Vārdu kartītes valodu apguvei: kā ar tām iemācīties jebkuru valodu

Lai mācītos valodu ar vārdu kartītēm, uzrakstiet vārdu vai frāzi kartītes vienā pusē un tā nozīmi otrā, un tad pārbaudiet sevi, nevis vienkārši pārlasiet. Kartītes, ko atceraties, atgriežas retāk, bet tās, ko aizmirstat, ātrāk. Tā ir Leitnera sistēma, un vārdu kartīšu lietotne to automatizē ar intervālu atkārtošanu.

Vārdu kartītes ir vienkāršākais un populārākais veids, kā patstāvīgi mācīties valodu. Vienā pusē ir grūti iegaumējams vārds, otrā tā nozīme vai tulkojums. Jūs izejat cauri komplektam, noliekat malā kartītes, kuras jau zināt, un turpināt, līdz zināt tās visas.

Izklausās gandrīz pārāk vienkārši. Taču pēc tam, kad šādā veidā esmu iegaumējis aptuveni 10 000 jaunu vārdu un lietojis tos īstās sarunās, esmu pārliecināts, ka vārdu kartītes ir viens no efektīvākajiem valodas apguvēja rīkiem, ja vien tās lieto pareizi. Lūk, ko esmu iemācījies, lai jūs to pašu ceļu varētu noiet ātrāk un ar mazāk kļūdām.

Kāpēc vārdu kartītes tik labi palīdz apgūt valodu?

Vislabāk piemērots: ikvienam, kurš vēlas, lai jaunie vārdi paliktu ilgtermiņa atmiņā, nevis tikai līdz rītdienai.

Vārdu kartītes liek jums darīt divas lietas, kuras atmiņas pētījumi konsekventi apstiprina.

Pirmā ir atsaukšana atmiņā. Katru reizi, kad paskatāties uz kartītes priekšpusi un mēģināt atcerēties, kas rakstīts otrā pusē, jūs izvelkat vārdu no atmiņas, un tieši šī piepūle liek tam palikt prātā. Plaši pazīstamā 2006. gada pētījumā psihologi Henrijs Rēdigers (Henry Roediger) un Džefrijs Karpiks (Jeffrey Karpicke) atklāja, ka studenti, kuri paši sevi pārbaudīja par tekstu, pēc dažām dienām un pēc nedēļas atcerējās no tā vairāk nekā tie, kuri tikpat daudz laika veltīja teksta pārlasīšanai.

Otrā ir izkliedēta atkārtošana. Vārda atkārtošana vairākas reizes ar starplaikiem darbojas labāk nekā tā iekalšana vienā piesēdienā. Kādā 2009. gada pētījumā ar vārdu kartītēm psihologs Neits Kornels (Nate Kornell) konstatēja, ka izkliedēta atkārtošana bija pārāka par iekalšanu 90% dalībnieku. Tomēr 72% no viņiem uzskatīja, ka labāk nostrādāja tieši iekalšana. Iekalšana šķiet produktīva, bet ilgi paliek prātā tas, kas atkārtots ar starplaikiem. Ja jums interesē, kā šī ideja kļuva par veselu metodi, izlasiet mūsu rakstu par to, kas ir izkliedētās atkārtošanas sistēma.

Kā no 500 papīra kartītēm nonācu līdz savai vārdu kartīšu lietotnei

Vispirms izvirzīju sev mērķi: iemācīties 500 visbiežāk lietotos angļu valodas vārdus. Atradu uz pētījumiem balstītu biežuma statistiku, izrakstīju vārdus un sāku veidot papīra kartītes, kuras sadalīju komplektos.

Kad šo mērķi sasniedzu, sapratu, ka pienācīgām angļu valodas zināšanām vajag vismaz 5000 dažādu vārdu. Vairāki tūkstoši papīra kartīšu acīmredzami nebija risinājums, tāpēc nolēmu tām izveidot mobilo lietotni.

Pirms uzrakstīju kaut vienu koda rindiņu, sastādīju sarakstu ar to, kas lietotnei jāprot:

1. Glabāt neierobežotu skaitu kartīšu.
2. Uzturēt iemācīto vārdu arhīvu, lai redzētu, cik daudz jau apgūts.
3. Automātiski pārvērst jebkuru teksta dokumentu kartīšu komplektā.
4. Skaļi nolasīt katru kartīti jebkurā secībā ar regulējamu atkārtojumu skaitu, kā audio atskaņotājs.
5. Piedāvāt gatavus komplektus par dažādām tēmām.
6. Ļaut kartītēm pievienot attēlus, lai veidotu vizuālas asociācijas.
7. Darboties bez interneta, pat lidojuma režīmā.
8. Droši glabāt visus jūsu vārdus mākonī.
9. Būt vienkāršai lietošanā.
10. Piedāvāt ikdienas vingrinājumus, kurus var pielāgot sev.
11. Atgādināt, kad ir laiks mācīties.
12. Ļaut izvēlēties vārdu secību: alfabēta, apgriezto, nejaušo vai pēc tēmām.
13. Ļaut pārvietot kartītes starp komplektiem.
14. Darboties ar jebkuru valodu un arī ar vairākām valodām vienlaikus.

Man bija maza pieredze Android izstrādē, taču ķēros pie pirmās Lingocard versijas savam telefonam. Pēc pāris mēnešiem pirmā lietotne bija gatava: vārdu kartītes un viens komplekts. Lai izveidotu sarežģītākus rīkus, runāju ar draugiem izstrādātājiem. Viņiem ideja patika, un drīz projektam pievienojās vēl citi entuziasti. Mēs turpinājām darbu un izveidojām lietotnes gan Android, gan iOS, un šodien Lingocard ir bez maksas pieejama Google Play un App Store.

Dažu mēnešu laikā mūsu lietotnes jau izmantoja desmitiem tūkstošu cilvēku visā pasaulē. Saņēmām daudz pateicības vēstuļu, kļūdu ziņojumu un uzlabojumu ideju, un esam pateicīgi par katru no tām.

Kas jāprot labai vārdu kartīšu lietotnei?

Vislabāk piemērots: lai izvēlētos vārdu kartīšu lietotni, kuru tiešām lietosiet arī turpmāk.

Lielākā daļa no šī sākotnējā vēlmju saraksta šodien ir tas, kā darbojas Lingocard. Ja salīdzināt lietotnes, es meklētu šīs funkcijas:

• Audio katrai kartītei. Dzirdot vārdu, jūs uzzināt, kā tas skan, nevis tikai kā tas izskatās.
• Intervālu atkārtošana. Lietotnei pašai jāizlemj, kad katra kartīte atgriežas, lai jums tas nebūtu jādara.
• Savas kartītes un gatavi komplekti. Kartīšu veidošana palīdz atcerēties, bet gatavi komplekti ietaupa laiku.
• Ātra kartīšu izveide. Lingocard kartīti var ierakstīt, pateikt skaļi un ļaut balss atpazīšanai to pierakstīt vai ar Premium Learning vienā solī pārvērst veselu teksta fragmentu komplektā.
• Mācīšanās bezsaistē ar sinhronizāciju mākonī. Mācieties lidmašīnā, un jūsu progress sinhronizēsies, kad nākamreiz būsiet tiešsaistē.
• Atgādinājumi. Mobilajās lietotnēs var iestatīt līdz sešiem mācību atgādinājumiem dienā.

Lingocard ir bezmaksas vārdu kartīšu lietotne ar visām šīm iespējām jebkurā 67 valodu kombinācijā, un jūsu kartītes glabājas mākonī, tāpēc ierīci varat nomainīt jebkurā brīdī. Ja salīdzināt to ar citām lietotnēm, apskatiet mūsu salīdzinājumu labākās bezmaksas kartīšu lietotnes: Anki, Quizlet un Lingocard.

Kā izveidot labas vārdu kartītes valodas apguvei?

Vislabāk piemērots: komplektiem, kurus ātri atkārtot un viegli iegaumēt.

Daži vienkārši noteikumi dod lielu atšķirību:

• Viena doma uz kartīti. Viens vārds, viena frāze vai viens īss teikums.
• Mācieties frāzes un teikumus, nevis tikai atsevišķus vārdus. Kad sāksiet runāt, pamanīsiet, ka teikumi jāveido ātri. Tieši gatavās frāzes un idiomas padara runu dabisku, tāpēc lietotnē pievienojām teikumu, frāžu un idiomu komplektus.
• Pievienojiet attēlu. Foto vai attēls uz kartītes rada vizuālu asociāciju, kas īpaši palīdz ar konkrētiem vārdiem.
• Noklausieties katru kartīti. Pēc vārda izdzirdēšanas pasakiet to skaļi, un jūs to atcerēsieties labāk.
• Izmantojiet tekstu, kas jums patīk. Lingocard kartītēm nav teksta garuma ierobežojuma, tāpēc varat izveidot kartīti ar savas mīļākās dziesmas vārdiem vai rindkopu no mīļākās grāmatas un pēc tam noklausīties to ar runas sintēzi.

Datorā tīmekļa lietotnes Kartīšu pārvaldnieks, kas ir daļa no Premium Learning, no vārdu saraksta vienlaikus izveido tūkstošiem kartīšu. Vairāk veidu, kā iegaumēt jaunus vārdus, atradīsiet mūsu rakstā par to, kā uzlabot vārdu krājumu.

Kā izmantot Leitnera sistēmu ar vārdu kartītēm

Vislabāk piemērots: papīra kartītēm vai ikvienam, kurš vēlas saprast, ko lietotne dara aizkulisēs.

Leitnera sistēma ir klasisks veids, kā efektīvi izmantot vārdu kartītes. To ierosināja vācu zinātnes žurnālists Sebastians Leitners (Sebastian Leitner) savā 1972. gada grāmatā „So lernt man lernen” („Kā iemācīties mācīties”). Tā ir vienkārša intervālu atkārtošanas forma, kurā kartītes atkārto ar arvien garākiem starplaikiem.

Lūk, kā tā darbojas ar papīra kartīšu kasti. Leitnera oriģinālajai kastei bija pieci nodalījumi:

1. Visas jaunās kartītes sāk pirmajā grupā.
2. Paņemiet kartīti un mēģiniet atcerēties atbildi.
3. Ja atbildat pareizi, pārlieciet kartīti nākamajā grupā.
4. Ja kļūdāties, nosūtiet to atpakaļ uz pirmo grupu.
5. Pirmo grupu atkārtojiet visbiežāk, bet katru nākamo arvien retāk.

Grūtie vārdi atgriežas atkal un atkal, bet vieglie paiet malā. Metode der gan vārdu krājumam, gan jebkurai citai informācijai, kas jāiegaumē.

Vārdu kartīšu lietotne visu šķirošanu paveic jūsu vietā. Lingocard katru kartīti novērtējat ar pogu Grūti, Labi vai Iemācīts, un intervālu atkārtošanas sistēma izlemj, kad tā atgriezīsies: grūtie vārdi parādās bieži, bet labi zināmie gaida ilgāk. Ja jums patīk manuālā versija, joprojām varat pārvietot kartītes starp saviem komplektiem, piemēram, uz atsevišķu komplektu pašiem grūtākajiem vārdiem.

Kā atkārtot vārdu kartītes, ja nav laika mācīties

Vislabāk piemērots: aizņemtām dienām, braucieniem uz darbu un ikvienam, kurš mācās ar dzirdi.

Laika trūkums ir visbiežākais iemesls, kāpēc cilvēki pārtrauc mācīties. Tāpēc izveidojām audio atskaņotāju, kas nolasa jūsu kartītes jebkurā secībā, pamīšus svešvalodas vārdu un tā tulkojumu. Valodu varat mācīties tā, kā klausāties mūziku: ceļā uz darbu, sporta zālē vai gatavojot ēst.

Atskaņotājs darbojas arī bezsaistē. Tas ir vienkāršākais veids, kā saglabāt ikdienas praksi dienās, kad nevarat apsēsties ar savām kartītēm.

Kādus vārdus rakstīt pirmajās vārdu kartītēs?

Vislabāk piemērots: iesācējiem, kuri vēlas visātrāko progresu.

Sāciet ar visbiežāk lietotajiem vārdiem, tāpat kā es sāku ar saviem pirmajiem 500. Neliels biežu vārdu kopums aptver lielu daļu ikdienas runas, tāpēc katra iemācītā kartīte ātri atmaksājas. Mūsu raksts par biežuma vārdnīcu izskaidro, kā šos sarakstus izmantot.

Lingocard piedāvā gatavas biežuma vārdnīcas katrai savai valodai. Ja, piemēram, mācāties angļu valodu, sāciet šeit: 100 visbiežāk lietotie angļu valodas vārdi ar izrunu. Vārdu kartītes ir arī daļa no ikdienas rutīnas, ko iesaku ikvienam, kurš vēlas mācīties angļu valodu tiešsaistē.

Kā vārdu kartītes iederas īstā sarunu praksē

Kad 2018. gadā pirmo reizi uzrakstīju šo rakstu, minēju divus plānus: iespēju atrast dzimtās valodas runātājus, ar kuriem trenēties, un videozvanus, kuru laikā var veidot vārdu kartītes tieši sarunas gaitā. Šodien ir abi. Lingocard bezmaksas sarunu praksē varat runāt ar citiem valodas apguvējiem un dzimtās valodas runātājiem, un, izdzirdot nezināmu vārdu, uzreiz saglabāt to kā vārdu kartīti. Līdz vakaram tas jau ir jūsu komplektā.

Ja mācāt valodu, tās pašas vārdu kartītes der visai klasei: varat mācīt ar Lingocard un sūtīt skolēniem komplektus, ko viņi atkārto ar intervālu atkārtošanu un audio.

Mūsu smadzenes nesaprot, kāpēc tām būtu jāatceras tik daudz jaunu vārdu, un pastāvīgi cenšas atbrīvoties no informācijas, ko uzskata par nevajadzīgu. Tāpēc mums tās jāpārliecina, atkārtojumu pēc atkārtojuma. Iedomājieties: lai atcerētos tūkstoš jaunu vārdu, jūsu smadzenes izveido milzīgu skaitu jaunu savienojumu. Tāpēc man patīk salīdzināt vārdu kartītes ar stellēm, kas auž jaunus savienojumus jūsu galvā. Jums tikai jāizvēlas pareizais materiāls un jāpieliek pūles.

Lingocard sākās kā neliela lietotne manām personīgajām vārdu kartītēm. Šodien tā ir valodu apguves platforma ar vārdu kartītēm, audio, biežuma vārdnīcām, intervālu atkārtošanu un sarunu praksi. Instalējiet vārdu kartīšu lietotni savā tālrunī, izveidojiet savu pirmo komplektu un pārbaudiet, cik vārdu varat iemācīties šomēnes.