino na spletu.

Kako se kartice povežejo z resnično pogovorno prakso

Ko sem ta članek prvič napisal leta 2018, sem omenil dva načrta: način, kako najti naravne govorce za skupno vadbo, in videoklice, med katerimi bi lahko ustvarjali kartice kar med pogovorom. Danes obstaja oboje. V okviru brezplačnih konverzacijskih vaj v Lingocard se lahko pogovarjate z drugimi učenci in z naravnimi govorci, in ko slišite besedo, ki je ne poznate, jo takoj shranite na kartico. Do večera je že v vašem kompletu.

Če jezik poučujete, iste kartice služijo vsemu razredu: lahko poučujete z Lingocard in učencem pošiljate komplete, ki jih ponavljajo z razmaknjenim ponavljanjem in zvokom.

Naši možgani ne razumejo, zakaj bi si morali zapomniti toliko novih besed, in se nenehno trudijo znebiti informacij, ki se jim zdijo nepotrebne. Zato jih moramo prepričevati, ponovitev za ponovitvijo. Samo pomislite: da bi si zapomnili tisoč novih besed, možgani ustvarijo ogromno novih povezav. Zato kartice rad primerjam s statvami, ki vam v glavi tkejo nove povezave. Izbrati morate le pravi material in vložiti nekaj truda.

Lingocard se je začel kot majhna aplikacija za moje lastne kartice. Danes je to platforma za učenje jezikov s karticami, zvokom, frekvenčnimi slovarji, razmaknjenim ponavljanjem in govorno prakso. Namestite si aplikacijo s karticami za telefon, naredite svoj prvi komplet in preverite, koliko besed se lahko naučite ta mesec.