Езикови карти: най-добрият начин да запомните думи на чужд език

За да учите език с флашкарти, напишете дума или израз от едната страна на картата, а значението им от другата, и се проверявайте, вместо просто да препрочитате. Картите, които помните, се връщат по-рядко, а тези, които сте забравили, по-скоро. Това е системата на Лайтнер, а приложението с флашкарти я автоматизира чрез интервално повторение.

Флашкартите са най-простият и най-популярният начин да учите език сами. От едната страна е дума, която трудно се запомня, а от другата нейното значение или превод. Минавате през тестето, оставяте настрана картите, които вече знаете, и продължавате, докато научите всички.

Звучи почти прекалено просто. Но след като запомних по този начин около 10 000 нови думи и ги използвам в истински разговори, съм убеден, че флашкартите са един от най-ефективните инструменти за всеки, който учи език, стига да ги използвате правилно. Ето какво научих, за да извървите същия път по-бързо и с по-малко грешки.

Защо флашкартите помагат толкова добре при ученето на език?

Подходящо за: всеки, който иска новите думи да останат в дългосрочната памет, а не само до утре.

Флашкартите ви карат да правите две неща, които изследванията на паметта потвърждават отново и отново.

Първото е активното припомняне. Всеки път, когато гледате лицевата страна на картата и се опитвате да си спомните гърба, вие изваждате думата от паметта си и точно това усилие я закрепва. В известно изследване от 2006 г. психолозите Хенри Рьодигер и Джефри Карпик установяват, че студентите, които се проверяват върху даден текст, го помнят по-добре няколко дни и една седмица по-късно от студентите, които са прекарали същото време в препрочитането му.

Второто са паузите между преговорите. Ако преговорите една дума няколко пъти с паузи между тях, това работи по-добре, отколкото да я зубрите наведнъж. В изследване с флашкарти от 2009 г. психологът Нейт Корнел установява, че преговарянето с паузи е по-ефективно от зубренето за 90% от участниците. В същото време 72% от тях смятат, че зубренето им е помогнало повече. Зубренето създава усещане за продуктивност, но трайният резултат идва от паузите. Ако ви е интересно как от тази идея се ражда цял метод, прочетете нашето ръководство за това какво е система за интервално повторение.

Как стигнах от 500 хартиени карти до собствено приложение с флашкарти

Първо си поставих цел: да науча 500-те най-използвани думи в английския. Намерих честотна статистика, основана на изследвания, изписах думите и започнах да правя хартиени карти, които разделих на тестета.

Когато стигнах целта, разбрах, че за добро владеене на английски са нужни поне 5000 различни думи. Няколко хиляди хартиени карти очевидно не бяха вариант, затова реших да направя мобилно приложение за тях.

Преди да напиша и един ред код, направих списък с това, което приложението трябваше да може:

1. Да съхранява неограничен брой карти.
2. Да пази архив с научените думи, за да виждате колко сте изминали.
3. Автоматично да превръща всеки текстов документ в тесте с карти.
4. Да чете на глас всяка карта в произволен ред, с настройваем брой повторения, като аудиоплейър.
5. Да предлага готови тестета на различни теми.
6. Да позволява добавяне на картинки към картите за визуални асоциации.
7. Да работи без интернет, дори в самолетен режим.
8. Да пази всичките ви думи на сигурно място в облака.
9. Да е лесно за използване.
10. Да има ежедневни упражнения, които можете да настройвате.
11. Да напомня, когато е време за учене.
12. Да ви позволява да избирате реда на думите: по азбучен ред, в обратен ред, на случаен принцип или по теми.
13. Да позволява преместване на карти между тестетата.
14. Да работи с всеки език и с няколко езика едновременно.

Имах малко опит с разработката за Android, но започнах работа по първата версия на Lingocard за собствения си телефон. Няколко месеца по-късно първото приложение беше готово: флашкарти и едно тесте. За да направя по-сложни инструменти, поговорих с приятели програмисти. Идеята им хареса и скоро към проекта се присъединиха и други ентусиасти. Продължихме напред и създадохме приложения за Android и iOS, а днес Lingocard е безплатно в Google Play и App Store.

Само за няколко месеца десетки хиляди хора по света вече използваха нашите приложения. Получихме много благодарствени писма, съобщения за грешки и идеи за подобрения и сме благодарни за всяко от тях.

Какво трябва да може едно добро приложение с флашкарти?

Подходящо за: избор на приложение с флашкарти, което наистина ще продължите да използвате.

Повечето неща от онзи първоначален списък с желания са точно това, което Lingocard прави днес. Ако сравнявате приложения, ето какво бих търсил:

• Звук на всяка карта. Когато чуете думата, научавате как звучи, а не само как изглежда.
• Интервално повторение. Приложението трябва само да решава кога всяка карта да се появи отново, за да не се налага вие да го правите.
• Собствени карти и готови тестета. Когато сами правите картите, запомняте по-лесно, а готовите тестета пестят време.
• Бързо създаване на карти. В Lingocard можете да напишете карта, да я кажете на глас и да оставите разпознаването на реч да я запише, или с Premium Learning да превърнете цял откъс текст в тесте с една стъпка.
• Учене офлайн със синхронизиране в облака. Учете в самолета, а напредъкът ви ще се синхронизира следващия път, когато сте онлайн.
• Напомняния. Мобилните приложения ви позволяват да зададете до шест напомняния за учене на ден.

Lingocard е безплатно приложение с флашкарти с всичко това, за всяка комбинация от 67 езика, а картите ви се пазят в облака, така че можете да смените устройството по всяко време. Ако го сравнявате с други приложения, вижте нашето сравнение на най-добрите безплатни приложения с флашкарти: Anki, Quizlet и Lingocard.

Как да направите добри флашкарти за учене на език?

Подходящо за: създаване на тестета, които се преговарят бързо и се запомнят лесно.

Няколко прости правила променят много:

• По една идея на карта. Една дума, един израз или едно кратко изречение.
• Учете изрази и изречения, а не само отделни думи. Щом започнете да говорите, ще забележите, че трябва да съставяте изречения бързо. Именно готовите изрази и идиоми правят речта ви естествена, затова добавихме в приложението тестета с изречения, изрази и идиоми.
• Добавете картинка. Снимка или изображение на картата създава визуална асоциация, което особено помага при конкретните думи.
• Слушайте всяка карта. Кажете думата на глас, след като я чуете, и ще я запомните по-добре.
• Използвайте текстове, които обичате. Картите в Lingocard нямат ограничение за дължината на текста, така че можете да направите карта с текста на любимата си песен или абзац от любима книга и после да я слушате със синтез на реч.

На компютър Мениджърът на карти в уеб приложението за изучаване на езици, включен в Premium Learning, създава хиляди карти наведнъж от списък с думи. За още начини да запомняте нови думи вижте нашето ръководство как да обогатите речника си.

Как да използвате системата на Лайтнер с флашкарти

Подходящо за: хартиени карти или за всеки, който иска да разбере какво прави приложението зад кулисите.

Системата на Лайтнер е класически начин за ефективна работа с флашкарти. Предлага я германският научен журналист Себастиан Лайтнер в книгата си от 1972 г. „So lernt man lernen“ („Как да се научим да учим“). Това е проста форма на интервално повторение, при която картите се преговарят през все по-дълги интервали.

Ето как работи с кутия хартиени карти. Оригиналната кутия на Лайтнер има пет отделения:

1. Всички нови карти започват от първата група.
2. Вземете карта и се опитайте да си спомните отговора.
3. Ако отговорите правилно, преместете картата в следващата група.
4. Ако сгрешите, върнете я в първата група.
5. Преговаряйте първата група най-често, а всяка следваща все по-рядко.

Трудните думи се връщат отново и отново, а лесните отстъпват настрана. Методът работи както за думи, така и за всяка друга информация, която трябва да запомните.

Приложението с флашкарти прави цялото сортиране вместо вас. В Lingocard оценявате всяка карта с „Трудно“, „Добре“ или „Научено“, а системата за интервално повторение решава кога да се върне: трудните думи се появяват често, а добре познатите чакат по-дълго. Ако предпочитате ръчния вариант, пак можете да местите карти между собствените си тестета, например в отделно тесте за най-трудните думи.

Как да преговаряте флашкарти, когато нямате време за учене

Подходящо за: натоварени дни, за пътя до работа и за всеки, който учи на слух.

Липсата на време е най-честата причина хората да спрат да учат. Затова създадохме аудиоплейър, който чете картите ви на глас в произволен ред, като редува чуждата дума и превода ѝ. Можете да учите език така, както слушате музика: на път за работа, във фитнеса или докато готвите.

Плейърът работи и офлайн. Това е най-лесният начин да не прекъсвате ежедневната си практика в дните, когато не можете да седнете с картите си.

Кои думи да сложите на първите си флашкарти?

Подходящо за: начинаещи, които искат да напредват възможно най-бързо.

Започнете с най-често срещаните думи, точно както аз направих с първите си 500. Малък набор от честотни думи покрива голяма част от ежедневната реч, така че всяка научена карта се отплаща бързо. Нашето ръководство за честотния речник обяснява как да използвате тези списъци.

Lingocard има готови честотни речници за всеки от своите езици. Ако учите английски, например, започнете оттук: 100-те най-често срещани думи на английски. Флашкартите са част и от ежедневната рутина, която препоръчвам на всеки, който иска да учи английски онлайн.

Как флашкартите се вписват в истинската разговорна практика

Когато написах тази статия за първи път през 2018 г., споменах два плана: начин да намирате носители на езика, с които да практикувате, и видеоразговори, по време на които да създавате флашкарти направо в хода на разговора. Днес и двете съществуват. В безплатната разговорна практика на Lingocard можете да разговаряте с други учащи и с носители на езика, а когато чуете непозната дума, да я запазите направо във флашкарта. До вечерта тя вече е в тестето ви.

Ако преподавате език, същите флашкарти работят за целия ви клас: можете да преподавате с Lingocard и да изпращате на учениците си тестета, които те преговарят с интервално повторение и звук.

Мозъкът ни не разбира защо трябва да помни толкова много нови думи и постоянно се опитва да се отърве от информацията, която смята за ненужна. Затова трябва да го убеждаваме, повторение след повторение. Само си представете: за да запомни хиляда нови думи, мозъкът изгражда огромен брой нови връзки. Затова обичам да сравнявам флашкартите със стан, който тъче нови връзки в главата ви. Трябва само да изберете правилния материал и да положите усилия.

Lingocard започна като малко приложение за собствените ми флашкарти. Днес това е платформа за изучаване на езици с флашкарти, звук, честотни речници, интервално повторение и разговорна практика. Инсталирайте приложението с флашкарти за телефона си, направете първото си тесте и вижте колко думи можете да научите този месец.