Γλωσσικές κάρτες: πώς να τις χρησιμοποιείτε για να μάθετε οποιαδήποτε γλώσσα

Για να μάθετε μια γλώσσα με κάρτες, γράψτε μια λέξη ή φράση στη μία πλευρά και τη σημασία της στην άλλη, και μετά εξετάστε τον εαυτό σας αντί να ξαναδιαβάζετε. Οι κάρτες που θυμάστε επιστρέφουν πιο αραιά, ενώ όσες ξεχνάτε επιστρέφουν νωρίτερα. Αυτό είναι το σύστημα Λάιτνερ, και μια εφαρμογή καρτών το αυτοματοποιεί με επανάληψη με διαστήματα.

Οι κάρτες είναι ο πιο απλός και ο πιο δημοφιλής τρόπος να μάθετε μια γλώσσα μόνοι σας. Στη μία πλευρά υπάρχει μια λέξη που δύσκολα θυμάστε, στην άλλη η σημασία ή η μετάφρασή της. Περνάτε τη δεσμίδα, βάζετε στην άκρη τις κάρτες που ήδη ξέρετε και συνεχίζετε μέχρι να τις μάθετε όλες.

Ακούγεται σχεδόν υπερβολικά απλό. Όμως, αφού απομνημόνευσα με αυτόν τον τρόπο περίπου 10.000 νέες λέξεις και τις χρησιμοποίησα σε πραγματικές συζητήσεις, είμαι πεπεισμένος ότι οι κάρτες είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά εργαλεία για όποιον μαθαίνει γλώσσες, αρκεί να τις χρησιμοποιείτε σωστά. Ιδού τι έμαθα, ώστε να διανύσετε τον ίδιο δρόμο πιο γρήγορα και με λιγότερα λάθη.

Γιατί οι κάρτες λειτουργούν τόσο καλά στην εκμάθηση γλωσσών;

Ιδανικό για: όποιον θέλει οι νέες λέξεις να μένουν στη μακροπρόθεσμη μνήμη, όχι μόνο μέχρι αύριο.

Οι κάρτες σάς βάζουν να κάνετε δύο πράγματα που η έρευνα για τη μνήμη υποστηρίζει σταθερά.

Το πρώτο είναι η εξάσκηση ανάκλησης. Κάθε φορά που κοιτάτε την μπροστινή πλευρά μιας κάρτας και προσπαθείτε να θυμηθείτε τι γράφει πίσω, ανασύρετε τη λέξη από τη μνήμη σας, και αυτή ακριβώς η προσπάθεια την κάνει να μείνει. Σε μια γνωστή μελέτη του 2006, οι ψυχολόγοι Χένρι Ρέντιγκερ και Τζέφρι Κάρπικ διαπίστωσαν ότι οι φοιτητές που εξέταζαν τον εαυτό τους πάνω σε ένα κείμενο θυμούνταν περισσότερα από αυτό μέρες αλλά και μία εβδομάδα αργότερα, σε σχέση με όσους αφιέρωσαν τον ίδιο χρόνο στο να το ξαναδιαβάσουν.

Το δεύτερο είναι η κατανεμημένη μελέτη. Αν επαναλάβετε μια λέξη αρκετές φορές με διαλείμματα ενδιάμεσα, θα τη θυμάστε καλύτερα από ό,τι αν τη «στριμώξετε» σε μία μόνο καθισιά. Σε μια μελέτη του 2009 με κάρτες, ο ψυχολόγος Νέιτ Κόρνελ διαπίστωσε ότι η κατανεμημένη μελέτη ξεπέρασε το μαζεμένο διάβασμα στο 90% των συμμετεχόντων. Κι όμως, το 72% από αυτούς πίστευε ότι το μαζεμένο διάβασμα είχε αποδώσει καλύτερα. Το μαζεμένο διάβασμα σας δίνει την αίσθηση ότι είστε παραγωγικοί, αλλά αυτό που πραγματικά μένει είναι όσα επαναλάβατε με διαλείμματα. Αν σας ενδιαφέρει πώς αυτή η ιδέα έγινε ολόκληρη μέθοδος, διαβάστε τον οδηγό μας για το τι είναι το σύστημα επανάληψης με διαστήματα.

Πώς πέρασα από 500 χάρτινες κάρτες στη δική μου εφαρμογή καρτών

Πρώτα έβαλα έναν στόχο: να μάθω τις 500 πιο συχνές λέξεις των αγγλικών. Βρήκα στατιστικά συχνότητας βασισμένα σε έρευνες, έγραψα τις λέξεις και άρχισα να φτιάχνω χάρτινες κάρτες, τις οποίες χώρισα σε δεσμίδες.

Όταν έφτασα σε αυτόν τον στόχο, συνειδητοποίησα ότι για μια αξιοπρεπή γνώση των αγγλικών χρειάζονται τουλάχιστον 5.000 διαφορετικές λέξεις. Μερικές χιλιάδες χάρτινες κάρτες προφανώς δεν ήταν λύση, οπότε αποφάσισα να φτιάξω γι' αυτές μια εφαρμογή για κινητά.

Πριν γράψω ούτε μία γραμμή κώδικα, έφτιαξα μια λίστα με όσα έπρεπε να κάνει η εφαρμογή:

1. Να αποθηκεύει απεριόριστο αριθμό καρτών.
2. Να κρατά αρχείο με τις λέξεις που έχετε μάθει, ώστε να βλέπετε πόσα έχετε ήδη καλύψει.
3. Να μετατρέπει αυτόματα οποιοδήποτε έγγραφο κειμένου σε δεσμίδα καρτών.
4. Να διαβάζει φωναχτά κάθε κάρτα με οποιαδήποτε σειρά και ρυθμιζόμενο αριθμό επαναλήψεων, σαν πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου.
5. Να προσφέρει έτοιμες δεσμίδες σε διάφορα θέματα.
6. Να σας επιτρέπει να προσθέτετε εικόνες στις κάρτες, για να δημιουργείτε οπτικούς συνειρμούς.
7. Να λειτουργεί χωρίς ίντερνετ, ακόμη και σε λειτουργία πτήσης.
8. Να κρατά όλες τις λέξεις σας ασφαλείς στο σύννεφο.
9. Να είναι απλή στη χρήση.
10. Να έχει καθημερινές ασκήσεις που μπορείτε να προσαρμόσετε.
11. Να σας υπενθυμίζει πότε είναι ώρα για μελέτη.
12. Να σας αφήνει να διαλέγετε τη σειρά των λέξεων: αλφαβητική, αντίστροφη, τυχαία ή ανά θέμα.
13. Να σας επιτρέπει να μετακινείτε κάρτες από δεσμίδα σε δεσμίδα.
14. Να λειτουργεί για οποιαδήποτε γλώσσα, ακόμη και για πολλές γλώσσες ταυτόχρονα.

Είχα λίγη εμπειρία στην ανάπτυξη εφαρμογών για Android, αλλά άρχισα να δουλεύω την πρώτη έκδοση του Lingocard για το δικό μου κινητό. Δυο μήνες αργότερα η πρώτη εφαρμογή ήταν έτοιμη: κάρτες και μία μόνο δεσμίδα. Για να φτιάξουμε πιο σύνθετα εργαλεία, μίλησα με φίλους προγραμματιστές. Τους άρεσε η ιδέα και σύντομα μπήκαν στο έργο κι άλλοι ενθουσιώδεις. Συνεχίσαμε και φτιάξαμε εφαρμογές για Android και iOS, και σήμερα το Lingocard διατίθεται δωρεάν στο Google Play και στο App Store.

Μέσα σε λίγους μήνες, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούσαν τις εφαρμογές μας. Λάβαμε πολλά ευχαριστήρια μηνύματα, αναφορές σφαλμάτων και ιδέες για βελτιώσεις, και είμαστε ευγνώμονες για καθένα από αυτά.

Τι πρέπει να κάνει μια καλή εφαρμογή καρτών;

Ιδανικό για: να διαλέξετε μια εφαρμογή καρτών που θα συνεχίσετε πραγματικά να χρησιμοποιείτε.

Το μεγαλύτερο μέρος εκείνης της αρχικής λίστας είναι σήμερα ο τρόπος που λειτουργεί το Lingocard. Αν συγκρίνετε εφαρμογές, αυτά είναι τα χαρακτηριστικά που θα έψαχνα εγώ:

• Ήχος σε κάθε κάρτα. Όταν ακούτε τη λέξη, μαθαίνετε πώς ακούγεται, όχι μόνο πώς γράφεται.
• Επανάληψη με διαστήματα. Η εφαρμογή πρέπει να αποφασίζει πότε επιστρέφει κάθε κάρτα, για να μη χρειάζεται να το κάνετε εσείς.
• Δικές σας κάρτες και έτοιμες δεσμίδες. Η δημιουργία καρτών σάς βοηθά να θυμάστε, και οι έτοιμες δεσμίδες εξοικονομούν χρόνο.
• Γρήγορη δημιουργία καρτών. Στο Lingocard μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια κάρτα, να την πείτε φωναχτά και να αφήσετε την αναγνώριση φωνής να τη γράψει για εσάς, ή, με το Premium Learning, να μετατρέψετε ένα ολόκληρο κομμάτι κειμένου σε δεσμίδα με ένα βήμα.
• Μελέτη εκτός σύνδεσης με συγχρονισμό στο σύννεφο. Μελετήστε στο αεροπλάνο, και η πρόοδός σας θα συγχρονιστεί την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.
• Υπενθυμίσεις. Οι εφαρμογές για κινητά σάς επιτρέπουν να ορίσετε έως έξι υπενθυμίσεις μελέτης την ημέρα.

Το Lingocard είναι μια δωρεάν εφαρμογή καρτών με όλα αυτά, για οποιονδήποτε συνδυασμό από 67 γλώσσες, και οι κάρτες σας αποθηκεύονται στο σύννεφο, οπότε μπορείτε να αλλάξετε συσκευή όποτε θέλετε. Αν το συγκρίνετε με άλλες εφαρμογές, δείτε τη σύγκρισή μας για τις καλύτερες δωρεάν εφαρμογές καρτών: Anki, Quizlet και Lingocard.

Πώς φτιάχνετε καλές γλωσσικές κάρτες;

Ιδανικό για: δεσμίδες που επαναλαμβάνονται γρήγορα και μένουν εύκολα στη μνήμη.

Μερικοί απλοί κανόνες κάνουν μεγάλη διαφορά:

• Μία ιδέα ανά κάρτα. Μία λέξη, μία φράση ή μία σύντομη πρόταση.
• Μαθαίνετε φράσεις και προτάσεις, όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις. Μόλις αρχίσετε να μιλάτε, θα δείτε ότι χρειάζεται να σχηματίζετε προτάσεις γρήγορα. Οι έτοιμες φράσεις και οι ιδιωματισμοί είναι αυτό που κάνει τον λόγο σας να ακούγεται φυσικός, γι' αυτό προσθέσαμε στην εφαρμογή δεσμίδες με προτάσεις, φράσεις και ιδιωματισμούς.
• Προσθέστε μια εικόνα. Μια φωτογραφία ή εικόνα στην κάρτα δημιουργεί οπτικό συνειρμό, κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο για συγκεκριμένες λέξεις.
• Ακούστε κάθε κάρτα. Πείτε τη λέξη φωναχτά αφού την ακούσετε, και θα τη θυμάστε καλύτερα.
• Χρησιμοποιήστε κείμενα που αγαπάτε. Οι κάρτες του Lingocard δεν έχουν όριο κειμένου, οπότε μπορείτε να φτιάξετε μια κάρτα με τους στίχους του αγαπημένου σας τραγουδιού ή μια παράγραφο από ένα αγαπημένο σας βιβλίο και μετά να την ακούσετε με σύνθεση ομιλίας.

Σε υπολογιστή, η Διαχείριση καρτών της διαδικτυακής εφαρμογής, που περιλαμβάνεται στο Premium Learning, φτιάχνει χιλιάδες κάρτες μονομιάς από μια λίστα λέξεων. Για περισσότερους τρόπους να θυμάστε νέες λέξεις, δείτε τον οδηγό μας για το πώς να βελτιώσετε το λεξιλόγιό σας.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το σύστημα Λάιτνερ με κάρτες

Ιδανικό για: χάρτινες κάρτες, ή για όποιον θέλει να καταλάβει τι κάνει μια εφαρμογή στο παρασκήνιο.

Το σύστημα Λάιτνερ είναι ένας κλασικός τρόπος να χρησιμοποιείτε τις κάρτες αποτελεσματικά. Το πρότεινε ο Γερμανός επιστημονικός δημοσιογράφος Σεμπάστιαν Λάιτνερ στο βιβλίο του «So lernt man lernen» («Πώς να μάθετε να μαθαίνετε»), που κυκλοφόρησε το 1972. Είναι μια απλή μορφή επανάληψης με διαστήματα, όπου οι κάρτες επαναλαμβάνονται σε ολοένα μεγαλύτερα διαστήματα.

Δείτε πώς λειτουργεί με ένα κουτί χάρτινες κάρτες. Το αρχικό κουτί του Λάιτνερ είχε πέντε θήκες:

1. Όλες οι νέες κάρτες ξεκινούν από την πρώτη ομάδα.
2. Πάρτε μια κάρτα και προσπαθήστε να θυμηθείτε την απάντηση.
3. Αν απαντήσετε σωστά, μετακινήστε την κάρτα στην επόμενη ομάδα.
4. Αν κάνετε λάθος, στείλτε την πίσω στην πρώτη ομάδα.
5. Επαναλαμβάνετε την πρώτη ομάδα πιο συχνά και κάθε επόμενη όλο και πιο αραιά.

Οι δύσκολες λέξεις επιστρέφουν ξανά και ξανά, ενώ οι εύκολες παραμερίζουν. Η μέθοδος λειτουργεί για το λεξιλόγιο και για κάθε άλλη πληροφορία που πρέπει να απομνημονεύσετε.

Μια εφαρμογή καρτών κάνει όλη την ταξινόμηση για εσάς. Στο Lingocard βαθμολογείτε κάθε κάρτα με τα κουμπιά Δύσκολο, Καλό ή Το έμαθα, και το σύστημα επανάληψης με διαστήματα αποφασίζει πότε θα επιστρέψει: οι δύσκολες λέξεις έρχονται συχνά, ενώ όσες ξέρετε καλά περιμένουν περισσότερο. Αν σας αρέσει η χειροκίνητη εκδοχή, μπορείτε ακόμη να μετακινείτε κάρτες ανάμεσα στις δικές σας δεσμίδες, για παράδειγμα σε μια ξεχωριστή δεσμίδα για τις πιο δύσκολες λέξεις σας.

Πώς να επαναλαμβάνετε τις κάρτες όταν δεν έχετε χρόνο για μελέτη

Ιδανικό για: πολυάσχολες μέρες, μετακινήσεις και όποιον μαθαίνει ακουστικά.

Η έλλειψη χρόνου είναι ο πιο συνηθισμένος λόγος που οι άνθρωποι σταματούν να μαθαίνουν. Γι' αυτό φτιάξαμε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου που διαβάζει φωναχτά τις κάρτες σας με οποιαδήποτε σειρά, εναλλάσσοντας την ξένη λέξη με τη μετάφρασή της. Μπορείτε να μαθαίνετε μια γλώσσα όπως ακούτε μουσική: στον δρόμο για τη δουλειά, στο γυμναστήριο ή ενώ μαγειρεύετε.

Το πρόγραμμα αναπαραγωγής λειτουργεί και εκτός σύνδεσης. Είναι ο πιο εύκολος τρόπος να μη χάνετε την καθημερινή σας εξάσκηση τις μέρες που δεν μπορείτε να καθίσετε με τις κάρτες σας.

Ποιες λέξεις να βάλετε στις πρώτες σας κάρτες;

Ιδανικό για: αρχάριους που θέλουν την πιο γρήγορη πρόοδο.

Ξεκινήστε με τις πιο συχνές λέξεις, όπως έκανα κι εγώ με τις πρώτες μου 500. Ένα μικρό σύνολο συχνών λέξεων καλύπτει μεγάλο μέρος της καθημερινής ομιλίας, οπότε κάθε κάρτα που μαθαίνετε αποδίδει γρήγορα. Ο οδηγός μας για το λεξικό συχνότητας εξηγεί πώς να χρησιμοποιείτε αυτές τις λίστες.

Το Lingocard έχει έτοιμα λεξικά συχνότητας για καθεμία από τις γλώσσες του. Αν, για παράδειγμα, μαθαίνετε αγγλικά, ξεκινήστε από εδώ: Οι 100 πιο συνηθισμένες αγγλικές λέξεις με προφορά. Οι κάρτες είναι επίσης μέρος της καθημερινής ρουτίνας που προτείνω σε όποιον θέλει να μάθει αγγλικά online.

Πώς δένουν οι κάρτες με την πραγματική εξάσκηση συνομιλίας

Όταν έγραψα πρώτη φορά αυτό το άρθρο, το 2018, ανέφερα δύο σχέδια: έναν τρόπο να βρίσκετε φυσικούς ομιλητές για εξάσκηση και βιντεοκλήσεις όπου θα μπορούσατε να φτιάχνετε κάρτες κατά τη διάρκεια της συζήτησης. Σήμερα υπάρχουν και τα δύο. Στη δωρεάν εξάσκηση ομιλίας του Lingocard μπορείτε να μιλάτε με άλλους μαθητές και φυσικούς ομιλητές, και όταν ακούτε μια λέξη που δεν ξέρετε, να την αποθηκεύετε κατευθείαν σε κάρτα. Μέχρι το βράδυ, είναι ήδη στη δεσμίδα σας.

Αν διδάσκετε μια γλώσσα, οι ίδιες κάρτες λειτουργούν για όλη την τάξη σας: μπορείτε να διδάσκετε με το Lingocard και να στέλνετε στους μαθητές σας δεσμίδες που μελετούν με επανάληψη με διαστήματα και ήχο.

Ο εγκέφαλός μας δεν καταλαβαίνει γιατί πρέπει να θυμάται τόσες νέες λέξεις και προσπαθεί συνεχώς να απαλλαγεί από πληροφορίες που θεωρεί περιττές. Γι' αυτό πρέπει να τον πείσουμε, μία επανάληψη τη φορά. Φανταστείτε: για να θυμηθεί χίλιες νέες λέξεις, ο εγκέφαλός σας χτίζει έναν τεράστιο αριθμό νέων συνδέσεων. Γι' αυτό μου αρέσει να παρομοιάζω τις κάρτες με έναν αργαλειό που υφαίνει νέες συνδέσεις στο μυαλό σας. Χρειάζεται μόνο να διαλέξετε το σωστό υλικό και να βάλετε τον κόπο.

Το Lingocard ξεκίνησε ως μια μικρή εφαρμογή για τις δικές μου κάρτες. Σήμερα είναι μια πλατφόρμα εκμάθησης γλωσσών με κάρτες, ήχο, λεξικά συχνότητας, επανάληψη με διαστήματα και εξάσκηση ομιλίας. Εγκαταστήστε την εφαρμογή καρτών για το κινητό σας, φτιάξτε την πρώτη σας δεσμίδα και δείτε πόσες λέξεις μπορείτε να μάθετε αυτόν τον μήνα.