Til kartalari nima va ular bilan chet tilini qanday o'rganish mumkin?

Soʻz kartochkalari bilan til oʻrganish uchun kartochkaning bir tomoniga soʻz yoki ibora, ikkinchi tomoniga uning maʼnosini yozing, keyin shunchaki qayta oʻqimasdan oʻzingizni tekshiring. Esda qolgan kartochkalar kamroq, unutilganlari esa tezroq qaytadi. Bu Leitner tizimi, kartochkalar ilovasi esa uni oraliqli takror yordamida avtomatlashtiradi.

Soʻz kartochkalari tilni mustaqil oʻrganishning eng sodda va eng ommabop usuli. Kartochkaning bir tomonida eslab qolish qiyin boʻlgan soʻz, ikkinchi tomonida uning maʼnosi yoki tarjimasi turadi. Toʻplamni koʻrib chiqasiz, bilgan kartochkalaringizni chetga olib qoʻyasiz va hammasini oʻrganmaguningizcha davom etasiz.

Bu juda oddiydek tuyuladi. Ammo shu yoʻl bilan taxminan 10 000 ta yangi soʻzni yodlab, ularni haqiqiy suhbatlarda ishlatganimdan keyin ishonch bilan aytaman: toʻgʻri foydalansangiz, soʻz kartochkalari til oʻrganuvchining eng samarali vositalaridan biri. Quyida oʻrganganlarimni aytib beraman, shunda siz ham shu yoʻlni tezroq va kamroq xatolar bilan bosib oʻtasiz.

Nega soʻz kartochkalari til oʻrganishda shunchalik yaxshi ishlaydi?

Kimga mos: yangi soʻzlar ertagacha emas, uzoq muddatli xotirada saqlanib qolishini istagan har bir kishi.

Soʻz kartochkalari sizni xotira tadqiqotlari qayta-qayta tasdiqlagan ikki narsani qilishga majbur qiladi.

Birinchisi esga olish mashqi. Har safar kartochkaning old tomoniga qarab, orqa tomonini eslashga urinayotganingizda soʻzni xotiradan tortib chiqarasiz va aynan shu harakat uni mustahkamlaydi. Psixologlar Henry Roediger va Jeffrey Karpicke 2006-yildagi mashhur tadqiqotida matn boʻyicha oʻzini sinagan talabalar xuddi shu vaqtni matnni qayta oʻqishga sarflaganlarga qaraganda bir necha kun va bir hafta oʻtib uning koʻproq qismini eslab qolganini aniqlagan.

Ikkinchisi oraliqli takror. Soʻzni tanaffuslar bilan bir necha marta takrorlash uni bir oʻtirishda yodlashdan koʻra yaxshiroq ishlaydi. Psixolog Nate Kornell 2009-yilda soʻz kartochkalari bilan oʻtkazgan tadqiqotida oraliqli takror ishtirokchilarning 90 foizida bir oʻtirishda yodlashdan yaxshiroq natija berganini aniqlagan. Shunga qaramay, ularning 72 foizi bir oʻtirishda yodlash yaxshiroq ishlagan deb hisoblagan. Shoshilinch yodlash samarali tuyuladi, lekin uzoq saqlanadigani oraliqli takror. Bu gʻoya qanday qilib butun bir usulga aylanganini bilmoqchi boʻlsangiz, oraliqli takrorlash oʻrganish tizimi nima degan qoʻllanmamizni oʻqing.

500 ta qogʻoz kartochkadan oʻz kartochkalar ilovamgacha qanday keldim

Avval oʻzimga maqsad qoʻydim: ingliz tilidagi eng koʻp ishlatiladigan 500 ta soʻzni oʻrganish. Tadqiqotlarga asoslangan chastota statistikasini topdim, soʻzlarni yozib chiqdim va qogʻoz kartochkalar tayyorlab, ularni toʻplamlarga ajrata boshladim.

Bu maqsadga yetganimda, ingliz tilini yaxshi bilish uchun kamida 5000 ta turli soʻz kerakligini tushundim. Bir necha ming qogʻoz kartochka, albatta, yechim emas edi, shuning uchun ular uchun mobil ilova yaratishga qaror qildim.

Bitta qator kod yozishdan oldin ilova nimalarni qila olishi kerakligini roʻyxatga oldim:

1. Cheksiz miqdordagi kartochkalarni saqlash.
2. Oʻrganilgan soʻzlar arxivini yuritish, shunda qancha yoʻl bosganingizni koʻrasiz.
3. Har qanday matnli hujjatni avtomatik ravishda kartochkalar toʻplamiga aylantirish.
4. Har bir kartochkani istalgan tartibda va sozlanadigan takrorlar soni bilan audio pleyer kabi ovoz chiqarib oʻqish.
5. Turli mavzulardagi tayyor toʻplamlarni taklif qilish.
6. Vizual assotsiatsiyalar yaratish uchun kartochkalarga rasm qoʻshish imkonini berish.
7. Internetsiz, hatto parvoz rejimida ham ishlash.
8. Barcha soʻzlaringizni bulutda xavfsiz saqlash.
9. Foydalanishda sodda boʻlish.
10. Sozlanadigan kunlik mashqlarni taklif qilish.
11. Shugʻullanish vaqti kelganini eslatish.
12. Soʻzlar tartibini tanlash imkonini berish: alifbo boʻyicha, teskari, tasodifiy yoki mavzu boʻyicha.
13. Kartochkalarni toʻplamlar oʻrtasida koʻchirish imkonini berish.
14. Istalgan til uchun, shuningdek bir vaqtning oʻzida bir nechta til uchun ishlash.

Android dasturlash boʻyicha tajribam kam edi, lekin oʻz telefonim uchun Lingocardning birinchi versiyasi ustida ishlay boshladim. Bir necha oydan keyin birinchi ilova tayyor boʻldi: soʻz kartochkalari va bitta toʻplam. Murakkabroq vositalar yaratish uchun dasturchi doʻstlarim bilan gaplashdim. Gʻoya ularga yoqdi va tez orada loyihaga boshqa ixlosmandlar ham qoʻshildi. Ishni davom ettirdik, Android va iOS uchun ilovalar yaratdik va bugun Lingocard Google Play va App Store doʻkonlarida bepul.

Bir necha oy ichida dunyoning turli burchaklaridan oʻn minglab odamlar ilovalarimizdan foydalana boshladi. Koʻplab minnatdorchilik xatlari, xatolar haqida xabarlar va yaxshilash boʻyicha gʻoyalar oldik va ularning har biri uchun minnatdormiz.

Yaxshi kartochkalar ilovasi nimalarni qila olishi kerak?

Kimga mos: haqiqatan ham foydalanishda davom etadigan kartochkalar ilovasini tanlamoqchi boʻlganlar.

Oʻsha dastlabki istaklar roʻyxatining katta qismi bugun Lingocardning ishlash tamoyiliga aylangan. Agar ilovalarni solishtirayotgan boʻlsangiz, men quyidagi imkoniyatlarga qarardim:

• Har bir kartochkada ovoz. Soʻzni eshitish uning qanday yozilishini emas, qanday talaffuz qilinishini oʻrgatadi.
• Oraliqli takror. Har bir kartochka qachon qaytishini siz emas, ilova hal qilishi kerak.
• Oʻz kartochkalaringiz va tayyor toʻplamlar. Kartochka tuzish eslab qolishga yordam beradi, tayyor toʻplamlar esa vaqtni tejaydi.
• Kartochkalarni tez yaratish. Lingocardda kartochkani yozishingiz, ovoz chiqarib aytib, nutqni aniqlash funksiyasiga yozdirishingiz yoki Premium bilan butun bir matnni bir qadamda toʻplamga aylantirishingiz mumkin.
• Bulut sinxronlash bilan oflayn mashq. Samolyotda shugʻullaning, natijalaringiz keyingi safar internetga ulanganingizda sinxronlanadi.
• Eslatmalar. Mobil ilovalarda kuniga oltitagacha mashq eslatmasini oʻrnatishingiz mumkin.

Lingocard 67 tilning istalgan birikmasi uchun bularning barchasiga ega bepul soʻz kartochkalari ilovasi, kartochkalaringiz esa bulutda saqlanadi, shuning uchun istalgan vaqtda qurilmani almashtirishingiz mumkin. Uni boshqa ilovalar bilan solishtirayotgan boʻlsangiz, eng yaxshi bepul kartochkalar ilovalari: Anki, Quizlet va Lingocard taqqoslashimizga qarang.

Yaxshi til kartochkalarini qanday tuzish kerak?

Kimga mos: tez takrorlanadigan va oson eslab qolinadigan toʻplamlar yaratmoqchi boʻlganlar.

Bir nechta oddiy qoida katta farq qiladi:

• Har bir kartochkaga bitta fikr. Bitta soʻz, bitta ibora yoki bitta qisqa gap.
• Faqat alohida soʻzlarni emas, ibora va gaplarni ham oʻrganing. Gapira boshlaganingizda gaplarni tez tuzish kerakligini sezasiz. Nutqingizni tabiiy qiladigan narsa tayyor iboralar va idiomalar, shuning uchun ilovaga gaplar, iboralar va idiomalar toʻplamlarini qoʻshdik.
• Rasm qoʻshing. Kartochkadagi surat yoki tasvir vizual assotsiatsiya hosil qiladi, bu ayniqsa aniq narsalarni bildiruvchi soʻzlarda juda foydali.
• Har bir kartochkani tinglang. Soʻzni eshitgach, uni ovoz chiqarib takrorlang, shunda yaxshiroq eslab qolasiz.
• Oʻzingiz yoqtirgan matnlardan foydalaning. Lingocard kartochkalarida matn cheklovi yoʻq, shuning uchun sevimli qoʻshigʻingiz soʻzlari yoki yoqtirgan kitobingizdan bir xatboshi bilan kartochka yasab, uni nutq sintezi orqali tinglashingiz mumkin.

Kompyuterda veb ilova ichidagi Kartochkalar menejeri Premium tarkibiga kiradi va soʻzlar roʻyxatidan bir yoʻla minglab kartochkalar yaratadi. Yangi soʻzlarni eslab qolishning boshqa usullari uchun soʻz boyligini qanday oshirish mumkin qoʻllanmamizga qarang.

Soʻz kartochkalari bilan Leitner tizimidan qanday foydalanish kerak

Kimga mos: qogʻoz kartochkalar bilan ishlaydiganlar yoki ilova parda ortida nima qilishini tushunmoqchi boʻlganlar.

Leitner tizimi soʻz kartochkalaridan samarali foydalanishning mumtoz usuli. Uni nemis ilmiy jurnalisti Sebastian Leitner 1972-yilda chop etilgan «So lernt man lernen» («Oʻrganishni qanday oʻrganish kerak») kitobida taklif qilgan. Bu kartochkalar tobora uzayib boruvchi oraliqlarda takrorlanadigan oraliqli takrorning oddiy shakli.

Qogʻoz kartochkalar solingan quti bilan bu shunday ishlaydi. Leitnerning asl qutisida beshta boʻlim boʻlgan:

1. Barcha yangi kartochkalar birinchi guruhdan boshlanadi.
2. Bitta kartochkani oling va javobni eslashga harakat qiling.
3. Toʻgʻri topsangiz, kartochkani keyingi guruhga oʻtkazing.
4. Xato qilsangiz, uni birinchi guruhga qaytaring.
5. Birinchi guruhni eng koʻp, har bir keyingi guruhni esa kamroq takrorlang.

Qiyin soʻzlar qayta-qayta qaytib keladi, osonlari esa chetga chiqadi. Usul soʻz boyligi uchun ham, yodlashingiz kerak boʻlgan har qanday boshqa maʼlumot uchun ham ishlaydi.

Kartochkalar ilovasi bu saralashning hammasini siz uchun bajaradi. Lingocardda har bir kartochkani Qiyin, Yaxshi yoki Oʻrganildi deb baholaysiz, oraliqli takrorlash tizimi esa u qachon qaytishini hal qiladi: qiyin soʻzlar tez-tez qaytadi, yaxshi bilganlaringiz esa uzoqroq kutadi. Agar qoʻlda ishlashni yoqtirsangiz, kartochkalarni oʻz toʻplamlaringiz oʻrtasida koʻchirishingiz ham mumkin, masalan, eng qiyin soʻzlaringiz uchun alohida toʻplamga.

Shugʻullanishga vaqt boʻlmaganda soʻz kartochkalarini qanday takrorlash mumkin

Kimga mos: band kunlar, yoʻlda oʻtadigan vaqt va eshitib oʻrganadigan har bir kishi uchun.

Vaqt yetishmasligi odamlar til oʻrganishni tashlab qoʻyishining eng keng tarqalgan sababi. Shuning uchun kartochkalaringizni istalgan tartibda, chet tilidagi soʻz va uning tarjimasini navbatma-navbat ovoz chiqarib oʻqiydigan audio pleyer yaratdik. Tilni musiqa tinglagandek oʻrganishingiz mumkin: ishga ketayotganda, sport zalida yoki ovqat pishirayotganda.

Pleyer internetsiz ham ishlaydi. Kartochkalaringiz bilan oʻtira olmaydigan kunlarda kundalik mashqni davom ettirishning eng oson yoʻli shu.

Birinchi kartochkalaringizga qaysi soʻzlarni yozish kerak?

Kimga mos: eng tez natijani istagan yangi boshlovchilar.

Men birinchi 500 ta soʻzim bilan qilganimdek, eng koʻp ishlatiladigan soʻzlardan boshlang. Koʻp uchraydigan soʻzlarning kichik bir toʻplami kundalik nutqning katta qismini qamrab oladi, shuning uchun oʻrgangan har bir kartochkangiz tezda oʻzini oqlaydi. Chastotali lugʻat haqidagi qoʻllanmamiz bu roʻyxatlardan qanday foydalanishni tushuntiradi.

Lingocardda har bir til uchun tayyor chastotali lugʻatlar bor. Masalan, ingliz tilini oʻrganayotgan boʻlsangiz, shu yerdan boshlang: Ingliz tilida eng koʻp ishlatiladigan 100 ta soʻz. Soʻz kartochkalari, shuningdek, ingliz tilini onlayn oʻrganmoqchi boʻlgan har bir kishiga tavsiya qiladigan kundalik tartibimning bir qismi.

Soʻz kartochkalari haqiqiy suhbat amaliyotida qanday yordam beradi

Bu maqolani ilk bor 2018-yilda yozganimda ikki reja haqida aytgandim: mashq qilish uchun ona tili sohiblarini topish usuli va suhbat davomida soʻz kartochkalari yaratish mumkin boʻlgan video qoʻngʻiroqlar. Bugun ikkalasi ham mavjud. Lingocardning bepul gapirish amaliyoti boʻlimida til oʻrganuvchilar va ona tili sohiblari bilan gaplashishingiz, notanish soʻzni eshitganingizda esa uni toʻgʻridan-toʻgʻri soʻz kartochkasiga saqlashingiz mumkin. Kechga borib u allaqachon toʻplamingizda boʻladi.

Agar til oʻqitsangiz, xuddi shu kartochkalar butun sinfingiz uchun ishlaydi: Lingocard bilan dars bera olasiz va oʻquvchilaringizga oraliqli takror hamda ovoz bilan takrorlaydigan toʻplamlar yuborasiz.

Miyamiz nega shuncha yangi soʻzni eslab qolishi kerakligini tushunmaydi va keraksiz deb bilgan maʼlumotdan doimo xalos boʻlishga urinadi. Shuning uchun uni har bir takror bilan asta-sekin ishontirishimiz kerak. Tasavvur qiling: ming ta yangi soʻzni eslab qolish uchun miyangiz juda koʻp yangi bogʻlanishlar hosil qiladi. Shuning uchun men soʻz kartochkalarini boshingizda yangi bogʻlanishlarni toʻquvchi dastgohga oʻxshatishni yaxshi koʻraman. Faqat toʻgʻri materialni tanlash va mehnat qilish kerak.

Lingocard mening shaxsiy kartochkalarim uchun kichik ilova sifatida boshlangan. Bugun u soʻz kartochkalari, audio, chastotali lugʻatlar, oraliqli takror va gapirish amaliyotini oʻz ichiga olgan til oʻrganish platformasi. Telefoningizga soʻz kartochkalari ilovasini oʻrnating, birinchi toʻplamingizni yarating va shu oy nechta soʻz oʻrgana olishingizni koʻring.