Ordkort: så använder du flashcards för att lära dig ett språk

För att lära dig ett språk med ordkort skriver du ett ord eller en fras på ena sidan och betydelsen på den andra, och sedan förhör du dig själv i stället för att bara läsa om. Kort du kan kommer tillbaka mer sällan, och kort du missar kommer tillbaka snabbare. Det är Leitnersystemet, och en ordkortsapp sköter det automatiskt med spaced repetition.

Ordkort, eller flashcards, är det enklaste och mest populära sättet att plugga ett språk på egen hand. På ena sidan står ett ord som är svårt att komma ihåg, på den andra dess betydelse eller översättning. Du går igenom kortleken, lägger undan korten du redan kan och fortsätter tills du kan alla.

Det låter nästan för enkelt. Men efter att ha lärt mig omkring 10 000 nya ord på det här sättet och använt dem i riktiga samtal är jag övertygad om att ordkort är ett av de mest effektiva verktygen du har som språkinlärare, så länge du använder dem rätt. Här är vad jag har lärt mig, så att du kan gå samma väg snabbare och med färre misstag.

Varför fungerar ordkort så bra när man lär sig ett språk?

Passar bäst för: alla som vill att nya ord ska fastna i långtidsminnet, inte bara till i morgon.

Ordkort får dig att göra två saker som minnesforskningen gång på gång ger stöd för.

Den första är aktivt återkallande. Varje gång du tittar på framsidan av ett kort och försöker minnas baksidan hämtar du ordet ur minnet, och det är just den ansträngningen som gör att det fastnar. I en välkänd studie från 2006 visade psykologerna Henry Roediger och Jeffrey Karpicke att studenter som förhörde sig själva på en text mindes mer av den både några dagar och en vecka senare än studenter som lade samma tid på att läsa om den.

Den andra är utspridd repetition. Att repetera ett ord flera gånger med pauser emellan fungerar bättre än att korvplugga det i ett svep. I en studie med ordkort från 2009 kom psykologen Nate Kornell fram till att utspridd repetition slog korvplugg för 90 procent av deltagarna. Ändå trodde 72 procent av dem att korvplugget hade fungerat bättre. Korvplugg känns produktivt, men det är utspridd repetition som faktiskt håller. Om du är nyfiken på hur den här idén blev en hel metod kan du läsa vår guide om vad ett system för spaced repetition är.

Hur jag gick från 500 papperskort till en egen ordkortsapp

Först satte jag upp ett mål: att lära mig de 500 mest använda orden i engelskan. Jag letade upp frekvensstatistik baserad på forskning, skrev ut orden och började göra papperskort, som jag delade upp i kortlekar.

När jag nådde målet insåg jag att det krävs minst 5 000 olika ord för att kunna engelska hyggligt. Flera tusen papperskort var förstås inget alternativ, så jag bestämde mig för att bygga en mobilapp för dem.

Innan jag skrev en enda rad kod gjorde jag en lista över vad appen måste klara:

1. Spara ett obegränsat antal kort.
2. Ha ett arkiv över inlärda ord, så att du ser hur mycket du har hunnit.
3. Göra om vilket textdokument som helst till en kortlek automatiskt.
4. Läsa upp varje kort i valfri ordning, med justerbart antal upprepningar, som en ljudspelare.
5. Erbjuda färdiga kortlekar om olika ämnen.
6. Låta dig lägga till bilder på korten för att skapa visuella associationer.
7. Fungera utan internet, även i flygplansläge.
8. Förvara alla dina ord säkert i molnet.
9. Vara enkel att använda.
10. Ha dagliga övningar som du kan anpassa.
11. Påminna dig när det är dags att plugga.
12. Låta dig välja ordningen på orden: alfabetisk, omvänd, slumpvis eller efter ämne.
13. Låta dig flytta kort mellan kortlekar.
14. Fungera för alla språk, och för flera språk samtidigt.

Jag hade inte mycket erfarenhet av Android-utveckling, men jag började jobba på den första versionen av Lingocard för min egen telefon. Ett par månader senare var den första appen klar: ordkort och en enda kortlek. För att bygga mer avancerade verktyg pratade jag med vänner som var utvecklare. De gillade idén, och snart anslöt fler entusiaster till projektet. Vi fortsatte och byggde appar för både Android och iOS, och i dag finns Lingocard gratis på Google Play och i App Store.

Inom några månader använde tiotusentals människor runt om i världen våra appar. Vi fick många tackbrev, felrapporter och idéer på förbättringar, och vi är tacksamma för vart och ett av dem.

Vad ska en bra ordkortsapp kunna?

Passar bäst för: att välja en ordkortsapp som du faktiskt fortsätter att använda.

Det mesta på den ursprungliga önskelistan är i dag precis så som Lingocard fungerar. Om du jämför appar är det här funktionerna jag skulle leta efter:

• Ljud på varje kort. När du hör ordet lär du dig hur det låter, inte bara hur det ser ut.
• Spaced repetition. Appen ska avgöra när varje kort kommer tillbaka, så att du slipper.
• Egna kort och färdiga kortlekar. Att göra egna kort hjälper minnet, och färdiga kortlekar sparar tid.
• Snabbt att skapa kort. I Lingocard kan du skriva ett kort, säga det högt och låta röstigenkänningen skriva ner det, eller, med Premium, göra om ett helt textstycke till en kortlek i ett enda steg.
• Plugga offline med synkning i molnet. Plugga på planet, så synkas dina framsteg nästa gång du är uppkopplad.
• Påminnelser. I mobilapparna kan du ställa in upp till sex studiepåminnelser om dagen.

Lingocard är en gratis app för ordkort med allt detta, för valfri kombination av 67 språk, och dina kort sparas i molnet så att du kan byta enhet när du vill. Om du väger den mot andra appar kan du läsa vår jämförelse av de bästa gratis flashcard-apparna: Anki vs Quizlet vs Lingocard.

Hur gör man bra ordkort för språkinlärning?

Passar bäst för: att bygga kortlekar som går snabbt att repetera och är lätta att minnas.

Några enkla regler gör stor skillnad:

• En sak per kort. Ett ord, en fras eller en kort mening.
• Lär dig fraser och meningar, inte bara enskilda ord. När du börjar prata märker du att du måste kunna bygga meningar snabbt. Det är färdiga fraser och idiom som får ditt tal att låta naturligt, så vi har lagt till kortlekar med meningar, fraser och idiom i appen.
• Lägg till en bild. Ett foto eller en bild på kortet skapar en visuell association, vilket hjälper särskilt mycket med konkreta ord.
• Lyssna på varje kort. Säg ordet högt när du har hört det, så minns du det bättre.
• Använd texter du älskar. Kort i Lingocard har ingen textgräns, så du kan göra ett kort med texten till din favoritlåt eller ett stycke ur din favoritbok och sedan lyssna på det med talsyntes.

På datorn skapar Korthanteraren i webbappen för språkinlärning, som ingår i Premium, tusentals kort på en gång från en ordlista. Fler sätt att minnas nya ord hittar du i vår guide om hur du förbättrar ditt ordförråd.

Så använder du Leitnersystemet med ordkort

Passar bäst för: papperskort, eller alla som vill förstå vad en app gör bakom kulisserna.

Leitnersystemet är ett klassiskt sätt att använda ordkort effektivt. Det lanserades av den tyske vetenskapsjournalisten Sebastian Leitner i hans bok ”So lernt man lernen” (”Så lär man sig att lära”) från 1972. Det är en enkel form av spaced repetition, där korten repeteras med allt längre intervall.

Så här fungerar det med en låda papperskort. Leitners ursprungliga låda hade fem fack:

1. Alla nya kort börjar i första facket.
2. Ta ett kort och försök minnas svaret.
3. Svarar du rätt flyttar du kortet till nästa fack.
4. Svarar du fel skickar du tillbaka det till första facket.
5. Repetera första facket oftast och varje följande fack mer sällan.

Svåra ord kommer tillbaka om och om igen, och lätta ord kliver åt sidan. Metoden fungerar för glosor och för all annan information som du behöver lägga på minnet.

En ordkortsapp sköter all sortering åt dig. I Lingocard bedömer du varje kort som Svårt, Bra eller Inlärt, och systemet för spaced repetition avgör när det kommer tillbaka: svåra ord dyker upp ofta, och de du kan väl får vänta längre. Gillar du att göra det för hand kan du fortfarande flytta kort mellan dina egna kortlekar, till exempel till en separat kortlek för dina svåraste ord.

Hur du repeterar ordkort när du inte har tid att plugga

Passar bäst för: fullspäckade dagar, pendling och alla som lär sig genom att lyssna.

Tidsbrist är den vanligaste anledningen till att folk slutar plugga. Därför byggde vi en ljudspelare som läser upp dina kort i valfri ordning och växlar mellan det främmande ordet och översättningen. Du kan plugga ett språk på samma sätt som du lyssnar på musik: på väg till jobbet, på gymmet eller när du lagar mat.

Spelaren fungerar också offline. Det är det enklaste sättet att hålla igång den dagliga träningen de dagar du inte kan sätta dig ner med dina kort.

Vilka ord ska du ha på dina första ordkort?

Passar bäst för: nybörjare som vill komma framåt så snabbt som möjligt.

Börja med de vanligaste orden, precis som jag gjorde med mina första 500. En liten uppsättning vanliga ord täcker en stor del av vardagsspråket, så varje kort du lär dig ger snabbt utdelning. Vår guide om frekvensordboken förklarar hur du använder de här listorna.

Lingocard har färdiga frekvensordböcker för vart och ett av sina språk. Om du till exempel lär dig engelska kan du börja här: De 100 vanligaste engelska orden med uttal. Ordkort är också en del av den dagliga rutin jag rekommenderar till alla som vill lära sig engelska online.

Så passar ordkort ihop med riktig samtalsträning

När jag skrev den här artikeln första gången 2018 nämnde jag två planer: ett sätt att hitta modersmålstalare att öva med och videosamtal där du kan skapa ordkort under samtalets gång. Båda finns i dag. I Lingocards gratis samtalsträning kan du prata med andra som lär sig och med modersmålstalare, och när du hör ett ord du inte kan sparar du det direkt som ett ordkort. Till kvällen ligger det redan i din kortlek.

Om du undervisar i ett språk fungerar samma ordkort för hela klassen: du kan undervisa med Lingocard och skicka kortlekar till dina elever som de repeterar med spaced repetition och ljud.

Vår hjärna förstår inte varför den ska komma ihåg så många nya ord, och den försöker hela tiden göra sig av med information som den anser onödig. Så vi måste övertyga den, en repetition i taget. Tänk dig: för att minnas tusen nya ord bygger hjärnan upp en enorm mängd nya kopplingar. Därför brukar jag jämföra ordkort med en vävstol som väver nya kopplingar i huvudet. Du behöver bara välja rätt material och lägga ner arbetet.

Lingocard började som en liten app för mina egna ordkort. I dag är det en plattform för språkinlärning med ordkort, ljud, frekvensordböcker, spaced repetition och samtalsträning. Installera ordkortsappen i mobilen, skapa din första kortlek och se hur många ord du kan lära dig den här månaden.