Kako učiti riječi pomoću kartica? Jezične kartice za strani jezik

Ako želite učiti jezik pomoću kartica, na jednu stranu napišite riječ ili izraz, a na drugu njegovo značenje, pa se provjeravajte umjesto da tekst samo ponovno čitate. Kartice koje zapamtite vraćaju se rjeđe, a one koje zaboravite ranije. To je Leitnerov sustav, a aplikacija s karticama automatizira ga razmaknutim ponavljanjem.

Jezične kartice najjednostavniji su i najpopularniji način samostalnog učenja jezika. Na jednoj strani je riječ koju je teško zapamtiti, a na drugoj njezino značenje ili prijevod. Prođete kroz špil, odložite kartice koje već znate i nastavite dok ne naučite sve.

Zvuči gotovo previše jednostavno. No nakon što sam na ovaj način naučio oko 10.000 novih riječi i počeo ih koristiti u stvarnim razgovorima, uvjerio sam se da su kartice jedan od najučinkovitijih alata koje netko tko uči jezik ima. Naravno, ako ih koristite kako treba. Evo što sam naučio, da isti put prijeđete brže i s manje pogrešaka.

Zašto kartice tako dobro funkcioniraju za učenje jezika?

Najbolje za: sve koji žele da nove riječi ostanu u dugoročnom pamćenju, a ne samo do sutra.

Kartice vas tjeraju na dvije stvari koje istraživanja pamćenja dosljedno potvrđuju.

Prva je vježba dosjećanja. Svaki put kad pogledate prednju stranu kartice i pokušate se sjetiti stražnje, izvlačite riječ iz pamćenja, a upravo taj trud čini da ona ostane. U poznatom istraživanju iz 2006. psiholozi Henry Roediger i Jeffrey Karpicke otkrili su da su studenti koji su se sami provjeravali iz teksta nakon nekoliko dana i nakon tjedan dana pamtili više od studenata koji su isto vrijeme proveli ponovno ga čitajući.

Druga je raspoređivanje u vremenu. Ponoviti riječ nekoliko puta s razmacima djeluje bolje nego nabijati je u jednom dahu. U istraživanju s karticama iz 2009. psiholog Nate Kornell utvrdio je da je razmaknuto učenje pobijedilo nabijanje kod 90 % sudionika. Ipak, njih 72 % vjerovalo je da je bolje djelovalo nabijanje. Nabijanje djeluje produktivno, ali ono što zaista ostaje jest razmaknuto ponavljanje. Ako vas zanima kako je iz te ideje nastala cijela metoda, pročitajte naš vodič što je sustav razmaknutog ponavljanja.

Kako sam od 500 papirnatih kartica došao do vlastite aplikacije

Najprije sam si postavio cilj: naučiti 500 najčešće korištenih engleskih riječi. Pronašao sam statistiku učestalosti temeljenu na istraživanjima, ispisao riječi i počeo izrađivati papirnate kartice, koje sam podijelio u špilove.

Kad sam dosegao taj cilj, shvatio sam da za pristojno znanje engleskog treba barem 5000 različitih riječi. Nekoliko tisuća papirnatih kartica očito nije dolazilo u obzir, pa sam odlučio za njih napraviti mobilnu aplikaciju.

Prije nego što sam napisao i jedan redak koda, sastavio sam popis onoga što aplikacija mora znati:

1. Pohraniti neograničen broj kartica.
2. Voditi arhivu naučenih riječi, da vidite koliko ste već prešli.
3. Automatski pretvoriti bilo koji tekstni dokument u špil kartica.
4. Čitati svaku karticu naglas bilo kojim redoslijedom, s prilagodljivim brojem ponavljanja, kao audioplayer.
5. Nuditi gotove špilove na različite teme.
6. Omogućiti dodavanje slika na kartice radi vizualnih asocijacija.
7. Raditi bez interneta, čak i u načinu rada u zrakoplovu.
8. Sigurno čuvati sve vaše riječi u oblaku.
9. Biti jednostavna za korištenje.
10. Imati dnevne vježbe koje možete prilagoditi.
11. Podsjetiti vas kad je vrijeme za učenje.
12. Omogućiti odabir redoslijeda riječi: abecednim redom, obrnuto, nasumično ili po temi.
13. Omogućiti premještanje kartica između špilova.
14. Raditi za bilo koji jezik, pa i za nekoliko jezika odjednom.

Imao sam malo iskustva s razvojem za Android, ali sam se prihvatio prve verzije Lingocarda za vlastiti mobitel. Nakon nekoliko mjeseci prva aplikacija bila je gotova: kartice i jedan jedini špil. Da bismo izradili složenije alate, porazgovarao sam s prijateljima programerima. Svidjela im se ideja, a uskoro su se projektu pridružili i drugi entuzijasti. Nastavili smo dalje i izradili aplikacije za Android i iOS, a danas je Lingocard besplatno dostupan na Google Playu i u App Storeu.

U nekoliko mjeseci naše je aplikacije koristilo desetke tisuća ljudi diljem svijeta. Dobili smo mnogo pisama zahvale, prijava pogrešaka i ideja za poboljšanja i zahvalni smo na svakom od njih.

Što bi trebala znati dobra aplikacija s karticama?

Najbolje za: odabir aplikacije s karticama koju ćete zaista nastaviti koristiti.

Većina tog izvornog popisa želja danas je jednostavno način na koji Lingocard radi. Ako uspoređujete aplikacije, tražio bih ove značajke:

• Zvuk na svakoj kartici. Kad čujete riječ, naučite kako zvuči, a ne samo kako izgleda.
• Razmaknuto ponavljanje. Kada se koja kartica vraća, treba odlučivati aplikacija, a ne vi.
• Vlastite kartice i gotovi špilovi. Izrada kartica pomaže pamćenju, a gotovi špilovi štede vrijeme.
• Brza izrada kartica. U Lingocardu možete upisati karticu, izgovoriti je naglas i prepustiti prepoznavanju govora da je zapiše ili uz paket Premium u jednom koraku pretvoriti cijeli blok teksta u špil.
• Učenje izvan mreže uz sinkronizaciju u oblaku. Učite u zrakoplovu, a napredak se sinkronizira čim ste ponovno na mreži.
• Podsjetnici. U mobilnim aplikacijama možete postaviti do šest podsjetnika za učenje dnevno.

Lingocard je besplatna aplikacija s karticama koja ima sve to, za bilo koju kombinaciju od 67 jezika, a vaše su kartice spremljene u oblaku, pa uređaj možete promijeniti kad god želite. Ako je uspoređujete s drugim aplikacijama, pogledajte našu usporedbu najboljih besplatnih aplikacija s karticama: Anki, Quizlet i Lingocard.

Kako izraditi dobre jezične kartice?

Najbolje za: slaganje špilova koji se brzo ponavljaju i lako pamte.

Nekoliko jednostavnih pravila čini veliku razliku:

• Jedna ideja po kartici. Jedna riječ, jedan izraz ili jedna kratka rečenica.
• Učite izraze i rečenice, a ne samo pojedinačne riječi. Kad počnete govoriti, primijetit ćete da morate brzo slagati rečenice. Upravo gotovi izrazi i idiomi čine da vaš govor zvuči prirodno, pa smo u aplikaciju dodali špilove rečenica, izraza i idioma.
• Dodajte sliku. Fotografija ili slika na kartici stvara vizualnu asocijaciju, što posebno pomaže kod konkretnih riječi.
• Poslušajte svaku karticu. Kad čujete riječ, ponovite je naglas i bolje ćete je zapamtiti.
• Koristite tekstove koje volite. Kartice u Lingocardu nemaju ograničenje teksta, pa možete napraviti karticu s tekstom omiljene pjesme ili odlomkom iz omiljene knjige, a zatim ga poslušati uz sintezu govora.

Na računalu Upravitelj kartica u web-aplikaciji, koji je dio paketa Premium, odjednom izradi tisuće kartica iz popisa riječi. Više načina za pamćenje novih riječi pronaći ćete u našem vodiču kako poboljšati vokabular.

Kako koristiti Leitnerov sustav s karticama

Najbolje za: papirnate kartice ili sve koji žele razumjeti što aplikacija radi u pozadini.

Leitnerov sustav klasičan je način učinkovitog korištenja kartica. Predložio ga je njemački znanstveni novinar Sebastian Leitner u svojoj knjizi „So lernt man lernen“ („Kako naučiti učiti“) iz 1972. To je jednostavan oblik razmaknutog ponavljanja u kojem se kartice ponavljaju u sve duljim razmacima.

Evo kako to radi s kutijom papirnatih kartica. Leitnerova izvorna kutija imala je pet pregrada:

1. Sve nove kartice počinju u prvoj skupini.
2. Uzmite karticu i pokušajte se sjetiti odgovora.
3. Ako odgovorite točno, premjestite karticu u sljedeću skupinu.
4. Ako pogriješite, vratite je u prvu skupinu.
5. Prvu skupinu ponavljajte najčešće, a svaku sljedeću sve rjeđe.

Teške riječi stalno se vraćaju, a lake se miču u stranu. Metoda funkcionira za vokabular i za sve druge informacije koje trebate zapamtiti.

Aplikacija s karticama sve razvrstavanje obavlja umjesto vas. U Lingocardu svaku karticu ocijenite kao Teško, Dobro ili Naučeno, a sustav razmaknutog ponavljanja odlučuje kada će se vratiti: zahtjevne riječi dolaze često, a one koje dobro znate čekaju dulje. Ako vam je draži ručni rad, i dalje možete premještati kartice između vlastitih špilova, primjerice u zaseban špil s najtežim riječima.

Kako ponavljati kartice kad nemate vremena za učenje

Najbolje za: užurbane dane, putovanje na posao i sve koji uče slušanjem.

Nedostatak vremena najčešći je razlog zbog kojeg ljudi odustanu od učenja. Zato smo napravili audioplayer koji vaše kartice čita naglas bilo kojim redoslijedom, izmjenjujući stranu riječ i njezin prijevod. Jezik možete učiti kao što slušate glazbu: na putu do posla, u teretani ili dok kuhate.

Player radi i izvan mreže. To je najlakši način da održite svakodnevnu vježbu i u danima kad ne možete sjesti uz svoje kartice.

Koje riječi staviti na prve kartice?

Najbolje za: početnike koji žele što brži napredak.

Počnite s najčešćim riječima, baš kao što sam ja počeo sa svojih prvih 500. Mali skup čestih riječi pokriva velik dio svakodnevnog govora, pa se svaka naučena kartica brzo isplati. Naš vodič o frekvencijskom rječniku objašnjava kako koristiti takve popise.

Lingocard ima gotove frekvencijske rječnike za svaki od svojih jezika. Ako, primjerice, učite engleski, počnite ovdje: 100 najčešćih engleskih riječi s izgovorom. Kartice su i dio svakodnevne rutine koju preporučujem svima koji žele učiti engleski online.

Kako se kartice uklapaju u stvarnu praksu razgovora

Kad sam 2018. prvi put napisao ovaj članak, spomenuo sam dva plana: način da pronađete izvorne govornike za zajedničku vježbu i videopozive tijekom kojih biste mogli izrađivati kartice usred razgovora. Danas postoji oboje. U sklopu besplatnih konverzacijskih vježbi u Lingocardu možete razgovarati s drugim učenicima i s izvornim govornicima, a kad čujete riječ koju ne znate, odmah je spremite na karticu. Do večeri je već u vašem špilu.

Ako predajete jezik, iste kartice poslužit će cijelom razredu: možete poučavati uz Lingocard i slati učenicima špilove koje ponavljaju razmaknutim ponavljanjem i uz zvuk.

Naš mozak ne razumije zašto bi pamtio toliko novih riječi i stalno se pokušava riješiti informacija koje smatra nepotrebnima. Zato ga moramo uvjeravati, ponavljanje po ponavljanje. Zamislite samo: da bi zapamtio tisuću novih riječi, mozak stvara golem broj novih veza. Zato kartice volim uspoređivati s tkalačkim stanom koji vam u glavi tka nove veze. Samo trebate odabrati pravi materijal i uložiti trud.

Lingocard je počeo kao mala aplikacija za moje vlastite kartice. Danas je to platforma za učenje jezika s karticama, zvukom, frekvencijskim rječnicima, razmaknutim ponavljanjem i vježbom govora. Instalirajte aplikaciju s karticama za mobitel, napravite svoj prvi špil i provjerite koliko riječi možete naučiti ovaj mjesec.