Језичке картице: како да уз њих научите било који језик

Да бисте учили језик помоћу картица, на једну страну напишите реч или израз, а на другу њихово значење, па се проверавајте уместо да само поново читате. Картице које памтите враћају се ређе, а оне које заборавите раније. То је Лајтнеров систем, а апликација са картицама га аутоматизује помоћу размакнутог понављања.

Картице су најједноставнији и најпопуларнији начин да сами учите језик. На једној страни је реч коју је тешко запамтити, а на другој њено значење или превод. Пролазите кроз шпил, одвајате картице које већ знате и настављате док не научите све.

Звучи готово превише једноставно. Али пошто сам на овај начин запамтио око 10.000 нових речи и користим их у правим разговорима, уверен сам да су картице један од најефикаснијих алата за свакога ко учи језик, само ако их користите на прави начин. Ево шта сам научио, да бисте исти пут прешли брже и с мање грешака.

Зашто картице тако добро помажу у учењу језика?

Најбоље за: свакога ко жели да нове речи остану у дугорочном памћењу, а не само до сутра.

Картице вас терају да радите две ствари које истраживања памћења увек изнова потврђују.

Прва је активно присећање. Сваки пут кад погледате предњу страну картице и покушате да се сетите полеђине, извлачите реч из памћења, и управо тај напор чини да се она „залепи“. У познатој студији из 2006. године психолози Хенри Родигер и Џефри Карпик открили су да су студенти који су се проверавали из неког текста неколико дана и недељу дана касније памтили више од студената који су исто толико времена провели поново га читајући.

Друга је размак између понављања. Кад реч поновите неколико пута с паузама између, то делује боље него кад је набубате у једном цугу. У студији са картицама из 2009. године психолог Нејт Корнел открио је да је учење с размацима било ефикасније од бубања за 90% учесника. Ипак, 72% њих веровало је да им је бубање боље помогло. Бубање делује продуктивно, али оно што заиста остаје долази од размака. Ако вас занима како је из те идеје настао читав метод, прочитајте наш водич о томе шта је систем размакнутог понављања.

Како сам од 500 папирних картица стигао до сопствене апликације

Прво сам себи поставио циљ: да научим 500 најчешће коришћених речи у енглеском. Нашао сам фреквенцијску статистику засновану на истраживањима, исписао речи и почео да правим папирне картице, које сам поделио у шпилове.

Кад сам стигао до циља, схватио сам да је за пристојно знање енглеског потребно бар 5.000 различитих речи. Неколико хиљада папирних картица очигледно није долазило у обзир, па сам одлучио да за њих направим мобилну апликацију.

Пре него што сам написао иједан ред кода, направио сам списак онога што апликација мора да ради:

1. Да чува неограничен број картица.
2. Да води архиву научених речи, да видите колико сте прешли.
3. Да сваки текстуални документ аутоматски претвори у шпил картица.
4. Да наглас чита сваку картицу било којим редоследом, с подесивим бројем понављања, као аудио-плејер.
5. Да нуди готове шпилове на различите теме.
6. Да вам омогући да картицама додате слике, ради визуелних асоцијација.
7. Да ради без интернета, чак и у режиму рада у авиону.
8. Да све ваше речи безбедно чува у облаку.
9. Да буде једноставна за коришћење.
10. Да има дневне вежбе које можете да подесите.
11. Да вас подсети кад је време за учење.
12. Да вам омогући да бирате редослед речи: по абецеди, обрнуто, насумично или по темама.
13. Да вам омогући да премештате картице из шпила у шпил.
14. Да ради за сваки језик, па и за више језика истовремено.

Нисам имао много искуства с развојем за Android, али сам почео да радим на првој верзији Lingocard-а за свој телефон. Пар месеци касније прва апликација била је готова: картице и један шпил. Да бих направио сложеније алате, разговарао сам с пријатељима програмерима. Допала им се идеја, а убрзо су се пројекту придружили и други ентузијасти. Наставили смо даље и направили апликације за Android и iOS, а данас је Lingocard бесплатан на Google Play и App Store.

За само неколико месеци наше апликације користиле су десетине хиљада људи широм света. Добили смо много писама захвалности, пријава грешака и идеја за побољшања и захвални смо на сваком од њих.

Шта добра апликација са картицама треба да ради?

Најбоље за: избор апликације са картицама коју ћете заиста наставити да користите.

Већи део тог првобитног списка жеља данас је управо оно како Lingocard ради. Ако поредите апликације, ово су функције које бих ја тражио:

• Звук на свакој картици. Кад чујете реч, учите како звучи, а не само како изгледа.
• Размакнуто понављање. Апликација треба сама да одлучи кад се која картица враћа, да ви не бисте морали.
• Сопствене картице и готови шпилови. Кад сами правите картице, лакше памтите, а готови шпилови штеде време.
• Брзо прављење картица. У Lingocard-у картицу можете да откуцате, да је изговорите наглас и пустите препознавање говора да је запише или да, уз Premium Learning, једним потезом цео део текста претворите у шпил.
• Учење ван мреже са синхронизацијом у облаку. Учите у авиону, а напредак ће се синхронизовати следећи пут кад будете на мрежи.
• Подсетници. У мобилним апликацијама можете да подесите до шест подсетника за учење дневно.

Lingocard је бесплатна апликација са картицама која све ово има за било коју комбинацију од 67 језика, а ваше картице чувају се у облаку, па уређај можете да промените кад год пожелите. Ако га поредите с другим апликацијама, погледајте наше поређење најбољих бесплатних апликација са картицама: Anki, Quizlet и Lingocard.

Како направити добре језичке картице?

Најбоље за: прављење шпилова које брзо понављате и лако памтите.

Неколико једноставних правила много мења:

• Једна идеја по картици. Једна реч, један израз или једна кратка реченица.
• Учите изразе и реченице, а не само појединачне речи. Чим почнете да говорите, приметићете да реченице морате да склапате брзо. Управо готови изрази и идиоми чине да ваш говор звучи природно, па смо у апликацију додали шпилове реченица, израза и идиома.
• Додајте слику. Фотографија или слика на картици ствара визуелну асоцијацију, што посебно помаже код конкретних речи.
• Послушајте сваку картицу. Изговорите реч наглас кад је чујете и боље ћете је запамтити.
• Користите текстове које волите. Lingocard картице немају ограничење дужине текста, па можете да направите картицу са стиховима омиљене песме или пасусом из омиљене књиге и затим да је слушате уз синтезу говора.

На рачунару Менаџер картица у веб-апликацији за учење језика, који је део пакета Premium Learning, од списка речи одједном прави хиљаде картица. За још начина да запамтите нове речи погледајте наш водич о томе како да побољшате речник.

Како користити Лајтнеров систем са картицама

Најбоље за: папирне картице или за свакога ко жели да разуме шта апликација ради иза кулиса.

Лајтнеров систем је класичан начин да ефикасно користите картице. Предложио га је немачки научни новинар Себастијан Лајтнер у својој књизи из 1972. године „So lernt man lernen“ („Како научити да се учи“). То је једноставан облик размакнутог понављања, у ком се картице понављају у све дужим размацима.

Ево како то функционише с кутијом папирних картица. Лајтнерова оригинална кутија имала је пет преграда:

1. Све нове картице почињу у првој групи.
2. Узмите картицу и покушајте да се сетите одговора.
3. Ако одговорите тачно, пребаците картицу у следећу групу.
4. Ако погрешите, вратите је у прву групу.
5. Прву групу понављајте најчешће, а сваку следећу све ређе.

Тешке речи се стално враћају, а лаке се склањају у страну. Метод делује и за речи и за сваку другу информацију коју треба да запамтите.

Апликација са картицама уместо вас обавља сво разврставање. У Lingocard-у сваку картицу оцењујете као „Тешко“, „Добро“ или „Научено“, а систем размакнутог понављања одлучује кад ће се вратити: тешке речи враћају се често, а оне које добро знате чекају дуже. Ако вам се више свиђа ручна варијанта, и даље можете да премештате картице између својих шпилова, на пример у посебан шпил за најтеже речи.

Како понављати картице кад немате времена за учење

Најбоље за: напорне дане, пут до посла и свакога ко учи на слух.

Недостатак времена најчешћи је разлог због ког људи одустају од учења. Зато смо направили аудио-плејер који наглас чита ваше картице било којим редоследом, наизменично страну реч и њен превод. Језик можете да учите онако како слушате музику: на путу до посла, у теретани или док кувате.

Плејер ради и ван мреже. То је најлакши начин да одржите свакодневну вежбу у дане кад не можете да седнете са својим картицама.

Које речи ставити на прве картице?

Најбоље за: почетнике који желе најбржи напредак.

Почните од најчешћих речи, баш као што сам ја урадио са својих првих 500. Мали скуп честих речи покрива велики део свакодневног говора, па се свака научена картица брзо исплати. Наш водич о фреквенцијском речнику објашњава како да користите такве спискове.

Lingocard има готове фреквенцијске речнике за сваки од својих језика. Ако учите енглески, на пример, почните овде: 100 најчешћих енглеских речи с изговором. Картице су и део свакодневне рутине коју препоручујем свакоме ко жели да учи енглески онлајн.

Како се картице уклапају у праву вежбу говора

Кад сам први пут написао овај чланак 2018. године, поменуо сам два плана: начин да нађете изворне говорнике за вежбу и видео-позиве током којих бисте могли да правите картице у току разговора. Данас постоји и једно и друго. У бесплатној вежби говора на Lingocard-у можете да разговарате с другим полазницима и изворним говорницима, а кад чујете реч коју не знате, одмах је сачувате на картицу. До вечери је већ у вашем шпилу.

Ако предајете језик, исте картице служе целом разреду: можете да предајете уз Lingocard и шаљете ученицима шпилове које понављају уз размакнуто понављање и звук.

Наш мозак не разуме зашто би морао да памти толико нових речи и стално покушава да се ослободи информација које сматра непотребним. Зато морамо да га убедимо, понављање по понављање. Замислите само: да би запамтио хиљаду нових речи, мозак гради огроман број нових веза. Зато волим да картице поредим с разбојем који у вашој глави тка нове везе. Треба само да изаберете прави материјал и уложите труд.

Lingocard је почео као мала апликација за моје сопствене картице. Данас је то платформа за учење језика са картицама, звуком, фреквенцијским речницима, размакнутим понављањем и вежбом говора. Инсталирајте апликацију са картицама на телефон, направите први шпил и видите колико речи можете да научите овог месеца.