भाषा सीखने के लिए फ़्लैशकार्ड: इनसे कोई भी भाषा कैसे सीखें

फ़्लैशकार्ड से भाषा सीखने के लिए कार्ड की एक तरफ़ शब्द या वाक्यांश लिखें और दूसरी तरफ़ उसका अर्थ, फिर दोबारा पढ़ने के बजाय ख़ुद को परखें। याद रहने वाले कार्ड कम बार लौटते हैं, और भूले हुए कार्ड जल्दी। यही लाइटनर प्रणाली है, और फ़्लैशकार्ड ऐप इसे अंतराल पुनरावृत्ति से अपने आप करता है।

फ़्लैशकार्ड अपने दम पर भाषा सीखने का सबसे सरल और सबसे लोकप्रिय तरीका हैं। कार्ड की एक तरफ़ वह शब्द होता है जिसे याद रखना मुश्किल है, दूसरी तरफ़ उसका अर्थ या अनुवाद। आप डेक को एक-एक करके देखते हैं, जो कार्ड याद हो चुके हैं उन्हें अलग रखते जाते हैं, और तब तक चलते रहते हैं जब तक सारे याद न हो जाएँ।

सुनने में यह लगभग ज़रूरत से ज़्यादा आसान लगता है। लेकिन इसी तरह लगभग 10,000 नए शब्द याद करने और उन्हें असली बातचीत में इस्तेमाल करने के बाद मुझे पक्का यक़ीन है कि फ़्लैशकार्ड भाषा सीखने वाले के सबसे असरदार औज़ारों में से एक हैं, बशर्ते आप उन्हें सही तरह से इस्तेमाल करें। यहाँ वह सब है जो मैंने सीखा, ताकि आप यही रास्ता कम ग़लतियों के साथ और ज़्यादा तेज़ी से तय कर सकें।

भाषा सीखने में फ़्लैशकार्ड इतने कारगर क्यों हैं?

किसके लिए सबसे अच्छा: हर उस व्यक्ति के लिए जो चाहता है कि नए शब्द सिर्फ़ कल तक नहीं, बल्कि लंबे समय तक याद रहें।

फ़्लैशकार्ड आपसे दो ऐसे काम करवाते हैं जिनका याददाश्त पर हुआ शोध लगातार समर्थन करता है।

पहला है रिट्रीवल प्रैक्टिस, यानी याद से जवाब निकालना। हर बार जब आप कार्ड का सामने वाला हिस्सा देखकर पीछे वाला हिस्सा याद करने की कोशिश करते हैं, आप शब्द को स्मृति से बाहर खींचते हैं, और यही मेहनत उसे पक्का करती है। 2006 के एक जाने-माने अध्ययन में मनोवैज्ञानिक हेनरी रोडिगर और जेफ़्री कार्पिक ने पाया कि जिन छात्रों ने किसी पाठ पर ख़ुद की परीक्षा ली, उन्हें कुछ दिन बाद और एक हफ़्ते बाद भी उन छात्रों से ज़्यादा याद रहा जिन्होंने उतना ही समय पाठ दोबारा पढ़ने में लगाया।

दूसरा है अंतराल। किसी शब्द को बीच-बीच में फ़ासला रखकर कई बार दोहराना एक ही बैठक में रटने से बेहतर काम करता है। 2009 के एक फ़्लैशकार्ड अध्ययन में मनोवैज्ञानिक नेट कॉर्नेल ने पाया कि 90% प्रतिभागियों के लिए अंतराल रटने से बेहतर रहा। फिर भी उनमें से 72% को लगता था कि रटना ज़्यादा काम आया। रटना मेहनत भरा और असरदार लगता है, पर टिकता वही है जो अंतराल से सीखा जाए। अगर आप जानना चाहते हैं कि यह विचार एक पूरी पद्धति कैसे बना, तो हमारी गाइड पढ़ें: अंतराल पुनरावृत्ति प्रणाली क्या है।

काग़ज़ के 500 कार्डों से अपने फ़्लैशकार्ड ऐप तक का मेरा सफ़र

सबसे पहले मैंने अपने लिए एक लक्ष्य रखा: अंग्रेज़ी के 500 सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले शब्द सीखना। मैंने शोध पर आधारित शब्दों की आवृत्ति के आँकड़े ढूँढे, शब्द लिख डाले और काग़ज़ के कार्ड बनाने लगा, जिन्हें मैंने अलग-अलग डेक में बाँट दिया।

जब यह लक्ष्य पूरा हुआ, तो मुझे समझ आया कि अंग्रेज़ी की ठीक-ठाक जानकारी के लिए कम से कम 5,000 अलग-अलग शब्द चाहिए। कई हज़ार काग़ज़ी कार्ड ज़ाहिर है कोई विकल्प नहीं थे, इसलिए मैंने उनके लिए एक मोबाइल ऐप बनाने का फ़ैसला किया।

कोड की एक भी लाइन लिखने से पहले मैंने सूची बनाई कि ऐप को क्या-क्या करना चाहिए:

1. असीमित संख्या में कार्ड सँभालना।
2. सीखे हुए शब्दों का संग्रह रखना, ताकि दिखे कि आप कितना आगे बढ़ चुके हैं।
3. किसी भी टेक्स्ट दस्तावेज़ को अपने आप कार्डों के डेक में बदलना।
4. ऑडियो प्लेयर की तरह हर कार्ड को किसी भी क्रम में, मनचाही बार दोहराकर, ज़ोर से पढ़कर सुनाना।
5. अलग-अलग विषयों पर तैयार डेक देना।
6. कार्डों में तस्वीरें जोड़ने देना, ताकि दृश्य जुड़ाव बन सकें।
7. बिना इंटरनेट के, एयरप्लेन मोड में भी चलना।
8. आपके सारे शब्द क्लाउड में सुरक्षित रखना।
9. इस्तेमाल में आसान होना।
10. रोज़ के ऐसे अभ्यास देना जिन्हें आप अपने हिसाब से बदल सकें।
11. पढ़ाई का समय होने पर याद दिलाना।
12. शब्दों का क्रम चुनने देना: वर्णानुक्रम, उल्टा, बेतरतीब या विषय के अनुसार।
13. कार्डों को एक डेक से दूसरे डेक में ले जाने देना।
14. किसी भी भाषा के लिए, और एक साथ कई भाषाओं के लिए काम करना।

एंड्रॉइड डेवलपमेंट का मेरा अनुभव कम था, फिर भी मैंने अपने फ़ोन के लिए Lingocard का पहला संस्करण बनाना शुरू किया। दो-एक महीने बाद पहला ऐप तैयार था: फ़्लैशकार्ड और एक डेक। ज़्यादा जटिल टूल बनाने के लिए मैंने अपने डेवलपर दोस्तों से बात की। उन्हें विचार पसंद आया, और जल्द ही कई और उत्साही लोग प्रोजेक्ट से जुड़ गए। हम आगे बढ़ते रहे और एंड्रॉइड व iOS दोनों के लिए ऐप बनाए, और आज Lingocard Google Play और App Store पर मुफ़्त उपलब्ध है।

कुछ ही महीनों में दुनिया भर के दसियों हज़ार लोग हमारे ऐप इस्तेमाल करने लगे। हमें ढेरों धन्यवाद पत्र, बग रिपोर्ट और सुधार के सुझाव मिले, और हम उनमें से हर एक के लिए आभारी हैं।

एक अच्छे फ़्लैशकार्ड ऐप में क्या होना चाहिए?

किसके लिए सबसे अच्छा: ऐसा फ़्लैशकार्ड ऐप चुनने के लिए जिसे आप सच में लंबे समय तक इस्तेमाल करते रहें।

मेरी उस शुरुआती सूची का ज़्यादातर हिस्सा आज Lingocard के काम करने का तरीका है। अगर आप अलग-अलग ऐप की तुलना कर रहे हैं, तो मैं इन ख़ूबियों पर ध्यान दूँगा:

• हर कार्ड पर ऑडियो। शब्द सुनकर आप सीखते हैं कि वह कैसा सुनाई देता है, सिर्फ़ यह नहीं कि कैसा दिखता है।
• अंतराल पुनरावृत्ति। हर कार्ड कब लौटेगा, यह ऐप तय करे, ताकि आपको यह हिसाब न रखना पड़े।
• अपने कार्ड और तैयार डेक। कार्ड ख़ुद बनाने से याद रखने में मदद मिलती है, और तैयार डेक समय बचाते हैं।
• तेज़ी से कार्ड बनाना। Lingocard में आप कार्ड टाइप कर सकते हैं, उसे बोलकर वॉइस रिकग्निशन से लिखवा सकते हैं, या Premium के साथ पूरे टेक्स्ट को एक ही क़दम में डेक में बदल सकते हैं।
• बिना इंटरनेट पढ़ाई और क्लाउड सिंक। हवाई जहाज़ में पढ़ें, और अगली बार ऑनलाइन होते ही आपकी प्रगति सिंक हो जाएगी।
• रिमाइंडर। मोबाइल ऐप में आप दिन में छह तक पढ़ाई के रिमाइंडर लगा सकते हैं।

Lingocard एक मुफ़्त फ़्लैशकार्ड ऐप है जिसमें ये सारी ख़ूबियाँ हैं, 67 भाषाओं के किसी भी मेल के लिए, और आपके कार्ड क्लाउड में रहते हैं, इसलिए आप जब चाहें डिवाइस बदल सकते हैं। अगर आप इसे दूसरे ऐप से तौल रहे हैं, तो हमारी तुलना देखें: सबसे अच्छे मुफ़्त फ़्लैशकार्ड ऐप: Anki, Quizlet और Lingocard।

भाषा के अच्छे फ़्लैशकार्ड कैसे बनाएँ?

किसके लिए सबसे अच्छा: ऐसे डेक बनाने के लिए जो जल्दी दोहराए जा सकें और आसानी से याद रहें।

कुछ आसान नियम बड़ा फ़र्क़ डालते हैं:

• एक कार्ड, एक बात। एक शब्द, एक वाक्यांश या एक छोटा वाक्य।
• सिर्फ़ अकेले शब्द नहीं, वाक्यांश और वाक्य सीखें। बोलना शुरू करते ही आप देखेंगे कि वाक्य जल्दी-जल्दी बनाने पड़ते हैं। तैयार वाक्यांश और मुहावरे ही आपकी बोली को स्वाभाविक बनाते हैं, इसलिए हमने ऐप में वाक्यों, वाक्यांशों और मुहावरों के डेक जोड़े।
• तस्वीर जोड़ें। कार्ड पर फ़ोटो या चित्र एक दृश्य जुड़ाव बनाता है, जो ठोस चीज़ों वाले शब्दों के लिए ख़ास तौर पर मददगार है।
• हर कार्ड सुनें। शब्द सुनने के बाद उसे ज़ोर से दोहराएँ, तो वह बेहतर याद रहेगा।
• वह टेक्स्ट लें जो आपको पसंद है। Lingocard के कार्डों में टेक्स्ट की कोई सीमा नहीं है, इसलिए आप अपने पसंदीदा गाने के बोल या पसंदीदा किताब के किसी अंश का कार्ड बना सकते हैं और फिर उसे स्पीच सिंथेसिस से सुन सकते हैं।

कंप्यूटर पर वेब ऐप का फ़्लैशकार्ड प्रबंधक, जो Premium में शामिल है, शब्दों की सूची से एक साथ हज़ारों कार्ड बना देता है। नए शब्द याद रखने के और तरीकों के लिए हमारी गाइड देखें: अपनी शब्दावली कैसे सुधारें।

फ़्लैशकार्ड के साथ लाइटनर प्रणाली का इस्तेमाल कैसे करें

किसके लिए सबसे अच्छा: काग़ज़ के कार्डों के लिए, या उन सबके लिए जो समझना चाहते हैं कि ऐप परदे के पीछे क्या करता है।

लाइटनर प्रणाली फ़्लैशकार्ड को असरदार ढंग से इस्तेमाल करने का एक क्लासिक तरीका है। इसे जर्मन विज्ञान पत्रकार सेबास्टियन लाइटनर ने अपनी 1972 की किताब “So lernt man lernen” (“सीखना कैसे सीखें”) में पेश किया था। यह अंतराल पुनरावृत्ति का एक सरल रूप है, जिसमें कार्ड बढ़ते फ़ासलों पर दोहराए जाते हैं।

काग़ज़ के कार्डों वाले डिब्बे के साथ यह ऐसे काम करता है। लाइटनर के मूल डिब्बे में पाँच खाने थे:

1. सभी नए कार्ड पहले समूह से शुरू होते हैं।
2. एक कार्ड लें और जवाब याद करने की कोशिश करें।
3. अगर जवाब सही है, तो कार्ड को अगले समूह में रखें।
4. अगर ग़लत है, तो उसे वापस पहले समूह में भेज दें।
5. पहले समूह को सबसे ज़्यादा बार दोहराएँ और हर अगले समूह को उससे कम।

कठिन शब्द बार-बार लौटते रहते हैं, और आसान शब्द किनारे हो जाते हैं। यह तरीका शब्दावली के लिए भी काम करता है और ऐसी किसी भी दूसरी जानकारी के लिए भी जिसे आपको याद करना हो।

फ़्लैशकार्ड ऐप यह सारी छँटाई आपके लिए करता है। Lingocard में आप हर कार्ड को “कठिन”, “अच्छा” या “सीख लिया” चुनकर आँकते हैं, और अंतराल पुनरावृत्ति प्रणाली तय करती है कि वह कब लौटेगा: मुश्किल शब्द अक्सर लौटते हैं, और जो शब्द आप अच्छी तरह जानते हैं वे ज़्यादा इंतज़ार करते हैं। अगर आपको सब कुछ हाथ से करना पसंद है, तो आप अब भी कार्डों को अपने डेक के बीच ले जा सकते हैं, जैसे अपने सबसे कठिन शब्दों के लिए एक अलग डेक में।

पढ़ाई का समय न हो, तो फ़्लैशकार्ड कैसे दोहराएँ

किसके लिए सबसे अच्छा: व्यस्त दिनों, आने-जाने के सफ़र और उन सबके लिए जो सुनकर सीखते हैं।

समय की कमी सबसे आम वजह है जिससे लोग सीखना छोड़ देते हैं। इसीलिए हमने एक ऑडियो प्लेयर बनाया जो आपके कार्ड किसी भी क्रम में ज़ोर से पढ़कर सुनाता है, विदेशी शब्द और उसका अनुवाद बारी-बारी से। आप भाषा वैसे ही सीख सकते हैं जैसे संगीत सुनते हैं: काम पर जाते हुए, जिम में या खाना बनाते समय।

प्लेयर बिना इंटरनेट के भी चलता है। जिन दिनों आप कार्ड लेकर बैठ नहीं पाते, उन दिनों रोज़ का अभ्यास जारी रखने का यह सबसे आसान तरीका है।

पहले फ़्लैशकार्ड पर कौन से शब्द लिखें?

किसके लिए सबसे अच्छा: उन शुरुआती लोगों के लिए जो सबसे तेज़ प्रगति चाहते हैं।

सबसे आम शब्दों से शुरू करें, ठीक वैसे ही जैसे मैंने अपने पहले 500 शब्दों के साथ किया था। आम शब्दों का एक छोटा सा सेट रोज़मर्रा की बोलचाल का बड़ा हिस्सा घेर लेता है, इसलिए आपका सीखा हर कार्ड जल्दी काम आने लगता है। हमारी गाइड आवृत्ति शब्दकोश बताती है कि इन सूचियों का इस्तेमाल कैसे करें।

Lingocard में उसकी हर भाषा के लिए तैयार आवृत्ति शब्दकोश हैं। मिसाल के तौर पर, अगर आप अंग्रेज़ी सीख रहे हैं, तो यहाँ से शुरू करें: अंग्रेज़ी के 100 सबसे आम शब्द उच्चारण के साथ। फ़्लैशकार्ड उस रोज़ के अभ्यास का भी हिस्सा हैं जिसकी सलाह मैं हर उस व्यक्ति को देता हूँ जो ऑनलाइन अंग्रेज़ी सीखना चाहता है।

असली बातचीत के अभ्यास में फ़्लैशकार्ड कैसे काम आते हैं

जब मैंने 2018 में पहली बार यह लेख लिखा था, तब मैंने दो योजनाओं का ज़िक्र किया था: अभ्यास के लिए मूल वक्ताओं को ढूँढने का तरीका, और ऐसे वीडियो कॉल जिनमें बातचीत के दौरान ही फ़्लैशकार्ड बनाए जा सकें। आज दोनों मौजूद हैं। Lingocard के मुफ़्त बोलने के अभ्यास में आप दूसरे सीखने वालों और मूल वक्ताओं से बात कर सकते हैं, और कोई अनजान शब्द सुनते ही उसे सीधे फ़्लैशकार्ड में सहेज सकते हैं। शाम तक वह आपके डेक में होता है।

अगर आप कोई भाषा पढ़ाते हैं, तो यही फ़्लैशकार्ड पूरी कक्षा के काम आते हैं: आप Lingocard से पढ़ा सकते हैं और अपने छात्रों को ऐसे डेक भेज सकते हैं जिन्हें वे अंतराल पुनरावृत्ति और ऑडियो के साथ दोहराएँ।

हमारा दिमाग़ नहीं समझता कि उसे इतने सारे नए शब्द क्यों याद रखने चाहिए, और वह लगातार उस जानकारी से छुटकारा पाने की कोशिश करता है जिसे वह बेकार समझता है। इसलिए हमें उसे मनाना पड़ता है, एक-एक दोहराव करके। ज़रा सोचिए: एक हज़ार नए शब्द याद रखने के लिए आपका दिमाग़ ढेर सारे नए संपर्क बनाता है। इसीलिए मुझे फ़्लैशकार्ड की तुलना एक करघे से करना अच्छा लगता है, जो आपके दिमाग़ में नए संपर्क बुनता है। बस सही सामग्री चुननी है और मेहनत करनी है।

Lingocard मेरे अपने फ़्लैशकार्ड के लिए एक छोटे से ऐप के रूप में शुरू हुआ था। आज यह फ़्लैशकार्ड, ऑडियो, आवृत्ति शब्दकोशों, अंतराल पुनरावृत्ति और बोलने के अभ्यास वाला एक भाषा सीखने का प्लेटफ़ॉर्म है। अपने फ़ोन के लिए फ़्लैशकार्ड ऐप इंस्टॉल करें, अपना पहला डेक बनाएँ और देखें कि इस महीने आप कितने शब्द सीख पाते हैं।