ভাষা শেখার ফ্ল্যাশকার্ড: কিভাবে এগুলো দিয়ে যেকোনো ভাষা শিখবেন

ফ্ল্যাশকার্ড দিয়ে ভাষা শিখতে কার্ডের এক পাশে একটি শব্দ বা বাক্যাংশ লিখুন, অন্য পাশে তার অর্থ, তারপর শুধু বারবার না পড়ে নিজেকে যাচাই করুন। যে কার্ড মনে থাকে সেটি কম ফিরে আসে, আর যেটি ভুলে যান সেটি তাড়াতাড়ি ফিরে আসে। এটাই লাইটনার পদ্ধতি, আর একটি ফ্ল্যাশকার্ড অ্যাপ ব্যবধানযুক্ত পুনরাবৃত্তি দিয়ে এটি নিজে থেকেই করে দেয়।

ফ্ল্যাশকার্ড হলো নিজে নিজে ভাষা শেখার সবচেয়ে সহজ আর সবচেয়ে জনপ্রিয় উপায়। কার্ডের এক পাশে থাকে এমন একটি শব্দ যা মনে রাখা কঠিন, অন্য পাশে তার অর্থ বা অনুবাদ। আপনি পুরো ডেকটা একে একে দেখে যান, যেগুলো জানা হয়ে গেছে সেগুলো সরিয়ে রাখেন, আর সব কার্ড শেখা না হওয়া পর্যন্ত চালিয়ে যান।

শুনতে প্রায় বেশিই সহজ মনে হয়। কিন্তু এভাবে প্রায় ১০,০০০ নতুন শব্দ মুখস্থ করে সত্যিকারের কথাবার্তায় সেগুলো ব্যবহার করার পর আমি নিশ্চিত যে ফ্ল্যাশকার্ড একজন ভাষা শিক্ষার্থীর সবচেয়ে কার্যকর হাতিয়ারগুলোর একটি, যদি ঠিকভাবে ব্যবহার করা যায়। এখানে আমি যা শিখেছি সব লিখছি, যাতে আপনি একই পথ আরও দ্রুত আর কম ভুলে পাড়ি দিতে পারেন।

ভাষা শেখায় ফ্ল্যাশকার্ড এত ভালো কাজ করে কেন?

কাদের জন্য সবচেয়ে ভালো: যাঁরা চান নতুন শব্দগুলো শুধু কাল পর্যন্ত নয়, দীর্ঘদিন মনে থাকুক।

ফ্ল্যাশকার্ড আপনাকে দিয়ে এমন দুটি কাজ করায়, যেগুলোকে স্মৃতি নিয়ে গবেষণা বারবার সমর্থন করেছে।

প্রথমটি হলো রিট্রিভাল প্র্যাকটিস, মানে স্মৃতি থেকে উত্তর বের করে আনা। যতবার আপনি কার্ডের সামনের দিক দেখে পেছনের দিকটা মনে করার চেষ্টা করেন, ততবার শব্দটাকে স্মৃতি থেকে টেনে বের করেন, আর এই চেষ্টাটাই শব্দটাকে পাকাপাকি মনে বসিয়ে দেয়। ২০০৬ সালের একটি সুপরিচিত গবেষণায় মনোবিজ্ঞানী হেনরি রোডিগার ও জেফ্রি কারপিকে দেখেছেন, যে শিক্ষার্থীরা একটি লেখা পড়ে নিজেদের পরীক্ষা নিয়েছিল, কয়েক দিন পরে এবং এক সপ্তাহ পরেও তাদের মনে ছিল বেশি, যারা একই সময় লেখাটা আবার পড়ে কাটিয়েছিল তাদের চেয়ে।

দ্বিতীয়টি হলো ব্যবধান। একটি শব্দ মাঝে মাঝে বিরতি দিয়ে কয়েকবার ঝালিয়ে নেওয়া এক বসায় মুখস্থ করার চেয়ে ভালো কাজ করে। ২০০৯ সালের একটি ফ্ল্যাশকার্ড গবেষণায় মনোবিজ্ঞানী নেট কর্নেল দেখেছেন, ৯০% অংশগ্রহণকারীর ক্ষেত্রে ব্যবধান রেখে পড়া একটানা মুখস্থের চেয়ে ভালো ফল দিয়েছে। অথচ তাদের ৭২% ভেবেছিল একটানা মুখস্থই বেশি কাজে দিয়েছে। একটানা মুখস্থ করতে গেলে মনে হয় অনেক কাজ হচ্ছে, কিন্তু আসলে টিকে থাকে ব্যবধান রেখে শেখা জিনিসই। এই ধারণা কিভাবে একটি পুরো পদ্ধতিতে পরিণত হলো জানতে চাইলে পড়ুন আমাদের লেখা: ব্যবধানযুক্ত পুনরাবৃত্তি পদ্ধতি কী।

কাগজের ৫০০টি কার্ড থেকে নিজের ফ্ল্যাশকার্ড অ্যাপ পর্যন্ত আমার পথ

প্রথমে আমি নিজের জন্য একটি লক্ষ্য ঠিক করলাম: ইংরেজির সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত ৫০০টি শব্দ শিখব। গবেষণার ভিত্তিতে তৈরি শব্দের ব্যবহারের পরিসংখ্যান খুঁজে বের করলাম, শব্দগুলো লিখে ফেললাম আর কাগজের কার্ড বানাতে শুরু করলাম, সেগুলো ভাগ করে রাখলাম কয়েকটি ডেকে।

লক্ষ্যটা পূরণ হওয়ার পর বুঝলাম, মোটামুটি ভালো ইংরেজি জানতে অন্তত ৫,০০০টি আলাদা শব্দ লাগে। কয়েক হাজার কাগজের কার্ড যে চলবে না তা তো স্পষ্ট, তাই ঠিক করলাম এগুলোর জন্য একটি মোবাইল অ্যাপ বানাব।

কোডের একটি লাইনও লেখার আগে আমি একটি তালিকা বানালাম, অ্যাপটিকে কী কী করতে হবে:

1. যত খুশি কার্ড রাখতে পারবে।
2. শেখা শব্দের একটি আর্কাইভ রাখবে, যাতে দেখা যায় আপনি কতটা এগিয়েছেন।
3. যেকোনো লেখার ফাইল নিজে থেকেই কার্ডের ডেকে বদলে দেবে।
4. অডিও প্লেয়ারের মতো প্রতিটি কার্ড যেকোনো ক্রমে জোরে পড়ে শোনাবে, কতবার বাজবে তাও ঠিক করা যাবে।
5. নানা বিষয়ের তৈরি ডেক দেবে।
6. কার্ডে ছবি যোগ করা যাবে, যাতে চোখে দেখা একটা যোগসূত্র তৈরি হয়।
7. ইন্টারনেট ছাড়াই চলবে, এমনকি এয়ারপ্লেন মোডেও।
8. আপনার সব শব্দ ক্লাউডে নিরাপদে রাখবে।
9. ব্যবহার করা সহজ হবে।
10. প্রতিদিনের অনুশীলন থাকবে, যেগুলো নিজের মতো বদলে নেওয়া যাবে।
11. পড়ার সময় হলে মনে করিয়ে দেবে।
12. শব্দের ক্রম বেছে নেওয়া যাবে: বর্ণানুক্রমে, উল্টো ক্রমে, এলোমেলোভাবে বা বিষয় অনুযায়ী।
13. কার্ড এক ডেক থেকে আরেক ডেকে সরানো যাবে।
14. যেকোনো ভাষার জন্য কাজ করবে, একসঙ্গে একাধিক ভাষার জন্যও।

অ্যান্ড্রয়েড ডেভেলপমেন্টে আমার অভিজ্ঞতা ছিল সামান্য, তবু নিজের ফোনের জন্য Lingocard-এর প্রথম সংস্করণ বানাতে শুরু করলাম। মাস দুয়েক পরে প্রথম অ্যাপটি তৈরি হলো: ফ্ল্যাশকার্ড আর একটিমাত্র ডেক। আরও জটিল টুল বানানোর জন্য ডেভেলপার বন্ধুদের সঙ্গে কথা বললাম। ওদের আইডিয়াটা পছন্দ হলো, আর কিছুদিনের মধ্যেই আরও উৎসাহী মানুষ প্রজেক্টে যোগ দিলেন। আমরা কাজ চালিয়ে গেলাম, অ্যান্ড্রয়েড আর iOS দুটোর জন্যই অ্যাপ বানালাম, আর আজ Lingocard Google Play ও App Store-এ বিনামূল্যে পাওয়া যায়।

কয়েক মাসের মধ্যেই সারা বিশ্বের হাজার হাজার মানুষ আমাদের অ্যাপ ব্যবহার করতে শুরু করলেন। আমরা প্রচুর ধন্যবাদের চিঠি, বাগ রিপোর্ট আর উন্নতির পরামর্শ পেয়েছি, আর তার প্রতিটির জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।

একটি ভালো ফ্ল্যাশকার্ড অ্যাপে কী কী থাকা উচিত?

কাদের জন্য সবচেয়ে ভালো: এমন একটি ফ্ল্যাশকার্ড অ্যাপ বেছে নিতে, যেটা আপনি সত্যিই নিয়মিত ব্যবহার করে যাবেন।

আমার সেই প্রথম তালিকার বেশিরভাগই আজ Lingocard-এর কাজের ধরন। আপনি যদি অ্যাপগুলো তুলনা করেন, তাহলে আমি এই বৈশিষ্ট্যগুলো খুঁজব:

• প্রতিটি কার্ডে অডিও। শব্দটা শুনলে আপনি জানবেন সেটা কেমন শোনায়, শুধু কেমন দেখায় তা নয়।
• ব্যবধানযুক্ত পুনরাবৃত্তি। কোন কার্ড কখন ফিরে আসবে তা অ্যাপই ঠিক করবে, যাতে আপনাকে হিসাব রাখতে না হয়।
• নিজের কার্ড আর তৈরি ডেক। নিজে কার্ড বানালে মনে রাখতে সুবিধা হয়, আর তৈরি ডেক সময় বাঁচায়।
• দ্রুত কার্ড তৈরি। Lingocard-এ আপনি কার্ড টাইপ করতে পারেন, জোরে বলে ভয়েস রিকগনিশন দিয়ে লিখিয়ে নিতে পারেন, অথবা Premium-এর সাথে পুরো এক টুকরো লেখা এক ধাপেই ডেকে বদলে ফেলতে পারেন।
• ইন্টারনেট ছাড়া পড়া আর ক্লাউড সিঙ্ক। প্লেনে বসে পড়ুন, পরের বার অনলাইন হলেই আপনার অগ্রগতি সিঙ্ক হয়ে যাবে।
• রিমাইন্ডার। মোবাইল অ্যাপে দিনে ছয়টি পর্যন্ত পড়ার রিমাইন্ডার সেট করা যায়।

Lingocard একটি বিনামূল্যের ফ্ল্যাশকার্ড অ্যাপ, যাতে এই সবকিছুই আছে, ৬৭টি ভাষার যেকোনো জোড়ার জন্য, আর আপনার কার্ড থাকে ক্লাউডে, তাই যখন খুশি ডিভাইস বদলাতে পারেন। অন্য অ্যাপের সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে চাইলে পড়ুন আমাদের তুলনা: সেরা বিনামূল্যের ফ্ল্যাশকার্ড অ্যাপ: Anki, Quizlet আর Lingocard।

ভাষা শেখার জন্য ভালো ফ্ল্যাশকার্ড কিভাবে বানাবেন?

কাদের জন্য সবচেয়ে ভালো: এমন ডেক বানাতে, যা তাড়াতাড়ি ঝালানো যায় আর সহজে মনে থাকে।

কয়েকটি সহজ নিয়ম বড় পার্থক্য গড়ে দেয়:

• এক কার্ডে একটাই বিষয়। একটি শব্দ, একটি বাক্যাংশ বা একটি ছোট বাক্য।
• শুধু আলাদা শব্দ নয়, বাক্যাংশ আর বাক্যও শিখুন। কথা বলা শুরু করলেই টের পাবেন, দ্রুত বাক্য গড়তে হয়। তৈরি বাক্যাংশ আর বাগধারাই আপনার কথাকে স্বাভাবিক শোনায়, তাই আমরা অ্যাপে বাক্য, বাক্যাংশ আর বাগধারার ডেক যোগ করেছি।
• ছবি যোগ করুন। কার্ডে একটা ফটো বা ছবি চোখে দেখা যোগসূত্র তৈরি করে, যা বিশেষ করে বাস্তব জিনিসের নামের বেলায় কাজে আসে।
• প্রতিটি কার্ড শুনুন। শব্দটা শোনার পর নিজে জোরে বলুন, তাহলে আরও ভালো মনে থাকবে।
• প্রিয় লেখা কাজে লাগান। Lingocard-এর কার্ডে লেখার কোনো সীমা নেই, তাই প্রিয় গানের কথা বা প্রিয় বইয়ের একটি অনুচ্ছেদ দিয়ে কার্ড বানিয়ে স্পিচ সিন্থেসিসে শুনতে পারেন।

কম্পিউটারে ওয়েব অ্যাপ-এ থাকা ফ্ল্যাশকার্ড ম্যানেজার, যা Premium-এর সাথে আসে, একটি শব্দতালিকা থেকে একসঙ্গে হাজার হাজার কার্ড বানিয়ে দেয়। নতুন শব্দ মনে রাখার আরও উপায় জানতে দেখুন আমাদের লেখা: কিভাবে শব্দভান্ডার উন্নত করবেন।

ফ্ল্যাশকার্ডের সঙ্গে লাইটনার পদ্ধতি কিভাবে ব্যবহার করবেন

কাদের জন্য সবচেয়ে ভালো: কাগজের কার্ডের জন্য, অথবা যাঁরা বুঝতে চান অ্যাপ ভেতরে ভেতরে কী করে।

লাইটনার পদ্ধতি ফ্ল্যাশকার্ড দক্ষভাবে ব্যবহারের একটি ক্লাসিক উপায়। এটি প্রস্তাব করেছিলেন জার্মান বিজ্ঞান সাংবাদিক সেবাস্টিয়ান লাইটনার, তাঁর ১৯৭২ সালের বই “So lernt man lernen” (“কিভাবে শিখতে শিখবেন”)-এ। এটি ব্যবধানযুক্ত পুনরাবৃত্তির একটি সরল রূপ, যেখানে কার্ডগুলো ক্রমশ বাড়তে থাকা বিরতিতে ঝালানো হয়।

কাগজের কার্ডের একটি বাক্স দিয়ে এটা এভাবে কাজ করে। লাইটনারের আসল বাক্সে পাঁচটি খোপ ছিল:

1. সব নতুন কার্ড শুরু হয় প্রথম দল থেকে।
2. একটি কার্ড নিন আর উত্তরটা মনে করার চেষ্টা করুন।
3. ঠিক হলে কার্ডটা পরের দলে সরিয়ে দিন।
4. ভুল হলে সেটাকে আবার প্রথম দলে ফেরত পাঠান।
5. প্রথম দলটা সবচেয়ে বেশিবার ঝালান, আর পরের প্রতিটি দল তার চেয়ে কম।

কঠিন শব্দগুলো বারবার ফিরে আসে, আর সহজগুলো সরে দাঁড়ায়। পদ্ধতিটা শব্দভান্ডারের জন্যও কাজ করে, আর মুখস্থ করার দরকার এমন যেকোনো তথ্যের জন্যও।

ফ্ল্যাশকার্ড অ্যাপ এই বাছাইয়ের পুরো কাজটা আপনার হয়ে করে দেয়। Lingocard-এ আপনি প্রতিটি কার্ডকে “কঠিন”, “ভালো” বা “শিখে ফেলেছি” হিসেবে চিহ্নিত করেন, আর ব্যবধানযুক্ত পুনরাবৃত্তি পদ্ধতি ঠিক করে কার্ডটা কখন ফিরবে: কঠিন শব্দ ঘন ঘন ফেরে, আর যেগুলো ভালো জানেন সেগুলো অপেক্ষা করে বেশি সময়। হাতে-কলমে করতে ভালো লাগলে এখনো নিজের ডেকগুলোর মধ্যে কার্ড সরাতে পারেন, যেমন সবচেয়ে কঠিন শব্দগুলোর জন্য আলাদা একটি ডেকে।

পড়ার সময় না থাকলে কিভাবে ফ্ল্যাশকার্ড ঝালাবেন

কাদের জন্য সবচেয়ে ভালো: ব্যস্ত দিন, যাতায়াতের পথ আর যাঁরা কানে শুনে শেখেন তাঁদের জন্য।

সময়ের অভাবই মানুষের শেখা ছেড়ে দেওয়ার সবচেয়ে সাধারণ কারণ। তাই আমরা একটি অডিও প্লেয়ার বানিয়েছি, যা আপনার কার্ডগুলো যেকোনো ক্রমে জোরে পড়ে শোনায়, একবার বিদেশি শব্দ, একবার তার অনুবাদ। গান শোনার মতো করেই ভাষা শিখতে পারেন: অফিসে যাওয়ার পথে, জিমে বা রান্না করতে করতে।

প্লেয়ারটা ইন্টারনেট ছাড়াও চলে। যেদিন কার্ড নিয়ে বসার সময় পান না, সেদিন রোজকার অনুশীলন চালু রাখার এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়।

প্রথম ফ্ল্যাশকার্ডে কোন শব্দগুলো রাখবেন?

কাদের জন্য সবচেয়ে ভালো: নতুনদের জন্য, যাঁরা সবচেয়ে দ্রুত অগ্রগতি চান।

সবচেয়ে প্রচলিত শব্দগুলো দিয়ে শুরু করুন, ঠিক যেমন আমি আমার প্রথম ৫০০টি শব্দ দিয়ে করেছিলাম। অল্প কিছু বহুল ব্যবহৃত শব্দই রোজকার কথাবার্তার বড় একটা অংশ জুড়ে থাকে, তাই আপনার শেখা প্রতিটি কার্ড খুব তাড়াতাড়ি কাজে লাগে। এই তালিকাগুলো কিভাবে ব্যবহার করবেন, তা বুঝিয়ে বলেছে আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি ডিকশনারি নিয়ে লেখাটি।

Lingocard-এ প্রতিটি ভাষার জন্য তৈরি ফ্রিকোয়েন্সি ডিকশনারি আছে। যেমন, আপনি যদি ইংরেজি শেখেন, তাহলে শুরু করুন এখান থেকে: সবচেয়ে প্রচলিত ১০০টি ইংরেজি শব্দ উচ্চারণসহ। যাঁরা অনলাইনে ইংরেজি শিখতে চান, তাঁদের আমি যে দৈনিক রুটিনের পরামর্শ দিই, ফ্ল্যাশকার্ড তারও একটি অংশ।

সত্যিকারের কথোপকথনের অনুশীলনে ফ্ল্যাশকার্ডের জায়গা

২০১৮ সালে যখন প্রথম এই লেখাটা লিখেছিলাম, তখন দুটি পরিকল্পনার কথা বলেছিলাম: অনুশীলনের জন্য মাতৃভাষী মানুষ খুঁজে পাওয়ার একটি উপায়, আর এমন ভিডিও কল যেখানে কথা বলতে বলতেই ফ্ল্যাশকার্ড বানানো যাবে। আজ দুটোই আছে। Lingocard-এর বিনামূল্যে কথা বলার অনুশীলন-এ আপনি অন্য শিক্ষার্থী আর মাতৃভাষীদের সঙ্গে কথা বলতে পারেন, আর অচেনা কোনো শব্দ শুনলেই সেটা সরাসরি একটি ফ্ল্যাশকার্ডে সেভ করতে পারেন। সন্ধ্যার মধ্যেই শব্দটা আপনার ডেকে চলে আসে।

আপনি যদি ভাষা পড়ান, তাহলে একই ফ্ল্যাশকার্ড পুরো ক্লাসের কাজে লাগে: আপনি Lingocard দিয়ে পড়াতে পারেন আর শিক্ষার্থীদের এমন ডেক পাঠাতে পারেন, যা তারা ব্যবধানযুক্ত পুনরাবৃত্তি আর অডিওর সাহায্যে ঝালিয়ে নেবে।

আমাদের মস্তিষ্ক বোঝে না কেন তাকে এত নতুন শব্দ মনে রাখতে হবে, আর যে তথ্যকে সে অপ্রয়োজনীয় মনে করে তা থেকে সারাক্ষণ মুক্তি পেতে চায়। তাই তাকে রাজি করাতে হয়, একবারে একটি করে পুনরাবৃত্তি দিয়ে। একবার ভাবুন: এক হাজার নতুন শব্দ মনে রাখতে আপনার মস্তিষ্ক অসংখ্য নতুন সংযোগ তৈরি করে। সেজন্যই আমি ফ্ল্যাশকার্ডকে একটি তাঁতের সঙ্গে তুলনা করতে ভালোবাসি, যা আপনার মাথায় নতুন নতুন সংযোগ বুনে চলে। শুধু ঠিক সুতোটা বেছে নিতে হবে আর পরিশ্রম করতে হবে।

Lingocard শুরু হয়েছিল আমার নিজের ফ্ল্যাশকার্ডের জন্য একটি ছোট্ট অ্যাপ হিসেবে। আজ এটি ফ্ল্যাশকার্ড, অডিও, ফ্রিকোয়েন্সি ডিকশনারি, ব্যবধানযুক্ত পুনরাবৃত্তি আর কথা বলার অনুশীলনসহ একটি ভাষা শেখার প্ল্যাটফর্ম। আপনার ফোনের জন্য ফ্ল্যাশকার্ড অ্যাপ ইনস্টল করুন, প্রথম ডেকটা বানান আর দেখুন এই মাসে কতগুলো শব্দ শিখতে পারেন।