Dil kartları ilə xarici dil sözlərini necə yadda saxlamaq olar?

Söz kartları ilə dil öyrənmək üçün kartın bir tərəfinə söz və ya ifadə, digər tərəfinə onun mənasını yazın, sonra sadəcə yenidən oxumaq əvəzinə özünüzü yoxlayın. Yadda qalan kartlar daha seyrək, unudulanlar isə daha tez qayıdır. Bu, Leitner sistemidir və söz kartı tətbiqi onu aralıqlı təkrarla avtomatlaşdırır.

Söz kartları dili müstəqil öyrənməyin ən sadə və ən populyar yoludur. Kartın bir tərəfində yadda saxlaması çətin olan söz, digər tərəfində onun mənası və ya tərcüməsi olur. Dəsti nəzərdən keçirir, artıq bildiyiniz kartları kənara qoyur və hamısını öyrənənə qədər davam edirsiniz.

Bu, az qala həddindən artıq sadə səslənir. Amma bu yolla təxminən 10 000 yeni söz əzbərləyib onları real söhbətlərdə işlətdikdən sonra əminəm ki, düzgün istifadə etsəniz, söz kartları dil öyrənənin ən effektiv alətlərindən biridir. Aşağıda öyrəndiklərimi bölüşürəm ki, siz də eyni yolu daha tez və daha az səhvlə keçəsiniz.

Söz kartları dil öyrənməkdə niyə bu qədər yaxşı işləyir?

Kimə uyğundur: yeni sözlərin sabaha qədər yox, uzunmüddətli yaddaşda qalmasını istəyən hər kəsə.

Söz kartları sizi yaddaş tədqiqatlarının dəfələrlə təsdiqlədiyi iki şeyi etməyə məcbur edir.

Birincisi xatırlama məşqidir. Hər dəfə kartın üz tərəfinə baxıb arxasını yada salmağa çalışanda sözü yaddaşdan çəkib çıxarırsınız və sözün yadda qalmasını məhz bu səy təmin edir. Psixoloqlar Henry Roediger və Jeffrey Karpicke 2006-cı ildə apardıqları məşhur tədqiqatda göstəriblər ki, mətn üzrə özünü yoxlayan tələbələr eyni vaxtı mətni yenidən oxumağa sərf edənlərə nisbətən bir neçə gün və bir həftə sonra onun daha çox hissəsini xatırlayıblar.

İkincisi aralıqlı təkrardır. Sözü fasilələrlə bir neçə dəfə təkrarlamaq onu bir oturuşda əzbərləməkdən daha yaxşı nəticə verir. Psixoloq Nate Kornell 2009-cu ildə söz kartları ilə apardığı tədqiqatda müəyyən edib ki, aralıqlı təkrar iştirakçıların 90%-i üçün bir oturuşda əzbərləməkdən daha yaxşı işləyib. Buna baxmayaraq, onların 72%-i bir oturuşda əzbərləməyin daha səmərəli olduğuna inanırdı. Tələsik əzbərləmə məhsuldar görünür, amma uzun müddət qalan aralıqlı təkrardır. Bu ideyanın necə bütöv bir metoda çevrildiyi maraqlıdırsa, aralıqlı təkrar öyrənmə sistemi nədir bələdçimizi oxuyun.

500 kağız kartdan öz söz kartı tətbiqimə necə keçdim

Əvvəlcə qarşıma məqsəd qoydum: ingilis dilində ən çox işlənən 500 sözü öyrənmək. Tədqiqatlara əsaslanan tezlik statistikası tapdım, sözləri yazıb çıxardım və kağız kartlar hazırlayıb onları dəstlərə bölməyə başladım.

Bu məqsədə çatanda anladım ki, ingilis dilini yaxşı bilmək üçün ən azı 5000 müxtəlif söz lazımdır. Bir neçə min kağız kart, əlbəttə, çıxış yolu deyildi, ona görə də onlar üçün mobil tətbiq yaratmağa qərar verdim.

Bir sətir kod yazmazdan əvvəl tətbiqin nələri bacarmalı olduğunu siyahıya aldım:

1. Limitsiz sayda kart saxlamaq.
2. Öyrənilmiş sözlərin arxivini aparmaq ki, nə qədər irəlilədiyinizi görə biləsiniz.
3. İstənilən mətn sənədini avtomatik olaraq kart dəstinə çevirmək.
4. Hər kartı audio pleyer kimi istənilən ardıcıllıqla və tənzimlənən təkrar sayı ilə səsləndirmək.
5. Müxtəlif mövzularda hazır dəstlər təklif etmək.
6. Vizual assosiasiyalar yaratmaq üçün kartlara şəkil əlavə etməyə imkan vermək.
7. İnternetsiz, hətta təyyarə rejimində belə işləmək.
8. Bütün sözlərinizi buludda etibarlı saxlamaq.
9. İstifadəsi sadə olmaq.
10. Tənzimlənən gündəlik tapşırıqlar təklif etmək.
11. Məşq vaxtı çatanda xatırlatmaq.
12. Sözlərin sırasını seçməyə imkan vermək: əlifba üzrə, tərs, təsadüfi və ya mövzuya görə.
13. Kartları dəstlər arasında köçürməyə imkan vermək.
14. İstənilən dil üçün, həm də eyni anda bir neçə dil üçün işləmək.

Android proqramlaşdırmasında təcrübəm az idi, amma öz telefonum üçün Lingocard-ın ilk versiyası üzərində işləməyə başladım. Bir neçə aydan sonra ilk tətbiq hazır idi: söz kartları və bircə dəst. Daha mürəkkəb alətlər yaratmaq üçün proqramçı dostlarımla danışdım. İdeya onların xoşuna gəldi və tezliklə layihəyə başqa həvəskarlar da qoşuldu. İşi davam etdirdik, həm Android, həm də iOS üçün tətbiqlər hazırladıq və bu gün Lingocard Google Play və App Store mağazalarında pulsuzdur.

Bir neçə ay ərzində dünyanın hər yerindən on minlərlə insan tətbiqlərimizdən istifadə edirdi. Çoxlu təşəkkür məktubu, xəta barədə məlumat və təkmilləşdirmə ideyaları aldıq və onların hər biri üçün minnətdarıq.

Yaxşı söz kartı tətbiqi nələri bacarmalıdır?

Kimə uyğundur: həqiqətən istifadə etməyə davam edəcəyi söz kartı tətbiqini seçmək istəyənlərə.

O ilk arzular siyahısının böyük hissəsi bu gün Lingocard-ın iş prinsipidir. Tətbiqləri müqayisə edirsinizsə, mən bu xüsusiyyətlərə baxardım:

• Hər kartda səs. Sözü eşitmək onun necə yazıldığını yox, necə səsləndiyini öyrədir.
• Aralıqlı təkrar. Hər kartın nə vaxt qayıdacağına siz yox, tətbiq qərar verməlidir.
• Öz kartlarınız və hazır dəstlər. Kart hazırlamaq yadda saxlamağa kömək edir, hazır dəstlər isə vaxta qənaət edir.
• Kartların sürətli yaradılması. Lingocard-da kartı yaza, ucadan deyib səs tanıma funksiyasına yazdıra və ya Premium ilə bütöv mətni bir addımda dəstə çevirə bilərsiniz.
• Bulud sinxronizasiyası ilə oflayn məşq. Təyyarədə öyrənin, irəliləyişiniz növbəti dəfə internetə qoşulanda sinxronlaşsın.
• Xatırlatmalar. Mobil tətbiqlərdə gündə altıya qədər məşq xatırlatması qura bilərsiniz.

Lingocard 67 dilin istənilən birləşməsi üçün bütün bunları bacaran pulsuz söz kartı tətbiqidir, kartlarınız isə buludda saxlanılır, ona görə də istədiyiniz vaxt cihazı dəyişə bilərsiniz. Onu başqa tətbiqlərlə müqayisə edirsinizsə, ən yaxşı pulsuz kart tətbiqləri: Anki, Quizlet və Lingocard müqayisəmizə baxın.

Yaxşı dil kartlarını necə hazırlamaq olar?

Kimə uyğundur: tez təkrarlanan və asan yadda qalan dəstlər yaratmaq istəyənlərə.

Bir neçə sadə qayda böyük fərq yaradır:

• Hər karta bir fikir yazın. Bir söz, bir ifadə və ya bir qısa cümlə.
• Təkcə ayrı-ayrı sözləri yox, ifadə və cümlələri də öyrənin. Danışmağa başlayanda cümlələri tez qurmağın lazım olduğunu görəcəksiniz. Nitqinizi təbii edən hazır ifadələr və idiomlardır, buna görə də tətbiqə cümlə, ifadə və idiom dəstləri əlavə etdik.
• Şəkil əlavə edin. Kartdakı foto və ya şəkil vizual assosiasiya yaradır, bu da xüsusilə konkret sözlərdə çox kömək edir.
• Hər kartı dinləyin. Sözü eşitdikdən sonra ucadan təkrarlayın, daha yaxşı yadda qalacaq.
• Sevdiyiniz mətnlərdən istifadə edin. Lingocard kartlarında mətn limiti yoxdur, ona görə də sevimli mahnınızın sözlərindən və ya sevdiyiniz kitabdan bir abzasdan kart düzəldib onu nitq sintezi ilə dinləyə bilərsiniz.

Kompüterdə veb tətbiq içindəki Kartlar meneceri Premium-a daxildir və söz siyahısından bir anda minlərlə kart yaradır. Yeni sözləri yadda saxlamağın başqa yolları üçün söz ehtiyatını necə artırmaq olar bələdçimizə baxın.

Leitner sistemi ilə söz kartlarından necə istifadə etməli

Kimə uyğundur: kağız kartlarla işləyənlərə və ya tətbiqin pərdə arxasında nə etdiyini anlamaq istəyənlərə.

Leitner sistemi söz kartlarından səmərəli istifadənin klassik üsuludur. Onu alman elm jurnalisti Sebastian Leitner 1972-ci ildə nəşr olunan «So lernt man lernen» («Öyrənməyi necə öyrənməli») kitabında təklif edib. Bu, kartların getdikcə artan fasilələrlə təkrarlandığı sadə aralıqlı təkrar formasıdır.

Kağız kartlarla dolu qutu ilə bu belə işləyir. Leitnerin orijinal qutusunun beş bölməsi var idi:

1. Bütün yeni kartlar birinci qrupdan başlayır.
2. Bir kart götürün və cavabı yada salmağa çalışın.
3. Düz cavab versəniz, kartı növbəti qrupa keçirin.
4. Səhv etsəniz, onu birinci qrupa qaytarın.
5. Birinci qrupu ən tez-tez, hər sonrakı qrupu isə daha seyrək təkrarlayın.

Çətin sözlər dönə-dönə qayıdır, asanlar isə kənara çəkilir. Metod həm söz öyrənmək, həm də yadda saxlamalı olduğunuz istənilən başqa məlumat üçün işləyir.

Söz kartı tətbiqi bütün bu çeşidləməni sizin yerinizə edir. Lingocard-da hər kartı Çətin, Yaxşı və ya Öyrənildi kimi qiymətləndirirsiniz, aralıqlı təkrar sistemi isə kartın nə vaxt qayıdacağına qərar verir: çətin sözlər tez-tez qayıdır, yaxşı bildikləriniz isə daha uzun gözləyir. Əl ilə işləməyi xoşlayırsınızsa, kartları yenə də öz dəstləriniz arasında köçürə bilərsiniz, məsələn, ən çətin sözləriniz üçün ayrıca dəstə.

Öyrənməyə vaxtınız olmayanda söz kartlarını necə təkrarlamalı

Kimə uyğundur: gərgin günlər, yolda keçən vaxt və qulaqla öyrənən hər kəs üçün.

Vaxt çatışmazlığı insanların dil öyrənməyi yarımçıq qoymasının ən çox rast gəlinən səbəbidir. Buna görə də kartlarınızı istənilən ardıcıllıqla, xarici sözlə onun tərcüməsini növbələşdirərək ucadan oxuyan audio pleyer yaratdıq. Dili musiqi dinlədiyiniz kimi öyrənə bilərsiniz: işə gedərkən, idman zalında və ya yemək bişirərkən.

Pleyer internetsiz də işləyir. Kartlarınızın başına keçə bilmədiyiniz günlərdə gündəlik məşqi davam etdirməyin ən asan yolu budur.

İlk söz kartlarınıza hansı sözləri yazmalısınız?

Kimə uyğundur: ən sürətli irəliləyiş istəyən yeni başlayanlara.

Mənim ilk 500 sözümdə etdiyim kimi, ən çox işlənən sözlərlə başlayın. Tez-tez işlənən sözlərin kiçik bir toplusu gündəlik nitqin böyük hissəsini əhatə edir, ona görə də öyrəndiyiniz hər kart tez bəhrəsini verir. Tezlik lüğəti bələdçimiz bu siyahılardan necə istifadə etməyi izah edir.

Lingocard-da hər dil üçün hazır tezlik lüğətləri var. Məsələn, ingilis dilini öyrənirsinizsə, buradan başlayın: İngilis dilində ən çox işlənən 100 söz və tələffüzləri. Söz kartları həm də ingilis dilini onlayn öyrənmək istəyən hər kəsə tövsiyə etdiyim gündəlik rejimin bir hissəsidir.

Söz kartları real danışıq praktikasında necə kömək edir

Bu məqaləni ilk dəfə 2018-ci ildə yazanda iki plandan danışmışdım: məşq etmək üçün dil daşıyıcılarını tapmağın yolu və söhbət zamanı söz kartları yarada biləcəyiniz video zənglər. Bu gün hər ikisi mövcuddur. Lingocard-ın pulsuz danışıq praktikasında dil öyrənənlər və dil daşıyıcıları ilə danışa, tanımadığınız sözü eşidəndə onu birbaşa söz kartına yaza bilərsiniz. Axşama o artıq dəstinizdə olur.

Dil tədris edirsinizsə, eyni söz kartları bütün sinfiniz üçün işləyir: Lingocard ilə dərs keçə və tələbələrinizə aralıqlı təkrar və səslə təkrarlayacaqları dəstlər göndərə bilərsiniz.

Beynimiz bu qədər yeni sözü niyə yadda saxlamalı olduğunu anlamır və lazımsız saydığı məlumatdan daim qurtulmağa çalışır. Ona görə də onu hər təkrarla bir az daha inandırmalıyıq. Təsəvvür edin: min yeni sözü yadda saxlamaq üçün beyniniz çoxlu sayda yeni əlaqə qurur. Buna görə də söz kartlarını başınızda yeni əlaqələr toxuyan dəzgaha bənzətməyi xoşlayıram. Sadəcə düzgün material seçmək və zəhmət çəkmək lazımdır.

Lingocard mənim öz söz kartlarım üçün kiçik bir tətbiq kimi başladı. Bu gün isə söz kartları, audio, tezlik lüğətləri, aralıqlı təkrar və danışıq praktikası olan bir dil öyrənmə platformasıdır. Telefonunuz üçün söz kartı tətbiqini quraşdırın, ilk dəstinizi yaradın və bu ay neçə söz öyrənə biləcəyinizi görün.