Flashcards de idiomas: como usar para aprender qualquer língua

Para aprender um idioma com flashcards, coloque uma palavra ou expressão de um lado e o significado do outro, e teste a si mesmo em vez de só reler. Os cartões que você lembra voltam com menos frequência, e os que você erra voltam mais cedo. Esse é o sistema Leitner, e um app de flashcards automatiza tudo com repetição espaçada.

Os flashcards são o jeito mais simples e mais popular de estudar um idioma por conta própria. De um lado fica uma palavra difícil de lembrar; do outro, o significado ou a tradução. Você passa pelo baralho, separa os cartões que já sabe e continua até saber todos.

Parece simples demais. Mas, depois de memorizar cerca de 10.000 palavras novas desse jeito e usá-las em conversas reais, estou convencido de que os flashcards são uma das ferramentas mais eficazes para quem aprende um idioma, desde que você os use do jeito certo. Aqui está o que eu aprendi, para você fazer o mesmo caminho mais rápido e com menos erros.

Por que os flashcards funcionam tão bem para aprender idiomas?

Ideal para: quem quer que as palavras novas fiquem na memória de longo prazo, e não só até amanhã.

Os flashcards fazem você praticar duas coisas que as pesquisas sobre memória apoiam de forma consistente.

A primeira é a prática de recuperação. Toda vez que você olha a frente de um cartão e tenta lembrar o verso, puxa a palavra da memória, e é esse esforço que faz ela fixar. Em um estudo famoso de 2006, os psicólogos Henry Roediger e Jeffrey Karpicke descobriram que os alunos que se testaram sobre um texto lembravam mais dele alguns dias e uma semana depois do que os alunos que passaram o mesmo tempo relendo.

A segunda é o espaçamento. Revisar uma palavra várias vezes, com intervalos, funciona melhor do que tentar decorá-la numa sessão só. Em um estudo de 2009 com flashcards, o psicólogo Nate Kornell descobriu que o espaçamento superou o estudo concentrado para 90% dos participantes. Mesmo assim, 72% deles acreditavam que estudar tudo de uma vez tinha funcionado melhor. Decorar na véspera dá a sensação de produtividade, mas é o espaçamento que realmente dura. Se você quer saber como essa ideia virou um método completo, leia nosso guia sobre o que é um sistema de repetição espaçada.

Como passei de 500 cartões de papel ao meu próprio app de flashcards

Primeiro, defini uma meta: aprender as 500 palavras mais usadas do inglês. Encontrei estatísticas de frequência baseadas em pesquisas, copiei as palavras e comecei a fazer cartões de papel, que dividi em baralhos.

Quando cheguei lá, percebi que um conhecimento razoável de inglês exige pelo menos 5.000 palavras diferentes. Vários milhares de cartões de papel obviamente não eram uma opção, então decidi criar um aplicativo de celular para eles.

Antes de escrever uma única linha de código, fiz uma lista do que o app precisava fazer:

1. Guardar um número ilimitado de cartões.
2. Manter um arquivo das palavras aprendidas, para você ver quanto já avançou.
3. Transformar qualquer documento de texto em um baralho de cartões automaticamente.
4. Ler cada cartão em voz alta em qualquer ordem, com repetições ajustáveis, como um player de áudio.
5. Oferecer baralhos prontos sobre vários temas.
6. Permitir adicionar imagens aos cartões, para criar associações visuais.
7. Funcionar sem internet, até no modo avião.
8. Guardar todas as suas palavras com segurança na nuvem.
9. Ser simples de usar.
10. Ter exercícios diários ajustáveis.
11. Avisar quando for hora de estudar.
12. Deixar você escolher a ordem das palavras: alfabética, inversa, aleatória ou por tema.
13. Permitir mover cartões entre baralhos.
14. Funcionar para qualquer idioma, e para vários idiomas ao mesmo tempo.

Eu tinha pouca experiência com desenvolvimento para Android, mas comecei a trabalhar na primeira versão do Lingocard para o meu próprio celular. Uns dois meses depois, o primeiro app estava pronto: flashcards e um único baralho. Para criar ferramentas mais complexas, conversei com amigos desenvolvedores. Eles gostaram da ideia, e logo outros entusiastas entraram no projeto. Seguimos em frente e criamos apps para Android e iOS, e hoje o Lingocard é grátis no Google Play e na App Store.

Em poucos meses, dezenas de milhares de pessoas no mundo todo estavam usando nossos apps. Recebemos muitas mensagens de agradecimento, relatos de bugs e ideias de melhoria, e somos gratos por cada uma delas.

O que um bom app de flashcards precisa ter?

Ideal para: escolher um app de flashcards que você vai continuar usando de verdade.

Quase tudo daquela lista de desejos original é como o Lingocard funciona hoje. Se você está comparando apps, estes são os recursos que eu procuraria:

• Áudio em todos os cartões. Ouvir a palavra ensina como ela soa, não só como se escreve.
• Repetição espaçada. O app deve decidir quando cada cartão volta, para você não precisar fazer isso.
• Seus próprios cartões e baralhos prontos. Criar cartões ajuda a memorizar, e os baralhos prontos economizam tempo.
• Criação rápida de cartões. No Lingocard, você pode digitar um cartão, falar em voz alta e deixar o reconhecimento de voz escrever por você, ou, com o Premium, transformar um bloco inteiro de texto em um baralho de uma vez só.
• Estudo off-line com sincronização na nuvem. Estude no avião, e o seu progresso sincroniza na próxima vez que você ficar on-line.
• Lembretes. Os apps para celular permitem configurar até seis lembretes de estudo por dia.

O Lingocard é um app de flashcards grátis com tudo isso, para qualquer combinação de 67 idiomas, e seus cartões ficam guardados na nuvem, então você pode trocar de aparelho quando quiser. Se estiver comparando com outros apps, veja nossa comparação dos melhores apps de flashcards grátis: Anki, Quizlet ou Lingocard.

Como fazer bons flashcards de idiomas?

Ideal para: montar baralhos rápidos de revisar e fáceis de lembrar.

Algumas regras simples fazem muita diferença:

• Uma ideia por cartão. Uma palavra, uma expressão ou uma frase curta.
• Aprenda expressões e frases, não só palavras soltas. Quando você começar a falar, vai perceber que precisa montar frases rápido. São as frases prontas e as expressões idiomáticas que deixam a sua fala natural, por isso adicionamos ao app baralhos de frases, expressões e idiomatismos.
• Adicione uma imagem. Uma foto ou ilustração no cartão cria uma associação visual, o que ajuda muito com palavras concretas.
• Ouça todos os cartões. Repita a palavra em voz alta depois de ouvi-la e você vai lembrar melhor.
• Use textos de que você gosta. Os cartões do Lingocard não têm limite de texto, então você pode criar um cartão com a letra da sua música favorita ou um parágrafo do seu livro preferido e depois ouvi-lo com síntese de voz.

No computador, o Gerenciador de cartões do aplicativo web, incluído no Premium, cria milhares de cartões de uma vez a partir de uma lista de palavras. Para mais formas de lembrar palavras novas, confira nosso guia sobre como melhorar o vocabulário.

Como usar o sistema Leitner com flashcards

Ideal para: cartões de papel, ou quem quer entender o que um app faz nos bastidores.

O sistema Leitner é um jeito clássico de usar flashcards com eficiência. Ele foi proposto pelo jornalista científico alemão Sebastian Leitner em seu livro de 1972, “So lernt man lernen” (“Como aprender a aprender”). É uma forma simples de repetição espaçada, em que os cartões são revisados em intervalos cada vez maiores.

Veja como funciona com uma caixa de cartões de papel. A caixa original de Leitner tinha cinco compartimentos:

1. Todos os cartões novos começam no primeiro grupo.
2. Pegue um cartão e tente lembrar a resposta.
3. Se acertar, passe o cartão para o grupo seguinte.
4. Se errar, mande-o de volta para o primeiro grupo.
5. Revise o primeiro grupo com mais frequência e cada grupo seguinte com menos.

As palavras difíceis continuam voltando, e as fáceis saem do caminho. O método funciona para vocabulário e para qualquer outra informação que você precise memorizar.

Um app de flashcards faz toda essa separação por você. No Lingocard, você avalia cada cartão como Difícil, Bom ou Estudado, e o sistema de repetição espaçada decide quando ele volta: as palavras difíceis aparecem com frequência, e as que você já sabe bem esperam mais. Se você gosta da versão manual, ainda pode mover cartões entre os seus próprios baralhos, por exemplo para um baralho separado só com as palavras mais difíceis.

Como revisar flashcards quando você não tem tempo para estudar

Ideal para: dias corridos, deslocamentos e quem aprende melhor ouvindo.

A falta de tempo é o motivo mais comum para as pessoas pararem de estudar. Por isso criamos um player de áudio que lê seus cartões em voz alta em qualquer ordem, alternando a palavra estrangeira e a tradução. Você pode estudar um idioma do mesmo jeito que ouve música: a caminho do trabalho, na academia ou enquanto cozinha.

O player também funciona off-line. É o jeito mais fácil de manter a prática diária nos dias em que você não consegue sentar com os seus cartões.

Quais palavras colocar nos seus primeiros flashcards?

Ideal para: iniciantes que querem progredir o mais rápido possível.

Comece pelas palavras mais comuns, como eu fiz com as minhas primeiras 500. Um pequeno grupo de palavras frequentes cobre uma grande parte da fala do dia a dia, então cada cartão que você aprende já compensa rapidinho. Nosso guia sobre o dicionário de frequência explica como usar essas listas.

O Lingocard tem dicionários de frequência prontos para cada um dos seus idiomas. Se você está aprendendo inglês, por exemplo, comece por aqui: As 100 palavras mais comuns do inglês com pronúncia. Os flashcards também fazem parte da rotina diária que eu recomendo a todo mundo que quer aprender inglês online.

Como os flashcards se encaixam na prática real de conversação

Quando escrevi este artigo pela primeira vez, em 2018, mencionei dois planos: um jeito de encontrar falantes nativos para praticar e chamadas de vídeo em que desse para criar flashcards durante a conversa. Os dois existem hoje. Na prática de conversação grátis do Lingocard, você pode conversar com outros alunos e com falantes nativos e, quando ouvir uma palavra que não conhece, salvá-la direto em um flashcard. À noite, ela já está no seu baralho.

Se você ensina um idioma, os mesmos flashcards funcionam para a turma toda: você pode ensinar com o Lingocard e enviar aos seus alunos baralhos que eles revisam com repetição espaçada e áudio.

Nosso cérebro não entende por que deveria lembrar tantas palavras novas e tenta o tempo todo se livrar das informações que considera desnecessárias. Então precisamos convencê-lo, uma repetição de cada vez. Imagine só: para lembrar mil palavras novas, seu cérebro cria um número enorme de novas conexões. Por isso gosto de comparar os flashcards a um tear que tece novas conexões na sua cabeça. Basta escolher o material certo e se dedicar.

O Lingocard começou como um pequeno app para os meus próprios flashcards. Hoje é uma plataforma para aprender idiomas com flashcards, áudio, dicionários de frequência, repetição espaçada e prática de conversação. Instale o app de flashcards no seu celular, crie o seu primeiro baralho e veja quantas palavras você consegue aprender este mês.