Sanakortit kielen oppimiseen: näin opit niillä minkä tahansa kielen

Kun opit kieltä sanakorteilla, kirjoitat sanan tai ilmauksen kortin toiselle puolelle ja sen merkityksen toiselle ja testaat sitten itseäsi sen sijaan, että vain lukisit uudelleen. Osaamasi kortit palaavat harvemmin ja väärin menneet nopeammin. Tämä on Leitnerin menetelmä, ja sanakorttisovellus hoitaa sen automaattisesti välitoiston avulla.

Sanakortit ovat yksinkertaisin ja suosituin tapa opiskella kieltä itsenäisesti. Kortin toisella puolella on sana, jota on vaikea muistaa, ja toisella sen merkitys tai käännös. Käyt pakan läpi, siirrät jo osaamasi kortit sivuun ja jatkat, kunnes osaat ne kaikki.

Se kuulostaa melkein liian yksinkertaiselta. Mutta kun olen opetellut tällä tavalla noin 10 000 uutta sanaa ja käyttänyt niitä oikeissa keskusteluissa, olen vakuuttunut siitä, että sanakortit ovat yksi kielenoppijan tehokkaimmista työkaluista, kunhan niitä käyttää oikein. Tässä on se, mitä olen oppinut, jotta voit kulkea saman tien nopeammin ja vähemmillä virheillä.

Miksi sanakortit toimivat niin hyvin kielen oppimisessa?

Sopii parhaiten: kaikille, jotka haluavat uusien sanojen jäävän pitkäkestoiseen muistiin eikä vain huomiseen asti.

Sanakortit saavat sinut tekemään kaksi asiaa, joita muistitutkimus tukee kerta toisensa jälkeen.

Ensimmäinen on aktiivinen mieleen palauttaminen. Aina kun katsot kortin etupuolta ja yrität muistaa, mitä kääntöpuolella lukee, haet sanan muistista, ja juuri tuo ponnistus saa sen jäämään mieleen. Tunnetussa vuoden 2006 tutkimuksessa psykologit Henry Roediger ja Jeffrey Karpicke havaitsivat, että opiskelijat, jotka testasivat itseään tekstin sisällöstä, muistivat siitä enemmän sekä muutaman päivän että viikon kuluttua kuin opiskelijat, jotka käyttivät saman ajan tekstin lukemiseen uudelleen.

Toinen on kertaamisen hajauttaminen. Kun kertaat sanaa useita kertoja niin, että kertojen välissä on taukoja, tulos on parempi kuin jos päntäät sen yhdellä istumalla. Vuoden 2009 sanakorttitutkimuksessa psykologi Nate Kornell havaitsi, että hajautettu kertaus voitti päntäämisen 90 prosentilla osallistujista. Silti 72 prosenttia heistä uskoi, että päntääminen oli toiminut paremmin. Päntääminen tuntuu tehokkaalta, mutta hajautettu kertaus on se, mikä oikeasti kestää. Jos haluat tietää, miten tästä ajatuksesta kehittyi kokonainen menetelmä, lue oppaamme siitä, mikä on jaksotetun kertauksen järjestelmä.

Näin 500 paperikortista tuli oma sanakorttisovellus

Ensin asetin itselleni tavoitteen: opetella englannin kielen 500 käytetyintä sanaa. Etsin tutkimukseen perustuvia sanojen yleisyystilastoja, kirjoitin sanat ylös ja aloin tehdä paperikortteja, jotka jaoin pakkoihin.

Kun saavutin tavoitteen, tajusin, että kohtuullinen englannin taito vaatii vähintään 5 000 eri sanaa. Useat tuhannet paperikortit eivät tietenkään olleet vaihtoehto, joten päätin tehdä niitä varten mobiilisovelluksen.

Ennen kuin kirjoitin riviäkään koodia, tein listan siitä, mitä sovelluksen piti osata:

1. Tallentaa rajaton määrä kortteja.
2. Pitää arkistoa opituista sanoista, jotta näet, kuinka paljon olet jo käynyt läpi.
3. Muuttaa minkä tahansa tekstitiedoston automaattisesti korttipakaksi.
4. Lukea jokainen kortti ääneen missä järjestyksessä tahansa, säädettävillä toistoilla, kuin äänisoitin.
5. Tarjota valmiita pakkoja eri aiheista.
6. Antaa lisätä kortteihin kuvia visuaalisten mielleyhtymien luomiseksi.
7. Toimia ilman internetyhteyttä, jopa lentotilassa.
8. Säilyttää kaikki sanasi turvassa pilvessä.
9. Olla helppokäyttöinen.
10. Tarjota päivittäisiä harjoituksia, joita voit säätää.
11. Muistuttaa, kun on aika opiskella.
12. Antaa valita sanojen järjestyksen: aakkosjärjestys, käänteinen, satunnainen tai aiheen mukaan.
13. Antaa siirtää kortteja pakasta toiseen.
14. Toimia millä tahansa kielellä ja useilla kielillä yhtä aikaa.

Minulla oli vain vähän kokemusta Android-kehityksestä, mutta aloin työstää Lingocardin ensimmäistä versiota omaan puhelimeeni. Parin kuukauden päästä ensimmäinen sovellus oli valmis: sanakortit ja yksi ainoa pakka. Monimutkaisempia työkaluja varten juttelin kehittäjäystävieni kanssa. He pitivät ideasta, ja pian projektiin liittyi lisää innokkaita tekijöitä. Jatkoimme työtä ja teimme sovellukset sekä Androidille että iOS:lle, ja nykyään Lingocardin saa ilmaiseksi Google Playstä ja App Storesta.

Muutamassa kuukaudessa kymmenettuhannet ihmiset ympäri maailmaa käyttivät sovelluksiamme. Saimme paljon kiitoskirjeitä, virheilmoituksia ja parannusehdotuksia, ja olemme kiitollisia jokaisesta niistä.

Mitä hyvän sanakorttisovelluksen pitäisi osata?

Sopii parhaiten: sellaisen sanakorttisovelluksen valitsemiseen, jota oikeasti jaksat käyttää.

Suurin osa tuosta alkuperäisestä toivelistasta on nykyään juuri sitä, miten Lingocard toimii. Jos vertailet sovelluksia, kiinnittäisin huomiota näihin ominaisuuksiin:

• Ääni jokaisessa kortissa. Kun kuulet sanan, opit, miltä se kuulostaa, etkä vain sitä, miltä se näyttää.
• Välitoisto. Sovelluksen kuuluu päättää, milloin kukin kortti palaa, jotta sinun ei tarvitse.
• Omat kortit ja valmiit pakat. Korttien tekeminen itse auttaa muistamaan, ja valmiit pakat säästävät aikaa.
• Nopea korttien luominen. Lingocardissa voit kirjoittaa kortin, sanoa sen ääneen ja antaa puheentunnistuksen kirjoittaa sen puolestasi tai Premiumilla muuttaa kokonaisen tekstikappaleen pakaksi yhdellä kertaa.
• Opiskelu ilman verkkoa ja synkronointi pilveen. Opiskele lentokoneessa, niin edistymisesi synkronoituu, kun olet seuraavan kerran verkossa.
• Muistutukset. Mobiilisovelluksissa voit asettaa jopa kuusi opiskelumuistutusta päivässä.

Lingocard on ilmainen sanakorttisovellus, jossa on kaikki nämä ominaisuudet mille tahansa 67 kielen yhdistelmälle, ja korttisi tallentuvat pilveen, joten voit vaihtaa laitetta milloin tahansa. Jos punnitset sitä muiden sovellusten rinnalla, katso vertailumme parhaista ilmaisista sanakorttisovelluksista: Anki vs Quizlet vs Lingocard.

Miten tehdä hyviä sanakortteja kielen opiskeluun?

Sopii parhaiten: pakkoihin, jotka on nopea kerrata ja helppo muistaa.

Muutama yksinkertainen sääntö tekee suuren eron:

• Yksi asia korttia kohden. Yksi sana, yksi ilmaus tai yksi lyhyt lause.
• Opettele ilmauksia ja lauseita, älä pelkkiä yksittäisiä sanoja. Kun alat puhua, huomaat, että sinun on pystyttävä muodostamaan lauseita nopeasti. Valmiit fraasit ja idiomit saavat puheesi kuulostamaan luontevalta, joten lisäsimme sovellukseen pakkoja, joissa on lauseita, fraaseja ja idiomeja.
• Lisää kuva. Valokuva tai kuva kortissa luo visuaalisen mielleyhtymän, mikä auttaa varsinkin konkreettisten sanojen kanssa.
• Kuuntele jokainen kortti. Sano sana ääneen kuultuasi sen, niin muistat sen paremmin.
• Käytä tekstejä, joista pidät. Lingocardin korteissa ei ole tekstin pituusrajaa, joten voit tehdä kortin lempikappaleesi sanoista tai kappaleesta lempikirjastasi ja kuunnella sen puhesynteesin avulla.

Tietokoneella Premiumiin sisältyvä Korttien hallinta luo kielten oppimiseen tarkoitetussa verkkosovelluksessa tuhansia kortteja kerralla sanalistasta. Lisää keinoja uusien sanojen muistamiseen löydät oppaastamme, joka kertoo, kuinka parantaa sanastoa.

Näin käytät Leitnerin menetelmää sanakorttien kanssa

Sopii parhaiten: paperikortteihin ja kaikille, jotka haluavat ymmärtää, mitä sovellus tekee kulissien takana.

Leitnerin menetelmä on klassinen tapa käyttää sanakortteja tehokkaasti. Sen esitteli saksalainen tiedetoimittaja Sebastian Leitner vuonna 1972 ilmestyneessä kirjassaan ”So lernt man lernen” (”Näin opit oppimaan”). Se on välitoiston yksinkertainen muoto, jossa kortteja kerrataan yhä pidemmin välein.

Näin se toimii paperikorttilaatikon kanssa. Leitnerin alkuperäisessä laatikossa oli viisi lokeroa:

1. Kaikki uudet kortit aloittavat ensimmäisestä lokerosta.
2. Ota kortti ja yritä muistaa vastaus.
3. Jos vastaat oikein, siirrä kortti seuraavaan lokeroon.
4. Jos vastaat väärin, palauta se ensimmäiseen lokeroon.
5. Kertaa ensimmäistä lokeroa useimmin ja jokaista seuraavaa lokeroa harvemmin.

Vaikeat sanat palaavat yhä uudelleen, ja helpot siirtyvät sivuun. Menetelmä toimii sanastolle ja kaikelle muullekin tiedolle, joka sinun pitää painaa mieleen.

Sanakorttisovellus hoitaa kaiken lajittelun puolestasi. Lingocardissa arvioit jokaisen kortin painikkeilla Vaikea, Hyvä tai Opittu, ja jaksotetun kertauksen järjestelmä päättää, milloin se palaa: vaikeat sanat tulevat vastaan usein, ja hyvin osaamasi odottavat pidempään. Jos pidät käsin tekemisestä, voit edelleen siirtää kortteja omien pakkojesi välillä, esimerkiksi erilliseen pakkaan vaikeimpia sanojasi varten.

Miten kerrata sanakortteja, kun aikaa opiskeluun ei ole

Sopii parhaiten: kiireisiin päiviin, työmatkoille ja kaikille, jotka oppivat kuulemalla.

Ajanpuute on yleisin syy siihen, että ihmiset lopettavat opiskelun. Siksi teimme äänisoittimen, joka lukee korttisi ääneen missä järjestyksessä tahansa ja vuorottelee vieraskielisen sanan ja sen käännöksen välillä. Voit opiskella kieltä samalla tavalla kuin kuuntelet musiikkia: työmatkalla, kuntosalilla tai ruokaa laittaessasi.

Soitin toimii myös ilman verkkoyhteyttä. Se on helpoin tapa pitää päivittäinen harjoittelu käynnissä niinä päivinä, kun et ehdi istahtaa korttiesi ääreen.

Mitä sanoja ensimmäisiin sanakortteihin kannattaa laittaa?

Sopii parhaiten: aloittelijoille, jotka haluavat edetä mahdollisimman nopeasti.

Aloita yleisimmistä sanoista, aivan kuten minä tein ensimmäisten 500 sanani kanssa. Pieni joukko yleisiä sanoja kattaa suuren osan arkikielestä, joten jokainen oppimasi kortti maksaa itsensä nopeasti takaisin. Oppaamme taajuussanakirjasta kertoo, miten näitä listoja käytetään.

Lingocardissa on valmiit frekvenssisanakirjat jokaiselle sen kielelle. Jos opiskelet esimerkiksi englantia, aloita tästä: Englannin 100 yleisintä sanaa ääntämisineen. Sanakortit kuuluvat myös siihen päivittäiseen rutiiniin, jota suosittelen kaikille, jotka haluavat oppia englantia netissä.

Miten sanakortit sopivat oikeaan puheharjoitteluun

Kun kirjoitin tämän artikkelin ensimmäisen kerran vuonna 2018, mainitsin kaksi suunnitelmaa: tavan löytää syntyperäisiä puhujia harjoittelukavereiksi ja videopuhelut, joiden aikana voisi luoda sanakortteja kesken keskustelun. Molemmat ovat nyt totta. Lingocardin ilmaisessa puheharjoittelussa voit jutella muiden oppijoiden ja syntyperäisten puhujien kanssa, ja kun kuulet sanan, jota et tunne, tallennat sen suoraan sanakortiksi. Iltaan mennessä se on jo pakassasi.

Jos opetat kieltä, samat sanakortit toimivat koko ryhmällesi: voit opettaa Lingocardin avulla ja lähettää oppilaillesi pakkoja, joita he kertaavat välitoiston ja äänen avulla.

Aivomme eivät ymmärrä, miksi niiden pitäisi muistaa niin monta uutta sanaa, ja ne yrittävät jatkuvasti päästä eroon tiedosta, jota ne pitävät tarpeettomana. Siksi meidän on vakuutettava ne, kertaus kerrallaan. Kuvittele: jotta muistaisit tuhat uutta sanaa, aivosi rakentavat valtavan määrän uusia yhteyksiä. Siksi vertaan sanakortteja mielelläni kangaspuihin, jotka kutovat päähäsi uusia yhteyksiä. Sinun tarvitsee vain valita oikea materiaali ja nähdä vähän vaivaa.

Lingocard sai alkunsa pienenä sovelluksena omille sanakorteilleni. Nykyään se on kieltenoppimisalusta, jossa on sanakortit, ääni, frekvenssisanakirjat, välitoisto ja puheharjoittelu. Asenna sanakorttisovellus puhelimeesi, tee ensimmäinen pakkasi ja katso, kuinka monta sanaa ehdit oppia tässä kuussa.