Flashcards pentru limbi străine: cum să folosești cartonașele ca să înveți orice limbă

Ca să înveți o limbă cu cartonașe (flashcards), scrie un cuvânt sau o expresie pe o parte și sensul pe cealaltă, apoi testează-te în loc să recitești. Cartonașele pe care le reții revin mai rar, iar cele pe care le greșești revin mai repede. Acesta e sistemul Leitner, iar o aplicație de cartonașe îl automatizează prin repetiție eșalonată.

Cartonașele sunt cel mai simplu și mai popular mod de a învăța singur o limbă străină. Pe o parte e un cuvânt greu de reținut, pe cealaltă sensul sau traducerea lui. Treci prin pachet, pui deoparte cartonașele pe care le știi deja și continui până le știi pe toate.

Pare aproape prea simplu. Dar după ce am memorat în felul acesta aproximativ 10.000 de cuvinte noi și le-am folosit în conversații reale, sunt convins că cartonașele sunt unul dintre cele mai eficiente instrumente pentru cine învață o limbă, cu condiția să le folosești corect. Iată ce am învățat, ca să poți parcurge același drum mai repede și cu mai puține greșeli.

De ce funcționează atât de bine cartonașele pentru învățarea unei limbi?

Potrivit pentru: oricine vrea ca noile cuvinte să rămână în memoria de lungă durată, nu doar până mâine.

Cartonașele te pun să faci două lucruri pe care cercetările despre memorie le susțin constant.

Primul este exersarea reamintirii. De fiecare dată când te uiți la fața unui cartonaș și încerci să-ți amintești ce e pe verso, scoți cuvântul din memorie, iar tocmai efortul acesta îl fixează. Într-un studiu cunoscut din 2006, psihologii Henry Roediger și Jeffrey Karpicke au descoperit că studenții care s-au testat singuri pe un text își aminteau mai mult din el după câteva zile și după o săptămână decât cei care au petrecut același timp recitindu-l.

Al doilea este eșalonarea. Să recapitulezi un cuvânt de mai multe ori, cu pauze între repetări, funcționează mai bine decât să-l tocești într-o singură ședință. Într-un studiu din 2009 cu cartonașe, psihologul Nate Kornell a constatat că învățarea eșalonată a fost mai eficientă decât tocitul pentru 90% dintre participanți. Totuși, 72% dintre ei credeau că tocitul le-a folosit mai mult. Tocitul îți dă senzația că ești productiv, dar eșalonarea e cea care rezistă cu adevărat. Dacă te întrebi cum a devenit această idee o metodă de sine stătătoare, citește ghidul nostru despre ce este un sistem de repetiție eșalonată.

Cum am ajuns de la 500 de cartonașe de hârtie la propria aplicație

Mai întâi mi-am stabilit un obiectiv: să învăț cele mai folosite 500 de cuvinte din engleză. Am găsit statistici de frecvență bazate pe cercetări, am scris cuvintele și am început să fac cartonașe de hârtie, pe care le-am împărțit în pachete.

Când am atins obiectivul, mi-am dat seama că o cunoaștere decentă a englezei cere cel puțin 5.000 de cuvinte diferite. Câteva mii de cartonașe de hârtie nu erau, evident, o variantă, așa că am decis să fac o aplicație mobilă pentru ele.

Înainte să scriu o singură linie de cod, am făcut o listă cu ce trebuia să știe aplicația:

1. Să stocheze un număr nelimitat de cartonașe.
2. Să păstreze o arhivă a cuvintelor învățate, ca să vezi cât ai parcurs.
3. Să transforme automat orice document text într-un pachet de cartonașe.
4. Să citească cu voce tare fiecare cartonaș, în orice ordine, cu un număr reglabil de repetări, ca un player audio.
5. Să ofere pachete gata făcute pe diferite teme.
6. Să permită adăugarea de imagini pe cartonașe, pentru asocieri vizuale.
7. Să funcționeze fără internet, chiar și în modul avion.
8. Să păstreze toate cuvintele tale în siguranță, în cloud.
9. Să fie simplă de folosit.
10. Să aibă exerciții zilnice pe care le poți ajusta.
11. Să-ți amintească atunci când e timpul să înveți.
12. Să te lase să alegi ordinea cuvintelor: alfabetică, inversă, aleatorie sau pe teme.
13. Să permită mutarea cartonașelor dintr-un pachet în altul.
14. Să funcționeze pentru orice limbă și pentru mai multe limbi deodată.

Aveam puțină experiență în dezvoltarea pentru Android, dar am început să lucrez la prima versiune Lingocard pentru propriul telefon. După vreo două luni, prima aplicație era gata: cartonașe și un singur pachet. Ca să construiesc instrumente mai complexe, am vorbit cu prieteni programatori. Le-a plăcut ideea, iar în curând s-au alăturat proiectului și alți entuziaști. Am mers mai departe și am făcut aplicații atât pentru Android, cât și pentru iOS, iar astăzi Lingocard este gratuită pe Google Play și în App Store.

În doar câteva luni, zeci de mii de oameni din toată lumea ne foloseau aplicațiile. Am primit multe mesaje de mulțumire, rapoarte de erori și idei de îmbunătățire, și suntem recunoscători pentru fiecare dintre ele.

Ce ar trebui să facă o aplicație bună de cartonașe?

Potrivit pentru: alegerea unei aplicații de cartonașe pe care chiar o vei folosi în continuare.

Mare parte din lista de dorințe de atunci este astăzi felul în care funcționează Lingocard. Dacă vrei să compari aplicații, acestea sunt funcțiile pe care le-aș căuta:

• Sunet pe fiecare cartonaș. Când auzi cuvântul, înveți cum sună, nu doar cum arată.
• Repetiție eșalonată. Aplicația trebuie să decidă când revine fiecare cartonaș, ca să nu fii nevoit s-o faci tu.
• Cartonașe proprii și pachete gata făcute. Când îți faci singur cartonașele, reții mai ușor, iar pachetele gata făcute îți economisesc timp.
• Creare rapidă de cartonașe. În Lingocard poți scrie un cartonaș, îl poți rosti cu voce tare ca să-l scrie recunoașterea vocală sau, cu Premium, poți transforma un bloc întreg de text într-un pachet dintr-un singur pas.
• Studiu offline cu sincronizare în cloud. Învață în avion, iar progresul se sincronizează data viitoare când ești online.
• Mementouri. Aplicațiile mobile îți permit să setezi până la șase mementouri de studiu pe zi.

Lingocard este o aplicație de cartonașe gratuită care are toate acestea, pentru orice combinație dintre 67 de limbi, iar cartonașele tale sunt stocate în cloud, așa că poți schimba oricând dispozitivul. Dacă o compari cu alte aplicații, vezi comparația noastră despre cele mai bune aplicații gratuite de flashcards: Anki, Quizlet sau Lingocard.

Cum să faci cartonașe bune pentru învățarea limbilor?

Potrivit pentru: construirea unor pachete rapid de recapitulat și ușor de reținut.

Câteva reguli simple fac o mare diferență:

• O singură idee pe cartonaș. Un cuvânt, o expresie sau o propoziție scurtă.
• Învață expresii și propoziții, nu doar cuvinte izolate. Când începi să vorbești, observi că trebuie să construiești rapid propoziții. Frazele gata făcute și expresiile idiomatice sunt cele care fac vorbirea să sune natural, așa că am adăugat în aplicație pachete de propoziții, fraze și expresii idiomatice.
• Adaugă o imagine. O fotografie sau o ilustrație pe cartonaș creează o asociere vizuală, foarte utilă mai ales pentru cuvintele concrete.
• Ascultă fiecare cartonaș. Repetă cuvântul cu voce tare după ce îl auzi și îl vei ține minte mai bine.
• Folosește texte care îți plac. Cartonașele Lingocard nu au limită de text, așa că poți face un cartonaș cu versurile cântecului tău preferat sau cu un paragraf dintr-o carte dragă, apoi îl poți asculta prin sinteză vocală.

Pe calculator, Managerul de carduri din aplicația web, inclus în Premium, creează mii de cartonașe deodată dintr-o listă de cuvinte. Pentru mai multe moduri de a reține cuvintele noi, citește ghidul nostru despre cum să-ți îmbunătățești vocabularul.

Cum folosești sistemul Leitner cu cartonașe

Potrivit pentru: cartonașele de hârtie sau oricine vrea să înțeleagă ce face o aplicație în culise.

Sistemul Leitner este un mod clasic de a folosi eficient cartonașele. L-a propus jurnalistul științific german Sebastian Leitner în cartea sa din 1972, „So lernt man lernen” („Cum să înveți să înveți”). Este o formă simplă de repetiție eșalonată, în care cartonașele se recapitulează la intervale din ce în ce mai mari.

Iată cum funcționează cu o cutie de cartonașe de hârtie. Cutia originală a lui Leitner avea cinci compartimente:

1. Toate cartonașele noi pornesc din primul grup.
2. Ia un cartonaș și încearcă să-ți amintești răspunsul.
3. Dacă răspunzi corect, mută cartonașul în grupul următor.
4. Dacă greșești, trimite-l înapoi în primul grup.
5. Recapitulează primul grup cel mai des, iar fiecare grup următor tot mai rar.

Cuvintele grele revin mereu, iar cele ușoare se dau la o parte. Metoda funcționează pentru vocabular și pentru orice altă informație pe care trebuie s-o memorezi.

O aplicație de cartonașe face toată sortarea în locul tău. În Lingocard evaluezi fiecare cartonaș cu Greu, Bine sau Învățat, iar sistemul de repetiție eșalonată decide când revine: cuvintele dificile apar des, iar cele pe care le știi bine așteaptă mai mult. Dacă îți place varianta manuală, poți muta în continuare cartonașele între propriile pachete, de exemplu într-un pachet separat pentru cele mai grele cuvinte.

Cum să recapitulezi cartonașele când nu ai timp de învățat

Potrivit pentru: zilele aglomerate, drumurile zilnice și cei care învață după ureche.

Lipsa timpului este cel mai des întâlnit motiv pentru care oamenii renunță să mai învețe. De aceea am creat un player audio care îți citește cartonașele cu voce tare, în orice ordine, alternând cuvântul străin cu traducerea lui. Poți învăța o limbă așa cum asculți muzică: în drum spre serviciu, la sală sau în timp ce gătești.

Playerul funcționează și offline. E cel mai simplu mod de a-ți păstra exersarea zilnică în zilele în care nu te poți așeza cu cartonașele.

Ce cuvinte să pui pe primele cartonașe?

Potrivit pentru: începătorii care vor să progreseze cât mai repede.

Începe cu cele mai frecvente cuvinte, cum am făcut și eu cu primele mele 500. Un grup mic de cuvinte frecvente acoperă o mare parte din vorbirea de zi cu zi, așa că fiecare cartonaș învățat se răsplătește repede. Ghidul nostru despre dicționarul de frecvență explică cum să folosești aceste liste.

Lingocard are dicționare de frecvență gata făcute pentru fiecare dintre limbile sale. Dacă înveți engleza, de exemplu, începe de aici: Cele mai frecvente 100 de cuvinte ale limbii engleze. Cartonașele fac parte și din rutina zilnică pe care o recomand oricui vrea să învețe engleza online.

Cum se potrivesc cartonașele cu exersarea reală a conversației

Când am scris prima dată acest articol, în 2018, pomeneam de două planuri: o modalitate de a găsi vorbitori nativi cu care să exersezi și apeluri video în care să poți crea cartonașe chiar în timpul conversației. Astăzi există amândouă. În exersarea gratuită a conversației din Lingocard poți vorbi cu alți cursanți și cu vorbitori nativi, iar când auzi un cuvânt pe care nu-l cunoști, îl poți salva direct pe un cartonaș. Până seara, e deja în pachetul tău.

Dacă predai o limbă, aceleași cartonașe funcționează pentru toată clasa: poți preda cu Lingocard și le poți trimite elevilor pachete pe care le recapitulează prin repetiție eșalonată și cu sunet.

Creierul nostru nu înțelege de ce ar trebui să rețină atâtea cuvinte noi și încearcă mereu să scape de informațiile pe care le consideră inutile. Așa că trebuie să-l convingem, repetare cu repetare. Gândește-te: ca să rețină o mie de cuvinte noi, creierul tău construiește un număr uriaș de conexiuni noi. De aceea îmi place să compar cartonașele cu un război de țesut care țese conexiuni noi în mintea ta. Trebuie doar să alegi materialul potrivit și să depui efortul.

Lingocard a pornit ca o mică aplicație pentru propriile mele cartonașe. Astăzi este o platformă de învățare a limbilor cu cartonașe, sunet, dicționare de frecvență, repetiție eșalonată și exersarea conversației. Instalează aplicația de cartonașe pe telefon, fă-ți primul pachet și vezi câte cuvinte poți învăța luna aceasta.