Kaj je sistem razmaknjenega ponavljanja (in zakaj deluje pri učenju jezikov)

Sistem razmaknjenega ponavljanja je programska oprema za učenje, ki vam vsako besedo vrne v ponovitev tik preden bi jo pozabili, razmik pa se podaljša vsakič, ko se je spomnite. Spremlja, kako dobro poznate vsako kartico, težke vrača prej in lahke pozneje, zato novo besedišče pride v dolgoročni spomin z manj skupnega učenja kot pri ponovnem branju ali piflanju.

Ta vodnik pojasni, kaj je sistem razmaknjenega ponavljanja, kakšna znanost stoji za njim in kako deluje različica v Lingocard, vključno s tem, zakaj ponovitve razporeja po vaši vadbi in ne po koledarju.

Kaj je sistem razmaknjenega ponavljanja?

Sistem razmaknjenega ponavljanja (SRS) je orodje, ki za vsako kartico posebej odloči, kdaj jo morate ponoviti. Namesto da bi vsak dan predelali cel seznam besed, vidite samo kartice, ki so na vrsti, naslednja ponovitev vsake kartice pa je odvisna od tega, kako dobro ste si jo zapomnili.

Vsak pravi sistem razmaknjenega ponavljanja opravlja tri naloge:

• Preizkusi vas, pokaže eno stran kartice, vi pa se morate spomniti druge.
• Zabeleži, kako je šel priklic, običajno s pritiskom na gumb za oceno.
• Kartico znova razporedi, po dobrem priklicu z daljšim razmikom, po težkem s krajšim.

Zakaj razmaknjeno ponavljanje deluje?

Najbolj primerno za: tiste, ki želijo razumeti znanost, preden metodi zaupajo.

Skupaj delujejo trije dobro raziskani učinki:

1. Krivulja pozabljanja. Hermann Ebbinghaus je leta 1885 pokazal, da nove informacije hitro pozabimo, če jih ne ponavljamo. Njegovo delo o krivulji pozabljanja je izhodišče vsakega sistema razmaknjenega ponavljanja.
2. Učinek razmika. Snov, ki se je učite v več razmaknjenih sejah, si zapomnite veliko bolje kot isto snov, napiflano v enem kosu.
3. Vadba priklica. Ko besedo prikličete iz spomina, jo okrepite bolj, kot če jo samo znova pogledate.

Tretji učinek je zlahka podcenjen. V raziskavi iz leta 2008, objavljeni v reviji Science, sta Jeffrey Karpicke in Henry Roediger 40 študentov prosila, naj se naučijo 40 parov besed svahili-angleščina. Študenti, ki so jih še naprej preverjali iz vseh parov, so se po tednu dni spomnili približno 80 % parov. Študenti, ki so jim pare izločili iz preverjanja, ko so nanje enkrat pravilno odgovorili, so se spomnili le 36 % in 33 % parov, čeprav so se jih še naprej učili.

Sistem razmaknjenega ponavljanja združuje vse tri: sili vas, da se vsake besede spomnite, v vedno daljših razmikih, tik preden bi jo krivulja pozabljanja odnesla.

V čem se pravi sistem razmaknjenega ponavljanja razlikuje od aplikacije z opomniki?

Veliko aplikacij trdi, da uporablja razmaknjeno ponavljanje, v resnici pa pošlje le dnevno obvestilo. To je opomnik, ne sistem. Pravi sistem razmaknjenega ponavljanja:

• Razmik spreminja glede na vaše odgovore, zato se čas do naslednje ponovitve vsake kartice podaljša ali skrajša glede na to, kako dobro jo poznate.
• Vsako kartico razporedi posebej, zato se težke besede pojavljajo pogosto, lahke pa redko.
• Uporabi vašo oceno vsake kartice, da se odloči, kaj pride naslednje.

Opomnik vam pove le, kdaj se učiti. Sistem se odloči, kaj se učiti, in prav od tod prihaja prihranek časa.

Kako deluje sistem razmaknjenega ponavljanja v Lingocard?

Najbolj primerno za: učence jezikov, ki želijo metodo brez zamudnega nastavljanja.

Lingocard metodo izvaja v treh korakih:

1. Prikličite. Kartica pokaže besedo ali besedno zvezo, vi pa se poskusite spomniti njenega pomena in izgovorjave, preden jo obrnete.
2. Ocenite. Pritisnete Težko, Dobro ali Naučeno in tako poveste, kako je šel priklic.
3. Nova razporeditev. Sistem se odloči, kdaj se bo kartica vrnila.

Ocenite kartico s Težko in kmalu se vrne. Ocenite jo z Dobro in počaka precej dlje. Ocenite jo z Naučeno in izstopi iz ponavljanja, dokler ponavljanja naučenih kartic znova ne vklopite. Sistem se prilagaja temu, kako dobro poznate vsako besedo, zato se šibke besede vračajo, usvojene pa se odmikajo vse dlje.

Vsako kartico vam lahko prebere na glas pretvorba besedila v govor, tako v ciljnem kot v maternem jeziku, besedi pa lahko dodate sliko, da si jo zapomnite tudi vizualno. V nastavitvah izberete dnevni cilj novih besed, slovar, ki se ga boste učili, koliko vaj na dan želite in ali naj se naučene kartice vračajo.

Zakaj Lingocard ponovitve razporeja po vadbi in ne po koledarju?

Večina aplikacij z razmaknjenim ponavljanjem vsaki kartici določi rok: to ponovite jutri, ono naslednji teden. Ko vam življenje prvič prekriža načrte, se urnik podre. Izpustite teden dni in vrnete se pred zid zamujenih kartic, prav takrat pa veliko ljudi obupa.

Lingocard razmik med ponovitvami meri v karticah, ne v koledarskih dneh, zato se ne nabere kup zamujenih kartic. Če nekaj dni ne morete vaditi, vaše mesto preprosto ostane shranjeno, ob vrnitvi pa vas v pravem vrstnem redu čakajo prave kartice. Če se učite več kot običajno, pridejo naslednje kartice malo prej, zato vaš dodatni trud ni zaman.

Se lahko učite prostoročno in brez povezave?

Da, in to je pomembno, ker ponovitve pomagajo samo, če se res zgodijo. Lingocard deluje brez povezave: sejo shrani na vaši napravi in jo sinhronizira, ko ste spet na spletu, zato let z letalom ali kraj brez signala nista razlog, da bi ponovitev izpustili.

Na voljo je tudi zvočni predvajalnik, ki vam kartice bere na glas eno za drugo, zato lahko ponavljate med vožnjo, na sprehodu ali v vrsti. Vaš napredek se sinhronizira med spletno aplikacijo, iOS in Androidom, zato se seja, ki jo začnete na prenosniku, nadaljuje na telefonu.

Če primerjate orodja, naš vodnik po najboljši brezplačni aplikaciji s karticami postavi Anki, Quizlet in Lingocard drug ob drugega.

Ali lahko učitelji z učenci uporabljajo razmaknjeno ponavljanje?

Najbolj primerno za: učitelje, ki želijo, da besedišče ostane v glavi tudi po pouku.

Da. Z orodji za poučevanje jezikov v Lingocard lahko učitelj lekcijo spremeni v komplet kartic z zvokom in ga pošlje učencem, ki ga nato ponavljajo z istim sistemom razmaknjenega ponavljanja na svojih napravah.

Tako novo besedišče ostane živo tudi po pouku, prav takrat, ko pozabimo največ. Ker vsak učenec sam ocenjuje svoje odgovore, imata dva učenca, ki se učita iz istega kompleta, na koncu različna urnika, vsak prilagojen besedam, ki so težke prav zanj, učitelj pa vidi, česa se spomni posamezni učenec.

Je razmaknjeno ponavljanje boljše od piflanja?

Za dolgoročni spomin da. S piflanjem morda preživite jutrišnji test, a večina tega, kar ste natlačili v glavo, v nekaj dneh izpuhti:

• Piflanje: hiter začetek in dobro za jutri, a po tednu dni je večina izginila.
• Razmaknjeno ponavljanje: nekaj minut na dan in na začetku počasneje, a znanje ostane mesece.

Kako to prenesti v prakso, pokaže naš vodnik za sestavo urnika razmaknjenega ponavljanja: opiše razmike, ki delujejo, in dnevno rutino, ki jo boste vzdržali. Dober prvi komplet je seznam besed, ki jih boste srečevali najpogosteje, na primer 100 najpogostejših angleških besed z izgovorjavo.

Začnite z nekaj novimi besedami na dan v brezplačni aplikaciji za kartice, vsako kartico ocenite pošteno in razporejanje prepustite sistemu. Ne glede na to, ali se želite učiti angleščine na spletu ali katerega koli drugega jezika, vse, kar potrebujete, najdete na platformi Lingocard.